译诗的演进
出版时间:
2012-08
版次:
1
ISBN:
9787532756520
定价:
38.00
装帧:
平装
开本:
大32开
纸张:
胶版纸
页数:
240页
13人买过
-
《译诗的演进》收入作者2000年以来发表的译诗论文和译诗随笔等。内容分三部分：“译诗的进化”，“名诗的故事”，“进化的结果”。第一部分主要讨论英诗汉译的发展和高要求译诗的由来，通过对具体的诗的不同翻译，或对具体译者的译法演变，观察译诗的发展轨迹和各种译法的不同合理性，理顺它们之间的关系。第二部分主要是一些诗歌名作引出的故事。第三步分主要是“答疑”，因为作者在翻译实践中形成的译法“独此一家”，故而难免引起“质疑”，作者在文章中对此作出解释。 上篇 译诗的演进
译诗的演进：英语诗汉译百年回眸
从一首诗的汉译看译诗发展
追求内容与形式的逼真——从看不懂的译诗谈起
是否有可能“超越”原作一谈英语格律诗的翻译
诗体移植是合理而可行的追求——从胡适的一条译诗“语录”
谈起
菲氏柔巴依是意译还是“形译”？——谈诗体移植及其他
“一个译诗问题”的今昔一从徐志摩的探究谈起·
英诗汉译：发展中的专业
中篇 译诗随笔
丁尼生的抒情诗
华兹华斯的抒情诗
请英诗之父作证——为什么我要译《坎特伯雷故事》
书，是一种路标
寻图记
脱轨的译文：新诗的机车——谈“新其形式”与“中西诗形的结合点”
放任与约束：从《反差》一诗说起
从奥登和菲尔德想到
介绍两首常被引用的英美诗
李尔和麦克士韦之外
诺顿夫人的一首短诗
“柔巴依”与“鲁拜”
译诗，也要注意常理
“故事新编诗”介绍
从一首短诗谈译诗的选、编、改
从“以顿代步”再跨半步
现代英语诗里的探索和尝试
诗歌是正义的先声
想起缪尔的《城堡》
谈两首诗的翻译与改译
惠特曼的格律诗和形式感
易被误认为自由诗的作品
下篇 评论与回答
一本美丽的书——《法国诗选》印象
译诗像跳高：需要“横杆”——序《法语诗汉译的模式研究》
译事得失寸心知——答香港《诗网络》双月刊编审王伟明
再谈“三兼顾”诗体移植——答王宝童教授
这仅仅是巧合吗？
不同的译诗观，不同的结果——答陈凌
“三兼顾”译法是译诗发展的结果一答张传彪、刘新民先生
林琴北仅仅是无聊吗？
林琴北回避了什么问题？
答读者
也谈怎样译诗——兼答傅浩先生
忠实，是译者的本分一读《诗歌创意翻译研究：以(鲁拜集)翻译为个案》有感
后记
-
内容简介:
《译诗的演进》收入作者2000年以来发表的译诗论文和译诗随笔等。内容分三部分：“译诗的进化”，“名诗的故事”，“进化的结果”。第一部分主要讨论英诗汉译的发展和高要求译诗的由来，通过对具体的诗的不同翻译，或对具体译者的译法演变，观察译诗的发展轨迹和各种译法的不同合理性，理顺它们之间的关系。第二部分主要是一些诗歌名作引出的故事。第三步分主要是“答疑”，因为作者在翻译实践中形成的译法“独此一家”，故而难免引起“质疑”，作者在文章中对此作出解释。
-
目录:
上篇 译诗的演进
译诗的演进：英语诗汉译百年回眸
从一首诗的汉译看译诗发展
追求内容与形式的逼真——从看不懂的译诗谈起
是否有可能“超越”原作一谈英语格律诗的翻译
诗体移植是合理而可行的追求——从胡适的一条译诗“语录”
谈起
菲氏柔巴依是意译还是“形译”？——谈诗体移植及其他
“一个译诗问题”的今昔一从徐志摩的探究谈起·
英诗汉译：发展中的专业
中篇 译诗随笔
丁尼生的抒情诗
华兹华斯的抒情诗
请英诗之父作证——为什么我要译《坎特伯雷故事》
书，是一种路标
寻图记
脱轨的译文：新诗的机车——谈“新其形式”与“中西诗形的结合点”
放任与约束：从《反差》一诗说起
从奥登和菲尔德想到
介绍两首常被引用的英美诗
李尔和麦克士韦之外
诺顿夫人的一首短诗
“柔巴依”与“鲁拜”
译诗，也要注意常理
“故事新编诗”介绍
从一首短诗谈译诗的选、编、改
从“以顿代步”再跨半步
现代英语诗里的探索和尝试
诗歌是正义的先声
想起缪尔的《城堡》
谈两首诗的翻译与改译
惠特曼的格律诗和形式感
易被误认为自由诗的作品
下篇 评论与回答
一本美丽的书——《法国诗选》印象
译诗像跳高：需要“横杆”——序《法语诗汉译的模式研究》
译事得失寸心知——答香港《诗网络》双月刊编审王伟明
再谈“三兼顾”诗体移植——答王宝童教授
这仅仅是巧合吗？
不同的译诗观，不同的结果——答陈凌
“三兼顾”译法是译诗发展的结果一答张传彪、刘新民先生
林琴北仅仅是无聊吗？
林琴北回避了什么问题？
答读者
也谈怎样译诗——兼答傅浩先生
忠实，是译者的本分一读《诗歌创意翻译研究：以(鲁拜集)翻译为个案》有感
后记
查看详情
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率90.02%
-
全新
山东省泰安市
平均发货22小时
成功完成率87.66%
-
全新
山东省泰安市
平均发货12小时
成功完成率94.63%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货12小时
成功完成率94.52%
-
全新
广东省广州市
平均发货15小时
成功完成率89.48%
-
译诗的演进
正版现货，品相完好，套书默认发一本，若是多种封面版本的书，请咨询客服再下单，有批发需求的联系客服
九品
北京市昌平区
平均发货22小时
成功完成率88.38%
-
九五品
北京市东城区
平均发货27小时
成功完成率85.66%
-
全新
广东省广州市
平均发货23小时
成功完成率85.83%
-
全新
北京市西城区
平均发货17小时
成功完成率90.36%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率87.31%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货9小时
成功完成率94.43%
-
全新
北京市丰台区
平均发货7小时
成功完成率91.72%
-
全新
上海市黄浦区
平均发货10小时
成功完成率94.55%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率88.61%
-
译诗的演进
图书皆为正版 正常情况24小时发货 书满百元开发票 批量上传 在意品相版本的书友请详询
九品
贵州省贵阳市
平均发货10小时
成功完成率90.66%
-
全新
山东省泰安市
平均发货7小时
成功完成率87.93%
-
全新
四川省成都市
平均发货22小时
成功完成率88.14%
-
译诗的演进
重要提醒：：：重要提醒：：所有图书保证正版，按书名发货图片仅供参考, 有疑问请咨询客服，看清书名按书名发货
全新
北京市通州区
平均发货10小时
成功完成率90.63%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率94.76%
-
全新
浙江省杭州市
平均发货15小时
成功完成率94.17%
-
译诗的演进
【正版有货可开发票；库存情况请咨询，及标题与图片不一致时】
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率91.49%
-
九五品
浙江省杭州市
平均发货28小时
成功完成率84.33%
-
全新
山东省烟台市
平均发货14小时
成功完成率82.67%
-
九五品
北京市通州区
平均发货28小时
成功完成率82.73%
-
全新
广东省广州市
平均发货9小时
成功完成率86.01%
-
九品
江苏省南京市
平均发货21小时
成功完成率93.57%
-
全新
山东省泰安市
平均发货9小时
成功完成率91.58%
-
八五品
山东省聊城市
平均发货12小时
成功完成率95.65%
-
译诗的演进
正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单
九品
北京市海淀区
平均发货22小时
成功完成率82.08%
-
全新
湖南省长沙市
平均发货15小时
成功完成率90.49%
-
八品
湖南省长沙市
平均发货16小时
成功完成率97.44%
-
全新
上海市长宁区
平均发货7小时
成功完成率85.38%
-
全新
河南省郑州市
平均发货22小时
成功完成率94.05%
-
九五品
内蒙古赤峰市
平均发货28小时
成功完成率84.21%
-
九五品
内蒙古赤峰市
平均发货28小时
成功完成率84.21%
-
全新
江西省吉安市
平均发货55小时
成功完成率89.08%
-
全新
浙江省杭州市
平均发货7小时
成功完成率84.27%
-
全新
四川省成都市
平均发货10小时
成功完成率100%
-
全新
上海市浦东新区
平均发货26小时
成功完成率76.32%
-
全新
山东省烟台市
平均发货17小时
成功完成率92.79%
-
九品
辽宁省沈阳市
平均发货12小时
成功完成率97.01%
-
九五品
上海市奉贤区
平均发货6小时
成功完成率91.95%
-
八品
河南省信阳市
平均发货2小时
成功完成率96.17%
-
九五品
上海市黄浦区
平均发货28小时
成功完成率84.46%
占位居中
