译无巨细英汉互译技巧示例 2023年CATTI三笔MTI 【《实用语篇翻译》作者北外彭萍教授新作】突破英汉、汉英翻译技巧

作者: 彭萍著

出版社: 中国宇航出版社

出版时间: 2023-02

版次: 1

ISBN: 9787515921679

定价: 39.80

装帧: 其他

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 196页

字数: 200.000千字

分类: 语言文字

2 张插图图片

20人买过

本书是作者在近30年的翻译教学与实践中总结出的翻译规律，共二十章内容，兼顾英汉、汉英翻译，所挑选的例子大部分出自北外英汉笔译课真实教学材料，例子新颖，通俗易懂。每章均辅以大量例句，练习部分参考译文后提供简析，旨在为翻译学习者提供一定的提示和指导。本书讲练结合，示例丰富，选材广泛，能让广大学生在短期内对英汉翻译有一个全面的认识。彭萍，北京外国语大学教授、英语学院副院长。主要研究领域为翻译理论与实践、文化研究、商务英语、英语教学。已出版专著《翻译伦理学》《本科翻译教学研究》《实用英汉对比与翻译》等9部，出版译著《新中国故事》（英译）《中国互联网发展报告（2018）》（英译）《世界互联网发展报告（2018）》（英译）《中国通史（第六卷）》（英译）等近20部，在各级学术刊物发表论文40余篇，主持国家级、省部级及其他科研、教学项目10余项。主编国家级规划教材《商务英语阅读（上）》（第二版）和《商务英语阅读（下）》（第二版）及《英汉笔译》《实用语篇翻译》《非文学语篇翻译（英汉双向）》等教材10余部，主编“我的心灵藏书馆英语文学名著导读注释丛书”50余部，参编国家级规划教材及普通教材10余部，参译词典多部，发表译作40余篇。曾担任联合国教科文组织总部译员，现兼任国务院侨办专家咨询委员会委员、中国比较文学学会海外汉学研究分会理事、北京中外文化交流研究基地研究员、西藏大学客座教授、中国戏曲学院客座教授等，荣获“文明之光•2019中国文化交流年度人物”称号。第一章　选　词 /001

第二章　英文主谓结构译为中文三种不同句子结构 /014

第三章　中文主述结构的翻译 /024

第四章　中文无主句的翻译 /032

第五章　英文定语从句的翻译 /043

第六章　英文同位语的翻译 /054

第七章　英文形容词变通翻译的几种情况 /063

第八章　英文名词转译为中文的动词或形容词 /071

第九章　中文动词或形容词译为英文名词 /078

第十章　英文被动语态的翻译 /085

第十一章　英文“形容词名词”和中文“名词形容词”互换 /096

第十二章　英译中名词的重复和中译英名词的省译 /104

第十三章　中文连动式的翻译 /112

第十四章　中文范畴名词省译和英译中添加范畴名词 /123

第十五章　英译中修辞增译和中译英修辞省译 /130

第十六章　英文的替代和中文的重复 /141

第十七章　中文重复名词和动词的翻译 /149

第十八章　英文长句的翻译 /156

第十九章　中文长句的翻译 /167

第二十章　英译中的合句处理 /177

主要参考文献 /185
内容简介:
本书是作者在近30年的翻译教学与实践中总结出的翻译规律，共二十章内容，兼顾英汉、汉英翻译，所挑选的例子大部分出自北外英汉笔译课真实教学材料，例子新颖，通俗易懂。每章均辅以大量例句，练习部分参考译文后提供简析，旨在为翻译学习者提供一定的提示和指导。本书讲练结合，示例丰富，选材广泛，能让广大学生在短期内对英汉翻译有一个全面的认识。
作者简介:
彭萍，北京外国语大学教授、英语学院副院长。主要研究领域为翻译理论与实践、文化研究、商务英语、英语教学。已出版专著《翻译伦理学》《本科翻译教学研究》《实用英汉对比与翻译》等9部，出版译著《新中国故事》（英译）《中国互联网发展报告（2018）》（英译）《世界互联网发展报告（2018）》（英译）《中国通史（第六卷）》（英译）等近20部，在各级学术刊物发表论文40余篇，主持国家级、省部级及其他科研、教学项目10余项。主编国家级规划教材《商务英语阅读（上）》（第二版）和《商务英语阅读（下）》（第二版）及《英汉笔译》《实用语篇翻译》《非文学语篇翻译（英汉双向）》等教材10余部，主编“我的心灵藏书馆英语文学名著导读注释丛书”50余部，参编国家级规划教材及普通教材10余部，参译词典多部，发表译作40余篇。曾担任联合国教科文组织总部译员，现兼任国务院侨办专家咨询委员会委员、中国比较文学学会海外汉学研究分会理事、北京中外文化交流研究基地研究员、西藏大学客座教授、中国戏曲学院客座教授等，荣获“文明之光•2019中国文化交流年度人物”称号。
目录:
第一章　选　词 /001

第二章　英文主谓结构译为中文三种不同句子结构 /014

第三章　中文主述结构的翻译 /024

第四章　中文无主句的翻译 /032

第五章　英文定语从句的翻译 /043

第六章　英文同位语的翻译 /054

第七章　英文形容词变通翻译的几种情况 /063

第八章　英文名词转译为中文的动词或形容词 /071

第九章　中文动词或形容词译为英文名词 /078

第十章　英文被动语态的翻译 /085

第十一章　英文“形容词名词”和中文“名词形容词”互换 /096

第十二章　英译中名词的重复和中译英名词的省译 /104

第十三章　中文连动式的翻译 /112

第十四章　中文范畴名词省译和英译中添加范畴名词 /123

第十五章　英译中修辞增译和中译英修辞省译 /130

第十六章　英文的替代和中文的重复 /141

第十七章　中文重复名词和动词的翻译 /149

第十八章　英文长句的翻译 /156

第十九章　中文长句的翻译 /167

第二十章　英译中的合句处理 /177

主要参考文献 /185