中韩口译教程：基础·交传·同传/21世纪韩国语系列教材

作者: 卢雪花著

出版社: 北京大学出版社

出版时间: 2015-01

版次: 1

ISBN: 9787301252437

定价: 55.00

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 297页

字数: 300千字

正文语种: 简体中文，韩语

丛书: 21世纪韩国语系列教材

分类: 语言文字

1 张插图图片

　　我社所出版的韩国语翻译系列教材，在全国各大高校反响很好，其中《韩中翻译教程》《中韩翻译教程》《中韩互译教程》使用率和认可率高，实用性强。
　　目前韩国语教育界比较稀缺的口译教程，我们分成两块来做。一是韩国语翻译系列原班人马的金宣希老师编写的《韩国语口译教程》偏重实践的口译教程，翻译经验和翻译实战故事相结合，可读性强，知识点明确。另外一本就是延边大学卢雪花老师编写的《中韩口译教程：基础·交传·同传/21世纪韩国语系列教材》，较侧重理论，在理论叙述的基础上穿插加入口译文本。知识性强，编写体系科学严谨，配套录音纯正地道。
　　《中韩口译教程：基础·交传·同传/21世纪韩国语系列教材》的结构共有四部分：基础口译、交替传译、同声传译、翻译技巧。每一章节，由理论讲述和分主题实战组成。口译的主题材料，为中韩高层互访或者是文化界、经济界交流的发言的片段等，既实用又有针对性。　　卢雪花，朝鲜族，1971年生，副教授，文学博士。本科毕业于延边大学外语学院英语专业；硕士毕业于延边大学汉语言文化学院，师从韩东吾教授；博士毕业于延边大学朝鲜一韩国学学院亚非语言文学专业，师从金宽雄教授。现为延边大学朝鲜一韩国学学院新闻学专业教师、中韩翻译专业硕士生导师、比较文学硕士生导师。主要研究方向为翻译理论与实践、新闻传播学、比较文学等。主要著作：《林权泽、张艺谋电影改编艺术比较研究》等。主要口译经历：中韩残疾人协会互访论坛首席翻译、新加坡总统王鼎昌访延边时中英主持、美国国会议员访延边时中英交替传译、延边朝鲜族自治州州长中英韩口译、中韩文化部合作论坛中韩双向交替传译等。基础口译篇
第一章口译的基本概念
1.1口译的历史
1.2口译的定义
1.3口译的类型
1.4口译的特点
1.5口译方法及标准
1.6口译与笔译的区别
1.7口译译员的素质
第二章中外口译研究的现状与趋势
2.1西方口译研究的视角
2.2中国口译研究的趋势
2.3中外口译训练模式
第三章口译的过程
3.1人脑与语言
3.2听觉认知过程
3.3口译的理解过程
3.4译的记忆环节
3.5双语能力与第二语言习得
3.6译语表达
3.7口译的原則
3.8口译的质量与标准

交替传译篇
第四章交替传译
4.1口译与公众演讲
4.2交替传译训练的第一阶段：一般题材
4.3交替传译训练的第二阶段：国际问题
4.4交替传译训练的第三阶段：专题口译
4.5译语表达
同声传译篇
第五章同声传译
5.1同声传译入门
5.2同声传译的基本原則
5.3同声传译基础训练
5.4同声传译训练的主题选择
5.5学会翻译各种观点
5.6讲话稿及其翻译常识

口译训练篇
第六章韩译汉译训文本
第七章汉译韩译训文本
短篇1：郑浩：习近平主席新亚洲安全观对亚信具指导意义
短篇2：延边大学“图们江论坛2013”欢迎辞
中篇1：推进东北亚区域合作需要新举措
中篇2：东北亚经济发展中的金融困境
附录一
附录二
附录三
附录四
参考书目
内容简介:
　　我社所出版的韩国语翻译系列教材，在全国各大高校反响很好，其中《韩中翻译教程》《中韩翻译教程》《中韩互译教程》使用率和认可率高，实用性强。
　　目前韩国语教育界比较稀缺的口译教程，我们分成两块来做。一是韩国语翻译系列原班人马的金宣希老师编写的《韩国语口译教程》偏重实践的口译教程，翻译经验和翻译实战故事相结合，可读性强，知识点明确。另外一本就是延边大学卢雪花老师编写的《中韩口译教程：基础·交传·同传/21世纪韩国语系列教材》，较侧重理论，在理论叙述的基础上穿插加入口译文本。知识性强，编写体系科学严谨，配套录音纯正地道。
　　《中韩口译教程：基础·交传·同传/21世纪韩国语系列教材》的结构共有四部分：基础口译、交替传译、同声传译、翻译技巧。每一章节，由理论讲述和分主题实战组成。口译的主题材料，为中韩高层互访或者是文化界、经济界交流的发言的片段等，既实用又有针对性。
作者简介:
　　卢雪花，朝鲜族，1971年生，副教授，文学博士。本科毕业于延边大学外语学院英语专业；硕士毕业于延边大学汉语言文化学院，师从韩东吾教授；博士毕业于延边大学朝鲜一韩国学学院亚非语言文学专业，师从金宽雄教授。现为延边大学朝鲜一韩国学学院新闻学专业教师、中韩翻译专业硕士生导师、比较文学硕士生导师。主要研究方向为翻译理论与实践、新闻传播学、比较文学等。主要著作：《林权泽、张艺谋电影改编艺术比较研究》等。主要口译经历：中韩残疾人协会互访论坛首席翻译、新加坡总统王鼎昌访延边时中英主持、美国国会议员访延边时中英交替传译、延边朝鲜族自治州州长中英韩口译、中韩文化部合作论坛中韩双向交替传译等。
目录:
基础口译篇
第一章口译的基本概念
1.1口译的历史
1.2口译的定义
1.3口译的类型
1.4口译的特点
1.5口译方法及标准
1.6口译与笔译的区别
1.7口译译员的素质
第二章中外口译研究的现状与趋势
2.1西方口译研究的视角
2.2中国口译研究的趋势
2.3中外口译训练模式
第三章口译的过程
3.1人脑与语言
3.2听觉认知过程
3.3口译的理解过程
3.4译的记忆环节
3.5双语能力与第二语言习得
3.6译语表达
3.7口译的原則
3.8口译的质量与标准

交替传译篇
第四章交替传译
4.1口译与公众演讲
4.2交替传译训练的第一阶段：一般题材
4.3交替传译训练的第二阶段：国际问题
4.4交替传译训练的第三阶段：专题口译
4.5译语表达
同声传译篇
第五章同声传译
5.1同声传译入门
5.2同声传译的基本原則
5.3同声传译基础训练
5.4同声传译训练的主题选择
5.5学会翻译各种观点
5.6讲话稿及其翻译常识

口译训练篇
第六章韩译汉译训文本
第七章汉译韩译训文本
短篇1：郑浩：习近平主席新亚洲安全观对亚信具指导意义
短篇2：延边大学“图们江论坛2013”欢迎辞
中篇1：推进东北亚区域合作需要新举措
中篇2：东北亚经济发展中的金融困境
附录一
附录二
附录三
附录四
参考书目

查看详情

进店看看

中韩口译教程：基础·交传·同传/21世纪韩国语系列教材

内容简介:

作者简介:

目录: