孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

释意学派口笔译理论

释意学派口笔译理论
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: [法] 著 , 译
出版社: 中国对外翻译出版公司
2001-01
版次: 1
ISBN: 9787500108603
定价: 11.80
装帧: 平装
开本: 其他
纸张: 胶版纸
页数: 202页
分类: 社会文化
  • 这部著作研究的内容不包括古典作品，因为古典作品与今天的时间距离加大了语言的份量，而语言的不断演变，这使我们不易启用语言外知识。 在书中主要从译者的翻译过程出发研究翻译，因此，只能割舍与翻译相关的诸多其他重要内容。本书未对文章的体裁做特殊论述，因为无论是诗歌，还是专业性极强的科技翻译，释意原则是不变的。本文也排除由于语言水平不理想出现的翻译错误：纠正语言错误不等于阐述翻译理论。 玛丽雅娜·勒代雷，巴黎新索邦大学教授，曾任巴黎高等翻译学校校长、巴黎第十二大学外语应用系主任，并长期从事国际会议翻译。著作有《同志传译——经验与理论》、《释译翻译》、《口译推理教学法》及多篇翻译理论与教学研究论文。        刘和平，北京语言学院法 鸣谢

    中文版序

    前言

    上编翻译理论阐述

      第一章 释意翻译

      第二章 意义对等与词语对应

      第三章 言语与翻译

    下编翻译实践

      第一章 翻译实践问题

      第二章 翻译与语言教学

      第三章 外语翻译

      第四章 人类翻译展望与机译

      后记

      附录

      术语概念提示

      参考书目

      译后记。
  • 内容简介:
    这部著作研究的内容不包括古典作品，因为古典作品与今天的时间距离加大了语言的份量，而语言的不断演变，这使我们不易启用语言外知识。 在书中主要从译者的翻译过程出发研究翻译，因此，只能割舍与翻译相关的诸多其他重要内容。本书未对文章的体裁做特殊论述，因为无论是诗歌，还是专业性极强的科技翻译，释意原则是不变的。本文也排除由于语言水平不理想出现的翻译错误：纠正语言错误不等于阐述翻译理论。
  • 作者简介:
    玛丽雅娜·勒代雷，巴黎新索邦大学教授，曾任巴黎高等翻译学校校长、巴黎第十二大学外语应用系主任，并长期从事国际会议翻译。著作有《同志传译——经验与理论》、《释译翻译》、《口译推理教学法》及多篇翻译理论与教学研究论文。        刘和平，北京语言学院法
  • 目录:
    鸣谢

    中文版序

    前言

    上编翻译理论阐述

      第一章 释意翻译

      第二章 意义对等与词语对应

      第三章 言语与翻译

    下编翻译实践

      第一章 翻译实践问题

      第二章 翻译与语言教学

      第三章 外语翻译

      第四章 人类翻译展望与机译

      后记

      附录

      术语概念提示

      参考书目

      译后记。
查看详情
相关分类
社会学 文化 新闻出版 图书馆学 档案学 文化人类学/人口学
您可能感兴趣 / 更多
释意学派口笔译理论
八十本书环游地球
大卫·丹穆若什 著；宋明炜 译
￥48.68 起
释意学派口笔译理论
中国山水画对谈录（跟随十位大师，走近山水画世界）
许钦松 编著
￥37.00 起
释意学派口笔译理论
鼓楼新悦.采香者：世界香水之源
[法]多米尼克·罗克（Dominique Roques） 著；王祎慈 译；乔溪 审校
￥20.00 起
释意学派口笔译理论
中国龙的发明：近现代中国形象的域外变迁
施爱东 后浪
￥34.41 起
释意学派口笔译理论
重构契丹早期史 新锐学者关于契丹早期历史全新力作 苗润博 北京大学人文学科文库·北大中国史研究丛书
苗润博 著
￥34.98 起
释意学派口笔译理论
我能帮上什么忙？（万镜·现象）
戴维·戈德布卢姆；皮尔·布莱登
￥25.98 起
释意学派口笔译理论
石上众生：巴蜀石窟与古代供养人
萧易
￥32.87 起
释意学派口笔译理论
宴飨万年：文物中的中华饮食文化史（足不出户看国博古代饮食文化展，感受跨越万年的烟火气）
王辉
￥42.00 起
释意学派口笔译理论
普林斯顿大学生物图鉴 ：真菌（地球分解者）
[美]布里特·艾伦·邦亚德 著；陈伟 译；中国国家地理·图书 出品
￥46.58 起
释意学派口笔译理论
影子母亲：保姆、换工与育儿中的微观政治（薄荷实验）
[美]卡梅隆·林·麦克唐纳 著；杨可 译
￥25.00 起
释意学派口笔译理论
城的中国史（许宏新作品 考古大家写小书）
许宏
￥22.81 起
释意学派口笔译理论
克洛德·夏布罗尔 法国电影新浪潮运动开创者夏布罗尔导演评传
若埃尔·马尼（Jo.l Magny） 著；谢强 译
￥20.00 起
系列丛书 / 更多
释意学派口笔译理论
八十本书环游地球
大卫·丹穆若什 著；宋明炜 译
￥48.68 起
释意学派口笔译理论
中国山水画对谈录（跟随十位大师，走近山水画世界）
许钦松 编著
￥37.00 起
释意学派口笔译理论
鼓楼新悦.采香者：世界香水之源
[法]多米尼克·罗克（Dominique Roques） 著；王祎慈 译；乔溪 审校
￥20.00 起
释意学派口笔译理论
中国龙的发明：近现代中国形象的域外变迁
施爱东 后浪
￥34.41 起
释意学派口笔译理论
重构契丹早期史 新锐学者关于契丹早期历史全新力作 苗润博 北京大学人文学科文库·北大中国史研究丛书
苗润博 著
￥34.98 起
释意学派口笔译理论
我能帮上什么忙？（万镜·现象）
戴维·戈德布卢姆；皮尔·布莱登
￥25.98 起
释意学派口笔译理论
石上众生：巴蜀石窟与古代供养人
萧易
￥32.87 起
释意学派口笔译理论
宴飨万年：文物中的中华饮食文化史（足不出户看国博古代饮食文化展，感受跨越万年的烟火气）
王辉
￥42.00 起
释意学派口笔译理论
普林斯顿大学生物图鉴 ：真菌（地球分解者）
[美]布里特·艾伦·邦亚德 著；陈伟 译；中国国家地理·图书 出品
￥46.58 起
释意学派口笔译理论
影子母亲：保姆、换工与育儿中的微观政治（薄荷实验）
[美]卡梅隆·林·麦克唐纳 著；杨可 译
￥25.00 起
释意学派口笔译理论
城的中国史（许宏新作品 考古大家写小书）
许宏
￥22.81 起
释意学派口笔译理论
克洛德·夏布罗尔 法国电影新浪潮运动开创者夏布罗尔导演评传
若埃尔·马尼（Jo.l Magny） 著；谢强 译
￥20.00 起
相关图书 / 更多
释意学派口笔译理论
八十本书环游地球
大卫·丹穆若什 著；宋明炜 译
￥48.68 起
释意学派口笔译理论
中国山水画对谈录（跟随十位大师，走近山水画世界）
许钦松 编著
￥37.00 起
释意学派口笔译理论
鼓楼新悦.采香者：世界香水之源
[法]多米尼克·罗克（Dominique Roques） 著；王祎慈 译；乔溪 审校
￥20.00 起
释意学派口笔译理论
中国龙的发明：近现代中国形象的域外变迁
施爱东 后浪
￥34.41 起
释意学派口笔译理论
重构契丹早期史 新锐学者关于契丹早期历史全新力作 苗润博 北京大学人文学科文库·北大中国史研究丛书
苗润博 著
￥34.98 起
释意学派口笔译理论
我能帮上什么忙？（万镜·现象）
戴维·戈德布卢姆；皮尔·布莱登
￥25.98 起
释意学派口笔译理论
石上众生：巴蜀石窟与古代供养人
萧易
￥32.87 起
释意学派口笔译理论
宴飨万年：文物中的中华饮食文化史（足不出户看国博古代饮食文化展，感受跨越万年的烟火气）
王辉
￥42.00 起
释意学派口笔译理论
普林斯顿大学生物图鉴 ：真菌（地球分解者）
[美]布里特·艾伦·邦亚德 著；陈伟 译；中国国家地理·图书 出品
￥46.58 起
释意学派口笔译理论
影子母亲：保姆、换工与育儿中的微观政治（薄荷实验）
[美]卡梅隆·林·麦克唐纳 著；杨可 译
￥25.00 起
释意学派口笔译理论
城的中国史（许宏新作品 考古大家写小书）
许宏
￥22.81 起
释意学派口笔译理论
克洛德·夏布罗尔 法国电影新浪潮运动开创者夏布罗尔导演评传
若埃尔·马尼（Jo.l Magny） 著；谢强 译
￥20.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全