释意学派口笔译理论

作者: [法] 勒代雷著 , 刘和平译

出版社: 中国对外翻译出版公司

出版时间: 2001-01

版次: 1

ISBN: 9787500108603

定价: 11.80

装帧: 平装

开本: 其他

纸张: 胶版纸

页数: 202页

分类: 社会文化

这部著作研究的内容不包括古典作品，因为古典作品与今天的时间距离加大了语言的份量，而语言的不断演变，这使我们不易启用语言外知识。在书中主要从译者的翻译过程出发研究翻译，因此，只能割舍与翻译相关的诸多其他重要内容。本书未对文章的体裁做特殊论述，因为无论是诗歌，还是专业性极强的科技翻译，释意原则是不变的。本文也排除由于语言水平不理想出现的翻译错误：纠正语言错误不等于阐述翻译理论。玛丽雅娜·勒代雷，巴黎新索邦大学教授，曾任巴黎高等翻译学校校长、巴黎第十二大学外语应用系主任，并长期从事国际会议翻译。著作有《同志传译——经验与理论》、《释译翻译》、《口译推理教学法》及多篇翻译理论与教学研究论文。        刘和平，北京语言学院法鸣谢

中文版序

前言

上编翻译理论阐述

  第一章释意翻译

  第二章意义对等与词语对应

  第三章言语与翻译

下编翻译实践

  第一章翻译实践问题

  第二章翻译与语言教学

  第三章外语翻译

  第四章人类翻译展望与机译

  后记

  附录

  术语概念提示

  参考书目

  译后记。
内容简介:
这部著作研究的内容不包括古典作品，因为古典作品与今天的时间距离加大了语言的份量，而语言的不断演变，这使我们不易启用语言外知识。在书中主要从译者的翻译过程出发研究翻译，因此，只能割舍与翻译相关的诸多其他重要内容。本书未对文章的体裁做特殊论述，因为无论是诗歌，还是专业性极强的科技翻译，释意原则是不变的。本文也排除由于语言水平不理想出现的翻译错误：纠正语言错误不等于阐述翻译理论。
作者简介:
玛丽雅娜·勒代雷，巴黎新索邦大学教授，曾任巴黎高等翻译学校校长、巴黎第十二大学外语应用系主任，并长期从事国际会议翻译。著作有《同志传译——经验与理论》、《释译翻译》、《口译推理教学法》及多篇翻译理论与教学研究论文。刘和平，北京语言学院法
目录:
鸣谢

中文版序

前言

上编翻译理论阐述

  第一章释意翻译

  第二章意义对等与词语对应

  第三章言语与翻译

下编翻译实践

  第一章翻译实践问题

  第二章翻译与语言教学

  第三章外语翻译

  第四章人类翻译展望与机译

  后记

  附录

  术语概念提示

  参考书目

  译后记。

查看详情

相关分类

社会学文化新闻出版图书馆学档案学文化人类学/人口学

释意学派口笔译理论正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

图书-天下的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率88.84%

￥33.87

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

旧书香书城

北京市昌平区

平均发货23小时成功完成率88.98%

￥33.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论【正版有货可开发票】

全新

雅逸阁书店

海南省海口市

平均发货16小时成功完成率81.09%

￥128.00

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

新起点书店

北京市海淀区

平均发货23小时成功完成率89.41%

￥30.61

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论

九品

当当书屋书友kw1962160的书店

湖南省长沙市

平均发货9小时成功完成率96.45%

￥20.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论【现货速发】【正版实拍】【内页几处划线】

九品

太祖书苑

湖北省武汉市

平均发货2小时成功完成率97%

￥18.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论

九五品

子玉书店

天津市西青区

平均发货24小时成功完成率75.84%

￥69.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论以实拍图为准，品相自鉴，介意勿拍。

八五品

四少书店

江苏省苏州市

平均发货13小时成功完成率96.49%

￥23.80

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论

九品

春江花月夜H的书摊

河北省邯郸市

平均发货13小时成功完成率98.15%

￥14.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论无笔迹

九品

爱学书店

河南省郑州市

平均发货9小时成功完成率96.7%

￥25.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论品相见图有铅笔划线，有签名

八五品

固安县静读书店

河北省廊坊市

平均发货6小时成功完成率96.89%

￥32.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

雅逸阁书店

海南省海口市

平均发货16小时成功完成率81.09%

￥63.00

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论正版塑封已消毒，品相好无写划，实拍如图。

九品

漫游书海

湖北省襄阳市

平均发货7小时成功完成率97.15%

￥29.00

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论一版一印

八五品

博岳书店

江苏省南京市

平均发货6小时成功完成率96.77%

￥60.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论内有黄斑，印章

八五品

名扬书画

江苏省徐州市

平均发货4小时成功完成率98.32%

￥28.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论现货.实物拍照.

八五品

涵硕书屋

北京市海淀区

平均发货3小时成功完成率96.85%

￥60.00

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论 [法]勒代雷刘和平中国对外翻译出版公司 9787500108603 正版库存书私人藏书无笔记自然旧一版一印详见实拍图

2001-01 印刷
印次: 1

九品

头北书院

福建省厦门市

平均发货16小时成功完成率98.33%

￥113.90

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论正版现货实拍图

九品

金鑫书店

北京市海淀区

平均发货7小时成功完成率96.77%

￥88.00

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论

九品

三联老书屋

上海市浦东新区

平均发货5小时成功完成率97.23%

￥98.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论

九品

余岩书屋

上海市长宁区

平均发货15小时成功完成率96.94%

￥98.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论有划线

八五品

正成书店

江西省吉安市

平均发货4小时成功完成率98.2%

￥17.00

立即购买加入购物车不属于本条目
正版释意学派口笔译理论 /[法]勒代雷正版品相好

九品

大城小院的书店

广东省深圳市

平均发货25小时成功完成率75.47%

￥49.00

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论【正版图书可开发票】【支持7天无理由退回】{以标题为准，详情可咨询客服}

全新

赏乐阅书社

湖南省长沙市

平均发货13小时成功完成率91.84%

￥56.00

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论现货.实物拍照.

八五品

汝州博涵书店

河南省平顶山市

平均发货3小时成功完成率96.7%

￥60.00

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论

八五品

星阁书摊

江苏省苏州市

平均发货11小时成功完成率98.39%

￥20.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论

九品

珍本藏馆的书店

上海市浦东新区

平均发货6小时成功完成率83.54%

￥95.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论【正版有货可开发票】

全新

跋涉者书店

海南省海口市

平均发货14小时成功完成率82.58%

￥128.00

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论【正版书籍】【可开发票】【以标题为准，偶有封面不一致，详情可咨询客服】

全新

琍璇书阁

湖南省长沙市

平均发货15小时成功完成率90.83%

￥64.00

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论

九品

看不完了便宜出

平均发货13小时成功完成率100%

￥21.00

立即购买加入购物车不属于本条目
释意学派口笔译理论

九五品

书友_0420_603789的书摊

山西省太原市

平均发货12小时成功完成率89.53%

￥28.00

立即购买加入购物车
释意学派口笔译理论【正版有货可开发票】

全新

翰林阁书店

海南省海口市

平均发货28小时成功完成率85.96%

￥54.00

立即购买加入购物车不属于本条目

释意学派口笔译理论

内容简介:

作者简介:

目录: