实用翻译教程（第三版）

作者: 刘季春著

出版社: 中山大学出版社

出版时间: 2016-08

版次: 3

ISBN: 9787306057747

定价: 39.80

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 346页

字数: 430千字

正文语种: 简体中文，英语

分类: 教材教辅考试>教材>大学教材>语言文字

6 张插图图片

232人买过

　　《实用翻译教程（第三版）》由原理编、技巧编和实用编三部分构成，以描写的手法，对各领风骚的翻译理念、优劣互见的翻译实例和普遍关注的翻译专题（外贸信函、涉外广告、契约文本、对外传播、企业名称等）详加阐述。读者从中可领略翻译艺术的甘苦，生发学习翻译的热忱，提高翻译的鉴赏能力，以及培养正确的从业态度。
　　《实用翻译教程（第三版）》适合用作大专院校翻译专业、英语专业以及商务英语、经贸和法律专业本科生的翻译课教材，也可作为广大翻译爱好者和涉外工作人员进修的读本。对于准备报考翻译学专业研究生、翻译硕士专业学位研究生（MTI）的学生则是一本入门书。　　刘季春，广东外语外贸大学高级翻译学院教授,翻译学研究中心研究员。
原理编
第一章绪论
第一节什么是翻译
第二节翻译工作者的修养
一、良好的英语基础
二、扎实的汉语功底
三、懂点翻译理论
四、一丝不苟、精益求精的精神
第三节如何学习翻译
第二章翻译的过程
第一节理解阶段
一、双语能力的局限
二、专业知识的局限
三、思维与文化差异
第二节表达阶段
一、重视上下文，避免孤立处理词句
二、从情景出发，摆脱表层结构的束缚
第三节校对阶段
一、校对的步骤
二、校对的方法
三、商务文本的校对
附录：本章第一节 4个句子的分析
【练习题】
第三章翻译的理念
第一节严复：信、达、雅
第二节傅雷：重神似不重形似
第三节许渊冲：美化之艺术，创优似竞赛
第四节亚历山大·弗雷泽·泰特勒：翻译三原则
第五节尤金·奈达：动态对等
第六节操纵学派
第七节德国功能翻译学派
第八节小结
【进修书目】

技巧编
第四章翻译的重要环节之一：措辞精当
第一节注意词的多义性
第二节注意词的语体色彩
第三节注意培养语感，提高鉴赏力
【练习题】
第五章翻译的重要环节之二：：活用技巧
第一节词量的增减
一、增词法
二、减词法
第二节词类的转换
第三节反面着笔
一、表达习惯的需要
二、立场、语气的需要
【练习题】
第六章翻译的最要环节之三：方法相宜
第一节直译法
第二节意译法
第三节直译与意译的关系
第四节直译与意译的条件
【练习题】
……
实用篇
内容简介:
　　《实用翻译教程（第三版）》由原理编、技巧编和实用编三部分构成，以描写的手法，对各领风骚的翻译理念、优劣互见的翻译实例和普遍关注的翻译专题（外贸信函、涉外广告、契约文本、对外传播、企业名称等）详加阐述。读者从中可领略翻译艺术的甘苦，生发学习翻译的热忱，提高翻译的鉴赏能力，以及培养正确的从业态度。
　　《实用翻译教程（第三版）》适合用作大专院校翻译专业、英语专业以及商务英语、经贸和法律专业本科生的翻译课教材，也可作为广大翻译爱好者和涉外工作人员进修的读本。对于准备报考翻译学专业研究生、翻译硕士专业学位研究生（MTI）的学生则是一本入门书。
作者简介:
　　刘季春，广东外语外贸大学高级翻译学院教授,翻译学研究中心研究员。
目录:
原理编
第一章绪论
第一节什么是翻译
第二节翻译工作者的修养
一、良好的英语基础
二、扎实的汉语功底
三、懂点翻译理论
四、一丝不苟、精益求精的精神
第三节如何学习翻译
第二章翻译的过程
第一节理解阶段
一、双语能力的局限
二、专业知识的局限
三、思维与文化差异
第二节表达阶段
一、重视上下文，避免孤立处理词句
二、从情景出发，摆脱表层结构的束缚
第三节校对阶段
一、校对的步骤
二、校对的方法
三、商务文本的校对
附录：本章第一节 4个句子的分析
【练习题】
第三章翻译的理念
第一节严复：信、达、雅
第二节傅雷：重神似不重形似
第三节许渊冲：美化之艺术，创优似竞赛
第四节亚历山大·弗雷泽·泰特勒：翻译三原则
第五节尤金·奈达：动态对等
第六节操纵学派
第七节德国功能翻译学派
第八节小结
【进修书目】

技巧编
第四章翻译的重要环节之一：措辞精当
第一节注意词的多义性
第二节注意词的语体色彩
第三节注意培养语感，提高鉴赏力
【练习题】
第五章翻译的重要环节之二：：活用技巧
第一节词量的增减
一、增词法
二、减词法
第二节词类的转换
第三节反面着笔
一、表达习惯的需要
二、立场、语气的需要
【练习题】
第六章翻译的最要环节之三：方法相宜
第一节直译法
第二节意译法
第三节直译与意译的关系
第四节直译与意译的条件
【练习题】
……
实用篇

查看详情

实用翻译教程（第三版）

内容简介:

作者简介:

目录: