孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

中式英语之鉴

中式英语之鉴
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [美] 著
出版社: 外语教学与研究出版社
2000-05
版次: 1
ISBN: 9787560015590
定价: 22.90
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 胶版纸
页数: 561页
字数: 455千字
原版书名: The Translator’s Guide to Chinglish
分类: 语言文字
2319人买过
  • 　　《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

    　　作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。

    　　总之，该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。

    　　 

    　　 
    TotheReader

    PartOne:UnnecessaryWords

    1.UnnecessaryNounsandVerbs

    2.UnneccessaryModifiers

    3.RedundantTwins

    4.SayingtheSameThingTwice

    5.RepeatedReferencestotheSameThing

    6.SummingitAllUp

    PartTwo:SentenceStructure

    7.TheNounPlague

    8.PronounsandAntecedents

    9.ThePlacementofPhrasesandClauses

    10.DanglingModifiers

    11.ParallelStructure

    12.LogicalConnectives

    13.SummingitAllUp

    PartThree:SupplementaryExamples

    KeytoExercises

    SelectdeBibliography
  • 内容简介:
    　　《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

    　　作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。

    　　总之，该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。

    　　 

    　　 
  • 目录:
    TotheReader

    PartOne:UnnecessaryWords

    1.UnnecessaryNounsandVerbs

    2.UnneccessaryModifiers

    3.RedundantTwins

    4.SayingtheSameThingTwice

    5.RepeatedReferencestotheSameThing

    6.SummingitAllUp

    PartTwo:SentenceStructure

    7.TheNounPlague

    8.PronounsandAntecedents

    9.ThePlacementofPhrasesandClauses

    10.DanglingModifiers

    11.ParallelStructure

    12.LogicalConnectives

    13.SummingitAllUp

    PartThree:SupplementaryExamples

    KeytoExercises

    SelectdeBibliography
查看详情
相关分类
语言学 汉语 中国少数民族语言 英语 法语 德语 西班牙语 俄语 日语 阿拉伯语 韩语 汉藏语系 阿尔泰语系 印欧语系
相关图书 / 更多
中式英语之鉴
中式烹调师（技师 高级技师）--国家职业技能等级认定培训教程
中国就业培训技术指导中心
￥23.90 起
中式英语之鉴
中式面点师（技师、高级技师） 国家职业技能等级认定培训教材编审委员会
国家职业技能等级认定培训教材编审委员会
￥19.92 起
中式英语之鉴
中式服装制作技艺——红帮裁缝技艺的历史传承
陈万丰
￥16.48 起
中式英语之鉴
中式英语之鉴 (北京外国语大学硕士研究生考试指定参考用书) CATTI、考研备考推荐用书
[美]Joan Pinkham 编著；姜桂华 校
￥10.00 起
中式英语之鉴
中式烹调师（中级）
河北省职工教育和职业培训协会
￥9.56 起
中式英语之鉴
中式蔬果雕刻
刘远东 著
￥33.18 起
中式英语之鉴
中式思维
曾仕强
￥23.00 起
中式英语之鉴
中式烹调师（高级）
刘涛 主编
￥5.00 起
中式英语之鉴
中式点心基础
李永军 著
￥38.01 起
中式英语之鉴
中式面点师（高级）
陈洪华 主编
￥19.92 起
中式英语之鉴
中式烹调工艺：烹饪基础技能 林梅 文歧福 孙迁清
林梅 文歧福 孙迁清
￥21.38 起
中式英语之鉴
中式烹调师（高级）
中国就业培训技术指导中心
￥29.20 起
您可能感兴趣 / 更多
中式英语之鉴
猎物《纽约时报》畅销书作者史黛西·威林厄姆 Goodreads年度悬疑惊悚小说 LibraryReads月度值得关注图书
[美]史黛西·威林厄姆著
￥21.55 起
中式英语之鉴
纳博科夫短篇小说全集（纳博科夫精选集V）
[美]弗拉基米尔·纳博科夫著
￥75.13 起
中式英语之鉴
糖与雪：冰淇淋与我们相遇的五百年
[美]耶丽·昆齐奥（Jeri Quinzio） 著， 邹赜韬、王燕萍 译
￥25.70 起
中式英语之鉴
从一到无穷大（爱因斯坦亲笔推荐的科普入门书，清华大学校长送给新生的礼物；世界著名物理学家、宇宙大爆炸学说的先驱）
[美]乔治·伽莫夫 著；栗子文化 出品；有容书邦 发行
￥29.71 起
中式英语之鉴
海外中国研究·寻找六边形：中国农村的市场和社会结构（海外中国研究丛书精选版第四辑）
[美]施坚雅 著；徐秀丽 译；史建云
￥41.15 起
中式英语之鉴
明信片（《断背山》作者又一力作，荣获福克纳文学奖，49张明信片背后是100种离奇人生）
[美]安妮·普鲁 著；黄宜思 译
￥57.12 起
中式英语之鉴
德川时代的宗教
[美]罗伯特·N.贝拉 著
￥28.93 起
中式英语之鉴
超大规模集成电路物理设计：从图分割到时序收敛（原书第2版） [美国]安德·B.卡恩
[美]安德·B.卡恩
￥81.27 起
中式英语之鉴
小屁孩日记（平装双语版）35-36奶狗肠大作战和一日校长记 全2册
[美]杰夫·金尼（Jeff Kinney）
￥22.91 起
中式英语之鉴
哥白尼
[美]欧文·金格里奇（Owen Gingerich）
￥28.30 起
中式英语之鉴
玻璃底片上的宇宙
[美]达娃·索贝尔 后浪
￥56.65 起
中式英语之鉴
拖延心理学：从心理学的角度看拖延，跨越“想做”与“做”的鸿沟，赢回内驱力、专注力、执行力！
[美]海登·芬奇 著；张紫钰 译；斯坦威 出品
￥15.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全