中式英语之鉴

中式英语之鉴

分享

作者: [美] 平卡姆著

出版社: 外语教学与研究出版社

出版时间: 2000-05

版次: 1

ISBN: 9787560015590

定价: 22.90

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 561页

字数: 455千字

原版书名: The Translator’s Guide to Chinglish

分类: 语言文字

2343人买过

　　《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

　　作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。

　　总之，该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。

　　

　　
TotheReader

PartOne:UnnecessaryWords

1.UnnecessaryNounsandVerbs

2.UnneccessaryModifiers

3.RedundantTwins

4.SayingtheSameThingTwice

5.RepeatedReferencestotheSameThing

6.SummingitAllUp

PartTwo:SentenceStructure

7.TheNounPlague

8.PronounsandAntecedents

9.ThePlacementofPhrasesandClauses

10.DanglingModifiers

11.ParallelStructure

12.LogicalConnectives

13.SummingitAllUp

PartThree:SupplementaryExamples

KeytoExercises

SelectdeBibliography
内容简介:
　　《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

　　作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。

　　总之，该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。

　　

　　
目录:
TotheReader

PartOne:UnnecessaryWords

1.UnnecessaryNounsandVerbs

2.UnneccessaryModifiers

3.RedundantTwins

4.SayingtheSameThingTwice

5.RepeatedReferencestotheSameThing

6.SummingitAllUp

PartTwo:SentenceStructure

7.TheNounPlague

8.PronounsandAntecedents

9.ThePlacementofPhrasesandClauses

10.DanglingModifiers

11.ParallelStructure

12.LogicalConnectives

13.SummingitAllUp

PartThree:SupplementaryExamples

KeytoExercises

SelectdeBibliography

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

490条
|
综合排序
最新上架
店铺
价格从高到低（不含运费）

总价从低到高总价从高到低价格从低到高（不含运费）价格从高到低（不含运费）
品相

全新九五品以上九品以上八五品以上八品以上七品以上六品以上五品以上四品及以下全部品相
只看全新
不同品相有何区别

中式英语之鉴

八五品

新生活书店

陕西省西安市

平均发货11小时成功完成率92.13%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九五品

白茶清欢

上海市黄浦区

平均发货18小时成功完成率85.77%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴（书皮有坏）

八五品

九宝书屋

河北省廊坊市

平均发货16小时成功完成率79.21%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
。中式英语之鉴

八五品

九宝书屋

河北省廊坊市

平均发货16小时成功完成率79.21%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴【内页有字迹】

八品

半分堂

河南省开封市

平均发货7小时成功完成率97.56%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
中式英语之鉴无笔记角上有点损伤书口发黄

九品

小老板书店

重庆市沙坪坝区

平均发货11小时成功完成率94.66%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九五品

憩息小屋

安徽省芜湖市

平均发货11小时成功完成率95.25%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

2000年印刷

九品

百年第一古书屋

甘肃省兰州市

平均发货6小时成功完成率94.62%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

2019-06 印刷

九品

静海风云书斋

吉林省长春市

平均发货5小时成功完成率98.16%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴北外研究生考试指定参考书北外研究生考试指定参考书

八五品

flymetothemoon的书摊

湖南省长沙市

平均发货4小时

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

2016年印刷

九品

圣心园

北京市昌平区

平均发货8小时成功完成率95.94%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴（书皮是坏的）

八品

九宝书屋

河北省廊坊市

平均发货16小时成功完成率79.21%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九品

博文旧书的书店

湖北省武汉市

平均发货9小时成功完成率94.59%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九品

米娜的书店

辽宁省沈阳市

平均发货70小时成功完成率54.17%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九五品

oxygensy的书摊

浙江省杭州市

平均发货4天内

￥9.90

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九品

纸墨芬芳书店

广西桂林市

平均发货10小时成功完成率96.77%

￥9.90

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴中式英语之鉴

2019-06 印刷
印次: 31

九品

灏轩居的书店

江苏省苏州市

平均发货21小时成功完成率91.67%

￥9.90

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九品

开封市龙亭区繁锦图书店

河南省开封市

平均发货9小时成功完成率96.18%

￥9.90

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

全新

宜阅书店

河南省郑州市

平均发货10小时成功完成率90.1%

￥9.80

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴图书情况：正版二手旧书，七八成新，绝不影响阅读！特别提示：绝无缺页少页，请放心购买

八五品

铭贰书店的书店

河南省洛阳市

平均发货12小时成功完成率89.31%

￥9.80

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

宇乐书店

安徽省蚌埠市

平均发货11小时成功完成率95.13%

￥9.20

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八品

负暄之献FrenchGerman俄语天姿

湖南省湘潭市

平均发货1小时成功完成率96.93%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

智汇途书店

甘肃省兰州市

平均发货9小时成功完成率92.97%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴没有字迹划线

九品

小泉书屋

北京市平谷区

平均发货19小时成功完成率94.34%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九五品

亿梦春田

北京市通州区

平均发货31小时成功完成率85.5%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
中式英语之鉴

九品

京成书画

北京市朝阳区

平均发货14小时成功完成率93.75%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

沫若书店

北京市昌平区

平均发货21小时成功完成率91.94%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

农业书店

湖北省武汉市

平均发货9小时成功完成率93.71%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
中式英语之鉴（无写划）内页干净

九品

瑞杰书屋

广西桂林市

平均发货7小时成功完成率96.88%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

2021-06 印刷
印次: 35

八五品

玖恒书店

北京市昌平区

平均发货11小时成功完成率97.68%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
中式英语之鉴

八五品

建立书店

重庆市沙坪坝区

平均发货10小时成功完成率94.71%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴角上有损伤

九品

小老板书店

重庆市沙坪坝区

平均发货11小时成功完成率94.66%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九品

丹阳啸月书摊

宁夏银川市

平均发货6小时成功完成率98.22%

￥8.90

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九五品

雅仕古旧书局

甘肃省兰州市

平均发货18小时成功完成率76.74%

￥8.80

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

2014-12 印刷
印次: 21

八五品

开封市龙亭区繁锦图书店

河南省开封市

平均发货9小时成功完成率96.18%

￥8.80

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

昆明优选书屋A

云南省昆明市

平均发货8小时成功完成率84.24%

￥8.66

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴【书脊轻微受损】急速发货，有事可咨询店铺客服，紧急可拨打电话:13794916575

八品

往事书局

广东省汕头市

平均发货7小时成功完成率95.93%

￥8.50

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
中式英语之鉴

九品

滇池书苑

云南省昆明市

平均发货2小时成功完成率96.13%

￥8.50

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴塑封消毒，当天发货，正版书

九品

福宝书店

江苏省苏州市

平均发货14小时成功完成率94.78%

￥8.49

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴本店所有图书均为正版一手库存书，无笔记，未翻阅。出版最近一两年品相好，时间越久品相相对而言越差点，欢迎选购！，图片标题不一致时，请以标题即商品名称为准！配货发货只核对书号和商品名称，谢谢

全新

文汇图书城

北京市丰台区

平均发货20小时成功完成率58.33%

￥8.30

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
中式英语之鉴(美)平卡姆姜桂华校书籍批量上传，默认8成新左右、无光盘等附件（一定需要请联系客服确认），旧书保存完好，不影响学习和阅读。一般来说，①教材学习类书有或多或少的笔记；②考试做题的书，题目一般会有做过；③其他类书笔记一般很少或者没有（但要求一定没笔记的，要提前与客服沟通好再下单，否则本店不承担责任）。仓库发货之前还会再检查，确认没问题再发货的。多重检查，放心购买！

八五品

丝雨二手书店的书店

山东省枣庄市

平均发货27小时成功完成率89.97%

￥8.30

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
中式英语之鉴买书，就上二手书海官方企业店，清仓处理，真实库存，特价正版，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。

八五品

二手书海官方企业店

河南省鹤壁市

平均发货10小时成功完成率96.45%

￥8.25

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴正版现货实拍图

九品

金鑫书店

北京市海淀区

平均发货7小时成功完成率96.84%

￥8.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
中式英语之鉴

九品

kfz7523的书摊

江苏省泰州市

平均发货5天内

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
中式英语之鉴(库存新书未翻阅)

九五品

文斋图书店

甘肃省兰州市

平均发货7小时成功完成率94.08%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴书籍均为精品二手图书品相85品以上，出库会经过高温消毒，书籍上架都会检测可保证正版!!

九品

粤读二手书店

天津市宝坻区

平均发货14小时成功完成率96.17%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
中式英语之鉴有划线书角磨损

八品

松阳书店

河南省濮阳市

平均发货7小时成功完成率97.13%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车
。。中式英语之鉴

八五品

海英书屋

河北省廊坊市

平均发货12小时成功完成率74.47%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

海英书屋

河北省廊坊市

平均发货12小时成功完成率74.47%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴.

2018年印刷

九品

知明旧书店分店

北京市海淀区

平均发货7小时成功完成率91.16%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目