翻译研究
出版时间:
2018-03
版次:
1
ISBN:
9787549599486
定价:
56.00
装帧:
精装
开本:
32开
纸张:
胶版纸
页数:
282页
字数:
215千字
-
本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道，甚至影响到中文的思维和创作，决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是，译文一定要像中文。书中列举了大量实例，将翻译过程中遇到的难题一一解决，大至行文的修辞、节奏，小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法，像一本军用地图，可以告诉读者哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙。
诗人、散文家余光中先生专文推荐，可以当成不可多得的翻译教材，也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。 思果 原名蔡濯堂（1918—2004），著名散文家、翻译家，多年担任香港《读者文摘》中文版编辑，香港中文大学翻译中心研究员，教授高级翻译。抗战时期开始发表文章，出版散文集二十多种，曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等，并撰文专论翻译，结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等，备受同行称誉。
引言
总论
把英文译成中文的基本条件
参考书
固有名词的翻译
新词、专门名词的翻译
中文语法
代名词
被动语气
中文修辞
中文字词
英文字
白话文和对话
白话文的节奏和音调
毛病
中国的中文
句型
改编
利用成语与迁就习惯
标点符号
英诗中译
其他
翻译评改
中文英译
译后交稿或付印前的检查工作
-
内容简介:
本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道，甚至影响到中文的思维和创作，决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是，译文一定要像中文。书中列举了大量实例，将翻译过程中遇到的难题一一解决，大至行文的修辞、节奏，小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法，像一本军用地图，可以告诉读者哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙。
诗人、散文家余光中先生专文推荐，可以当成不可多得的翻译教材，也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。
-
作者简介:
思果 原名蔡濯堂（1918—2004），著名散文家、翻译家，多年担任香港《读者文摘》中文版编辑，香港中文大学翻译中心研究员，教授高级翻译。抗战时期开始发表文章，出版散文集二十多种，曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等，并撰文专论翻译，结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等，备受同行称誉。
-
目录:
引言
总论
把英文译成中文的基本条件
参考书
固有名词的翻译
新词、专门名词的翻译
中文语法
代名词
被动语气
中文修辞
中文字词
英文字
白话文和对话
白话文的节奏和音调
毛病
中国的中文
句型
改编
利用成语与迁就习惯
标点符号
英诗中译
其他
翻译评改
中文英译
译后交稿或付印前的检查工作
查看详情
-
九五品
河南省郑州市
平均发货13小时
成功完成率96.89%
-
八五品
广东省广州市
平均发货11小时
成功完成率97.01%
-
九品
河南省郑州市
平均发货13小时
成功完成率96.89%
-
八五品
河南省商丘市
平均发货6小时
成功完成率96.3%
-
九品
四川省成都市
平均发货7小时
成功完成率96.66%
-
九品
广东省佛山市
平均发货5小时
成功完成率96.98%
-
九品
广东省佛山市
平均发货5小时
成功完成率96.98%
-
翻译研究
品相核验准确、体验好，不符包售后；下午5点前订单，当日发货
八五品
四川省成都市
平均发货11小时
成功完成率93.58%
-
八五品
四川省成都市
平均发货11小时
成功完成率93.55%
-
翻译研究
正版实拍速发，品相不错，内页干净无写画，所见即所得
九五品
浙江省温州市
平均发货7小时
成功完成率97.69%
-
翻译研究
品相核验准确、体验好，不符包售后；下午5点前订单，当日发货
九五品
四川省成都市
平均发货11小时
成功完成率93.58%
-
九五品
四川省成都市
平均发货11小时
成功完成率93.55%
-
九五品
天津市武清区
平均发货32小时
成功完成率86.2%
-
八五品
陕西省西安市
平均发货10小时
成功完成率93.52%
-
九品
福建省福州市
平均发货7小时
成功完成率92.25%
-
八五品
四川省成都市
平均发货2小时
成功完成率98.82%
-
翻译研究
书籍品相好，正版速发；当天订单4点前发出
九五品
-
九五品
河南省开封市
平均发货3小时
成功完成率95.9%
-
九五品
江西省南昌市
平均发货17小时
成功完成率89.68%
-
九五品
江西省南昌市
平均发货17小时
成功完成率89.68%
-
九五品
北京市通州区
平均发货30小时
成功完成率83.56%
-
九五品
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率87.92%
-
九五品
上海市黄浦区
平均发货28小时
成功完成率84.04%
-
翻译研究
正版二手 无写划 实拍发货 外品如图 实图拍摄 看图下单 现货
九五品
山东省德州市
平均发货4小时
成功完成率96.68%
-
九五品
贵州省贵阳市
平均发货13小时
成功完成率80.42%
-
九五品
-
九五品
山东省济南市
平均发货13小时
成功完成率85.99%
占位居中
