西风落叶
出版时间:
2015-06
版次:
1
ISBN:
9787513560511
定价:
39.00
装帧:
精装
开本:
32开
纸张:
胶版纸
页数:
304页
字数:
220千字
正文语种:
简体中文
111人买过
-
《译家之言 西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集，集中阐述了中国学派的文学翻译理论，如“三美”“三之”“三化”等，并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
许渊冲，1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华，使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家；他还提出了中国学派的文学翻译理论，并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等，法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等，汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰？克里斯托夫》等。2010年，继季羡林、杨宪益之后，获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一，许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家，也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。
中国学派的文学翻译理论
我译《约翰·克里斯托夫》
中国翻译学落后于西方吗？
诗词英译与中西文化交流
文学翻译的心路历程
典籍英译，中国可算世界一流
中西翻译理论比较
和钱锺书先生谈文学翻译
中国诗只有中国人才能译好
《论语》译话
《老子》译话
也议《红与黑》汉译大讨论
再谈中国学派的文学翻译理论
中国文化走向世界
英译诗词如何走向世界
《古今诗选一百首》后语
译者的话
文学翻译与中国文化梦——《莎士比亚选集》代序
国际译联颁发文学翻译奖后
附录
-
内容简介:
《译家之言 西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集，集中阐述了中国学派的文学翻译理论，如“三美”“三之”“三化”等，并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩。
-
作者简介:
许渊冲，1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳忌、吴宓等学术大家。“以诗译诗”的独特才华，使他成为全世界将中国诗词译成英法韵文的唯一专家；他还提出了中国学派的文学翻译理论，并在翻译中积极践行。英译作品有《诗经》《楚辞》《老子》《论语》《唐诗三百首》《宋词三百首》等，法译作品有《中国古诗词三百首》《诗经选》《唐诗选》《宋词选》等，汉译作品有《一切为了爱情》《红与黑》《包法利夫人》《约翰？克里斯托夫》等。2010年，继季羡林、杨宪益之后，获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项之一，许先生是首位获得该奖项的亚洲翻译家，也是中国迄今为止获得国际翻译界最高奖的第一人。
-
目录:
中国学派的文学翻译理论
我译《约翰·克里斯托夫》
中国翻译学落后于西方吗？
诗词英译与中西文化交流
文学翻译的心路历程
典籍英译，中国可算世界一流
中西翻译理论比较
和钱锺书先生谈文学翻译
中国诗只有中国人才能译好
《论语》译话
《老子》译话
也议《红与黑》汉译大讨论
再谈中国学派的文学翻译理论
中国文化走向世界
英译诗词如何走向世界
《古今诗选一百首》后语
译者的话
文学翻译与中国文化梦——《莎士比亚选集》代序
国际译联颁发文学翻译奖后
附录
查看详情
-
全新
天津市河东区
平均发货24小时
成功完成率90.2%
-
全新
四川省成都市
平均发货57小时
成功完成率82.15%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率85.46%
-
全新
山东省泰安市
平均发货24小时
成功完成率83.97%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率76.8%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率84.85%
-
全新
上海市宝山区
平均发货8小时
成功完成率95.98%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率85.12%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率89.08%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率87.63%
-
全新
河北省保定市
平均发货22小时
成功完成率87.33%
-
全新
河北省保定市
平均发货22小时
成功完成率87.33%
-
全新
河北省廊坊市
平均发货24小时
成功完成率86.08%
-
全新
河北省保定市
平均发货21小时
成功完成率86.62%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货14小时
成功完成率87.5%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货19小时
成功完成率73.91%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率89.27%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率92.16%
-
译家之言—西风落叶
本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。
全新
四川省成都市
平均发货31小时
成功完成率84.52%
-
全新
河北省保定市
平均发货32小时
成功完成率73.78%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货28小时
成功完成率84.03%
-
西风落叶
正版新书 实拍图 发货速度快 有塑封 品相详情如图所示
全新
上海市杨浦区
平均发货20小时
成功完成率89.52%
-
全新
上海市奉贤区
平均发货8小时
成功完成率97.34%
-
全新
河北省保定市
平均发货16小时
成功完成率90.02%
-
全新
天津市东丽区
平均发货19小时
成功完成率89.96%
-
全新
河北省保定市
平均发货19小时
成功完成率88.64%
-
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率86.61%
-
全新
北京市房山区
平均发货33小时
成功完成率83.69%
-
译家之言西风落叶
【正版书籍 可开发票】120万个品种，一件代发，有需要联系哦，很多书籍没有上架
全新
河北省保定市
平均发货21小时
成功完成率83.22%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率81.52%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率80.7%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率81.23%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率82.9%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货15小时
成功完成率93.82%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货9小时
成功完成率94.26%
-
全新
天津市河东区
平均发货24小时
成功完成率90.2%
-
全新
-
全新
天津市西青区
平均发货14小时
成功完成率90.21%
-
全新
-
西风落叶
正版书籍批量上传,价格不符请咨询客服支持开票
全新
江苏省无锡市
平均发货21小时
成功完成率88.05%
-
西风落叶
正版书籍批量上传=价格不符请咨询客服假一罚十支持开票
全新
江苏省无锡市
平均发货21小时
成功完成率88.05%
-
西风落叶
正版书籍批量上传=价格不符请咨询客服假一罚十支持开票
全新
北京市海淀区
平均发货23小时
成功完成率84.98%
-
西风落叶
正版书籍批量上传=价格不符请咨询客服假一罚十支持开票
全新
四川省成都市
平均发货16小时
成功完成率91.24%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率96.12%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货13小时
成功完成率93.06%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货9小时
成功完成率96.81%
-
全新
湖南省长沙市
平均发货30小时
成功完成率89.02%
-
全新
北京市丰台区
平均发货26小时
成功完成率87.11%
-
全新
河北省保定市
平均发货14小时
成功完成率90.89%
-
西风落叶
按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服。
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率87.66%
占位居中
