林语堂英译诗文选：明清小品（下）

作者: 林语堂著

出版社: 外语教学与研究出版社

出版时间: 2015-05

版次: 1

ISBN: 9787513556286

定价: 66.00

装帧: 精装

开本: 32开

纸张: 纯质纸

页数: 304页

字数: 90千字

正文语种: 简体中文，英语

丛书: 林语堂英译诗文选

分类: 语言文字

13人买过

　　《林语堂英译诗文选：明清小品（下）》收录了林语堂英译的明清小品30余篇，诗文书画相映成趣，四色全彩印刷。选篇作者包括郑燮、金圣叹、李渔等多位文人大家。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不仅充分展示出其英文造诣，而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者，使西方读者能够了解和欣赏中国文化。
　　林语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂曾两度获得诺贝尔文学奖提名。曾创办《论语》《人世间》《宇宙风》等刊物，作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《东坡诗文选》《浮生六记》等。
1 What Can I Do About It? Chin Shengtan
15 贯华堂第六才子书《西厢记》（节录）金圣叹
29 Friendly Chats Chin Shengtan
35 贯华堂所藏古本《水浒传》前自有序一篇今录之金圣叹
41 Thirty-three Happy Moments Chin Shengtan
54 三十三不亦快哉金圣叹
68 The Appreciation of Incense Mao Pijiang
70 品香冒襄
72 On Charm in Women Li Liweng
79 态度李渔
87 How to be Happy Though Rich Li Liweng
90 富人行乐之法李渔
94 How to be Happy Though Poor Li Liweng
96 贫贱行乐之法（节录）李渔
99 The Arts of Sleeping， Walking， Sitting， and Standing Li Liweng
110 随时即景就事行乐之法（节录）李渔
121 On Women’s Dress Li Liweng
123 衣衫（节录）李渔
126 The Mouth and the Stomach Li Liweng
129 蔬食第一李渔
132 Crabs Li Liweng
134 蟹（节录）李渔
137 To Brother Mo， from T’aokuang Temple， Hangchow， Written in 1732 Cheng Panchiao
140 雍正十年杭州韬光庵中寄舍弟墨郑燮
143 To Fourth Brother Mo， Written While Reading at Chiaoshan Cheng Panchiao
145 焦山读书寄四弟墨郑燮
147 To Brother Mo， Written at Shuangfengko， Chiaoshan Cheng Panchiao
149 焦山双峰阁寄舍弟墨郑燮
151 To Brother Mo， Written on a Boat at Huaian Cheng Panchiao
153 淮安舟中寄舍弟墨郑燮
155 To Brother Mo， from the Magistrate’s Residence at Fanhsien Cheng Panchiao
158 范县署中寄舍弟墨郑燮
162 Second Letter to Brother Mo， from the Magistrate’s Residence at Fanhsien Cheng Panchiao
165 范县署中寄舍弟墨第二书郑燮
168 Fourth Letter to Brother Mo， from the Magistrate’s Residence at Fanhsien Cheng Panchiao
174 范县署中寄舍弟墨第四书郑燮
179 Second Letter to Brother Mo， from the Magistrate’s Residence at Weihsien Cheng Panchiao
183 潍县署中与舍弟墨第二书（节录）郑燮
186 Third Letter to Brother Mo from Weihsien Cheng Panchiao
189 潍县寄舍弟墨第三书郑燮
194 Fourth Letter to Brother Mo from Weihsien Cheng Panchiao
196 潍县寄舍弟墨第四书郑燮
198 Fifth Letter to Brother Mo， from the Magistrate’s Residence at Weihsien Cheng Panchiao
200 潍县署中与舍弟墨第五书（节录）郑燮
202 The Nine-blessing
内容简介:
　　《林语堂英译诗文选：明清小品（下）》收录了林语堂英译的明清小品30余篇，诗文书画相映成趣，四色全彩印刷。选篇作者包括郑燮、金圣叹、李渔等多位文人大家。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不仅充分展示出其英文造诣，而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者，使西方读者能够了解和欣赏中国文化。
作者简介:
　　林语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂曾两度获得诺贝尔文学奖提名。曾创办《论语》《人世间》《宇宙风》等刊物，作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《东坡诗文选》《浮生六记》等。
目录:
1 What Can I Do About It? Chin Shengtan
15 贯华堂第六才子书《西厢记》（节录）金圣叹
29 Friendly Chats Chin Shengtan
35 贯华堂所藏古本《水浒传》前自有序一篇今录之金圣叹
41 Thirty-three Happy Moments Chin Shengtan
54 三十三不亦快哉金圣叹
68 The Appreciation of Incense Mao Pijiang
70 品香冒襄
72 On Charm in Women Li Liweng
79 态度李渔
87 How to be Happy Though Rich Li Liweng
90 富人行乐之法李渔
94 How to be Happy Though Poor Li Liweng
96 贫贱行乐之法（节录）李渔
99 The Arts of Sleeping， Walking， Sitting， and Standing Li Liweng
110 随时即景就事行乐之法（节录）李渔
121 On Women’s Dress Li Liweng
123 衣衫（节录）李渔
126 The Mouth and the Stomach Li Liweng
129 蔬食第一李渔
132 Crabs Li Liweng
134 蟹（节录）李渔
137 To Brother Mo， from T’aokuang Temple， Hangchow， Written in 1732 Cheng Panchiao
140 雍正十年杭州韬光庵中寄舍弟墨郑燮
143 To Fourth Brother Mo， Written While Reading at Chiaoshan Cheng Panchiao
145 焦山读书寄四弟墨郑燮
147 To Brother Mo， Written at Shuangfengko， Chiaoshan Cheng Panchiao
149 焦山双峰阁寄舍弟墨郑燮
151 To Brother Mo， Written on a Boat at Huaian Cheng Panchiao
153 淮安舟中寄舍弟墨郑燮
155 To Brother Mo， from the Magistrate’s Residence at Fanhsien Cheng Panchiao
158 范县署中寄舍弟墨郑燮
162 Second Letter to Brother Mo， from the Magistrate’s Residence at Fanhsien Cheng Panchiao
165 范县署中寄舍弟墨第二书郑燮
168 Fourth Letter to Brother Mo， from the Magistrate’s Residence at Fanhsien Cheng Panchiao
174 范县署中寄舍弟墨第四书郑燮
179 Second Letter to Brother Mo， from the Magistrate’s Residence at Weihsien Cheng Panchiao
183 潍县署中与舍弟墨第二书（节录）郑燮
186 Third Letter to Brother Mo from Weihsien Cheng Panchiao
189 潍县寄舍弟墨第三书郑燮
194 Fourth Letter to Brother Mo from Weihsien Cheng Panchiao
196 潍县寄舍弟墨第四书郑燮
198 Fifth Letter to Brother Mo， from the Magistrate’s Residence at Weihsien Cheng Panchiao
200 潍县署中与舍弟墨第五书（节录）郑燮
202 The Nine-blessing