中式英语之鉴

中式英语之鉴

分享

作者: [美] 平卡姆著

出版社: 外语教学与研究出版社

出版时间: 2000-05

版次: 1

ISBN: 9787560015590

定价: 22.90

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 561页

字数: 455千字

原版书名: The Translator’s Guide to Chinglish

分类: 语言文字

2329人买过

　　《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

　　作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。

　　总之，该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。

　　

　　
TotheReader

PartOne:UnnecessaryWords

1.UnnecessaryNounsandVerbs

2.UnneccessaryModifiers

3.RedundantTwins

4.SayingtheSameThingTwice

5.RepeatedReferencestotheSameThing

6.SummingitAllUp

PartTwo:SentenceStructure

7.TheNounPlague

8.PronounsandAntecedents

9.ThePlacementofPhrasesandClauses

10.DanglingModifiers

11.ParallelStructure

12.LogicalConnectives

13.SummingitAllUp

PartThree:SupplementaryExamples

KeytoExercises

SelectdeBibliography
内容简介:
　　《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

　　作者采用理论与实践紧密结合的方法，先是对某一类别作一概述，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。

　　总之，该书是一部适合英语学习者和各行各业英语工作者的好书。它能够帮助读者分辨和克服中式英语，从而写出更加地道的英语。

　　

　　
目录:
TotheReader

PartOne:UnnecessaryWords

1.UnnecessaryNounsandVerbs

2.UnneccessaryModifiers

3.RedundantTwins

4.SayingtheSameThingTwice

5.RepeatedReferencestotheSameThing

6.SummingitAllUp

PartTwo:SentenceStructure

7.TheNounPlague

8.PronounsandAntecedents

9.ThePlacementofPhrasesandClauses

10.DanglingModifiers

11.ParallelStructure

12.LogicalConnectives

13.SummingitAllUp

PartThree:SupplementaryExamples

KeytoExercises

SelectdeBibliography

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

中式英语之鉴..

八五品

岁暮轩

上海市奉贤区

平均发货8小时成功完成率96.57%

￥6.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴.

八五品

岁暮轩

上海市奉贤区

平均发货8小时成功完成率96.57%

￥6.00

券

100减20

立即购买加入购物车
【以此标题为准】中式英语之鉴正版新书，发货快65800

全新

书香文化-小马

河北省保定市

平均发货13小时成功完成率80.83%

￥10.88

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴 (美)平卡姆外语教学与研究出版社 9787560015590 正版择优发货

八五品

江浙沪皖旧书店

江苏省南京市

平均发货10小时成功完成率82.73%

￥13.98

券

100减20

立即购买加入购物车
特价现货！中式英语之鉴9787560015590 买书，就上二手书海旗舰店，清仓处理，真实库存，特价正版，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。

八五品

书嗨图书旗舰店

河南省鹤壁市

平均发货9小时成功完成率96.19%

￥6.13

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴买书，就上二手书海官方企业店，清仓处理，真实库存，特价正版，收藏店铺，优先发货! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。

八五品

二手书海官方企业店

河南省鹤壁市

平均发货10小时成功完成率96.07%

￥8.25

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴实物拍照，所见即所得，放心直接拍，能拍就有货

九品

九年私塾

河北省邢台市

平均发货9小时成功完成率96.34%

￥5.32

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴包正版页面干净现货实物图

九品

北京梦想书店

北京市昌平区

平均发货5小时成功完成率96.07%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

全新

爱生活三新书店

北京市房山区

平均发货26小时成功完成率85.61%

￥11.42

券

100减20

立即购买加入购物车
正版书籍外研社中式英语之鉴平卡姆/Joan Pinkham 外语教学与研究出版社北京外国语大学硕士研究生考试参考用书英语翻译硕士汉译英参考

全新

萌兽书店

上海市徐汇区

平均发货45小时成功完成率66.02%

￥16.93

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴.

2018年印刷

九品

知明旧书店分店

北京市海淀区

平均发货9小时成功完成率90.99%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

承典书屋

江苏省无锡市

平均发货13小时成功完成率93.24%

￥7.02

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴正版现货，品相完好，套装书默认发一本，多封面版本图书请咨询客服再下单

九品

新起点书店

北京市海淀区

平均发货24小时成功完成率88.64%

￥15.02

券

100减20

立即购买加入购物车
【正版图书】中式英语之鉴(美)平卡姆姜桂华校9787560015590外语教学与研究出版社2000-05-01（波）正版图书书友可放心下单

九品

百叶图书

四川省成都市

平均发货11小时成功完成率85.72%

￥22.17

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴批量上传，套装书可能不全，下单前咨询在线客服！图书都是8-9成新，少量笔记，不影响阅读使用！光盘、学习卡、附件等默认不带，有特殊要求，下单前请咨询客服！

九品

京城图书城

广东省佛山市

平均发货7小时成功完成率94.02%

￥10.90

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴批量上传，套装书可能不全，下单前咨询在线客服！图书都是8-9成新，少量笔记，不影响阅读使用！光盘、学习卡、附件等默认不带，有特殊要求，下单前请咨询客服！

九品

涛闻天下书店

河北省廊坊市

平均发货7小时成功完成率94.27%

￥10.90

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴批量上传，套装书可能不全，下单前咨询在线客服！图书都是8-9成新，少量笔记，不影响阅读使用！光盘、学习卡、附件等默认不带，有特殊要求，下单前请咨询客服！

九品

暖冬图书专营店

北京市通州区

平均发货8小时成功完成率90.44%

￥10.90

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴【有划线】 118-07-358-07-35

八五品

满分书院

广东省东莞市

平均发货6小时成功完成率96.79%

￥4.50

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九品

汇通书院

河南省郑州市

平均发货11小时成功完成率90.67%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

重庆沙坪坝区星月书店

重庆市沙坪坝区

平均发货9小时成功完成率91.73%

￥12.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴 ...376-02-13

八五品

学到老书城

广东省东莞市

平均发货9小时成功完成率96.9%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴本店经营图书主为8-95品二手书，本着认真负责的态度上传图书，尽可能详细的反应书本的真实情况。

九五品

hf哈佛折扣店的书店

河北省保定市

平均发货16小时成功完成率94.85%

￥83.80

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴。。045-07-32

八五品

学到老书店

广东省东莞市

平均发货9小时成功完成率96.93%

￥6.00

券

100减20

立即购买加入购物车
【库存书】英汉翻译简明教程+中式英语之鉴套装2册【正版】【未翻阅】【实拍图发货】

九五品

肇靖人图书旗舰店

广东省东莞市

平均发货6小时成功完成率95.67%

￥28.64

券

100减20

立即购买加入购物车
【未翻阅】英汉翻译简明教程+中式英语之鉴套装2册【正版库存书】【实拍图发货】

九五品

观复人书店

广东省东莞市

平均发货6小时成功完成率96.9%

￥28.64

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴 (美)平卡姆外语教学与研究出版社 9787560015590 笔记很少，整体很新，若有质量问题，支持退换货，售后无忧，但不要拍错哦！

八五品

籍利书店

浙江省杭州市

平均发货9小时成功完成率94.08%

￥13.48

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

笨牛书店

广东省东莞市

平均发货7小时成功完成率91.15%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴正版现货，内页干净无笔记划线

九品

京徽书店

北京市昌平区

平均发货4小时成功完成率97.48%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴，

八品

静心斋

广西桂林市

平均发货10小时成功完成率95.52%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴（里面有画线）

八五品

【渊博书家】

北京市丰台区

平均发货8小时成功完成率96.32%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

明月书坊

安徽省滁州市

平均发货17小时成功完成率86.87%

￥88.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴实物拍照，所见即所得，放心直接拍，能拍就有货

九品

今夕是何年

河北省保定市

平均发货9小时成功完成率95.05%

￥10.20

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

2016-12 印刷
印次: 26

八五品

玖恒书店

北京市昌平区

平均发货10小时成功完成率97.31%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九品

玉碧书店

四川省成都市

平均发货11小时成功完成率88.85%

￥3.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴书侧有黄斑书脊轻微磨损

2013-02 印刷
印次: 18

八五品

墨香聚书阁

安徽省蚌埠市

平均发货11小时成功完成率98.41%

￥7.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九品

同心互惠公益商店

北京市朝阳区

平均发货10小时成功完成率94.33%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

2019-12 印刷
印次: 32

九品

瑞雪斋书店

北京市通州区

平均发货6小时成功完成率96.88%

￥4.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

颜回书苑

安徽省马鞍山市

平均发货11小时成功完成率95.64%

￥3.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴【原版二手少量勾画】

八五品

秀琼书店

北京市海淀区

平均发货6小时成功完成率97.48%

￥3.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九品

再来一本书店

北京市朝阳区

平均发货10小时成功完成率97.3%

￥10.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九品

吾书的书店1

广东省广州市

平均发货8小时成功完成率97.72%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

缕缕书香

江苏省常州市

平均发货8小时成功完成率95.98%

￥6.50

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

盘古书坊

河南省郑州市

平均发货4小时成功完成率96.65%

￥3.00

券

100减20

立即购买加入购物车
二手正版中式英语之鉴 [美]平卡姆著外语教学与研究出版社 9787560015590

八五品

雨萍书社

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率94.45%

￥6.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

木子里书院

河北省廊坊市

平均发货5小时成功完成率96.62%

￥499.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

八五品

琳涵之家旧书屋

江苏省苏州市

平均发货6小时成功完成率97.34%

￥4.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴 8-9成新正版二手书，当日择优发货。

八五品

大学二手书店

广西南宁市

平均发货8小时成功完成率89.38%

￥18.00

券

100减20

立即购买加入购物车
外研社中式英语之鉴平卡姆/Joan Pinkham 外语教学与研究出版社北京外国语大学硕士研究生考试参考用书英语翻译硕士汉译英参考

全新

晚舟图书旗舰店

上海市青浦区

平均发货11小时成功完成率86.44%

￥24.96

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

2016-12 印刷
印次: 26

八五品

熹阅图书店

河南省周口市

平均发货9小时成功完成率95.8%

￥15.00

券

100减20

立即购买加入购物车
中式英语之鉴

九品

雅晨书斋

山西省运城市

平均发货6小时成功完成率96.84%

￥6.00

券

100减20

立即购买加入购物车