诗想者·学人文库隐形的力量：翻译诗歌与中国新诗文体地位的确立

作者: 熊辉

出版社: 广西师范大学出版社

出版时间: 2017-06

版次: 1

ISBN: 9787549597062

定价: 46.00

装帧: 其他

开本: 16开

纸张: 胶版纸

分类: 文学

8人买过

回望百年新诗发展史，在传统与西方之间究其写作路向，成为人们一再讨论的话题。仅就西方资源一端来讲，域外诗歌何以影响中国新诗，却值得深思。
  其中*为关键之处，莫过于打量中西诗歌联姻的中介，那就是翻译诗歌。熊辉*的这本《隐形的力量（翻译诗歌与中国新诗文体地位的确立）》所选文章，紧紧围绕翻译诗歌对中国新诗建设的积*贡献，那就是在形式、创作、情思等方面给新诗以隐形的援助，帮助新诗确立自身的文体地位。故而本书主要包括如下内容：一是翻译诗歌对中国新诗形式的影响；二是翻译诗歌对中国新诗创作方式及情感表达的影响；三是外国诗歌在中国的翻译与接受。     熊辉，四川邻水人，生于1976年10月。教授，博士生导师，主要从事翻译文学与中国现代诗学研究，兼事诗歌评论。西南大学文学学士、硕士，四川大学文学博士，中国社会科学院博士后。系西南大学中国新诗研究所所长，中国现代文学馆客座研究员，中国散文诗研究中心研究员，中国作家协会会员，韩国韩东大学和东亚大学访问教授，美国康奈尔大学访问学者。先后入选教育部新世纪**人才，中美富布赖特研究学者，重庆市高等学校青年骨干教师等。    已在《文学评论》《中国现代文学研究丛刊》《文艺理论研究》等csscI期刊上发表学术论文40多篇，独立出版学术专*4部，主持国家社科基金等14项课题。成果多次获奖并被《中国文学年鉴》《中国社会科学文摘》《高等学校文科学术文摘》《人大复印资料》等转载。                                  第一辑  形式建构

  翻译诗歌与中国新诗现代性的发生

  “五四”译诗与中国新诗形式观念的确立

  外国诗歌的翻译与中国现代新诗的文体创新

  现代译诗对中国新诗文体观念的践行

第二辑  创作诉求

  潜翻译及其对中国新诗创作的影响

  西潮涌动下的东方诗风：“五四”诗歌翻译的逆向审美

  “十七年”翻译文学的解殖民化

  重审创造社与文学研究会的翻译论争

第三辑  域外译诗

  乔叟在现代中国的译介

  莎士比亚第一首长诗在中国的命运

  百年中国对兰波的译介与形象建构

  历史和现实的见证者：米沃什在中国

  悲怆之音的回声：俄罗斯阿克梅派在中国

  惠特曼在抗战大后方的译介

后记
内容简介:
回望百年新诗发展史，在传统与西方之间究其写作路向，成为人们一再讨论的话题。仅就西方资源一端来讲，域外诗歌何以影响中国新诗，却值得深思。
其中*为关键之处，莫过于打量中西诗歌联姻的中介，那就是翻译诗歌。熊辉*的这本《隐形的力量（翻译诗歌与中国新诗文体地位的确立）》所选文章，紧紧围绕翻译诗歌对中国新诗建设的积*贡献，那就是在形式、创作、情思等方面给新诗以隐形的援助，帮助新诗确立自身的文体地位。故而本书主要包括如下内容：一是翻译诗歌对中国新诗形式的影响；二是翻译诗歌对中国新诗创作方式及情感表达的影响；三是外国诗歌在中国的翻译与接受。
作者简介:
熊辉，四川邻水人，生于1976年10月。教授，博士生导师，主要从事翻译文学与中国现代诗学研究，兼事诗歌评论。西南大学文学学士、硕士，四川大学文学博士，中国社会科学院博士后。系西南大学中国新诗研究所所长，中国现代文学馆客座研究员，中国散文诗研究中心研究员，中国作家协会会员，韩国韩东大学和东亚大学访问教授，美国康奈尔大学访问学者。先后入选教育部新世纪**人才，中美富布赖特研究学者，重庆市高等学校青年骨干教师等。已在《文学评论》《中国现代文学研究丛刊》《文艺理论研究》等csscI期刊上发表学术论文40多篇，独立出版学术专*4部，主持国家社科基金等14项课题。成果多次获奖并被《中国文学年鉴》《中国社会科学文摘》《高等学校文科学术文摘》《人大复印资料》等转载。
目录:
第一辑  形式建构

  翻译诗歌与中国新诗现代性的发生

  “五四”译诗与中国新诗形式观念的确立

  外国诗歌的翻译与中国现代新诗的文体创新

  现代译诗对中国新诗文体观念的践行

第二辑  创作诉求

  潜翻译及其对中国新诗创作的影响

  西潮涌动下的东方诗风：“五四”诗歌翻译的逆向审美

  “十七年”翻译文学的解殖民化

  重审创造社与文学研究会的翻译论争

第三辑  域外译诗

  乔叟在现代中国的译介

  莎士比亚第一首长诗在中国的命运

  百年中国对兰波的译介与形象建构

  历史和现实的见证者：米沃什在中国

  悲怆之音的回声：俄罗斯阿克梅派在中国

  惠特曼在抗战大后方的译介

后记