英诗汉译对照系列：英文爱情诗集

作者: 黄杲炘著

出版社: 上海外语教育出版社

出版时间: 2019-05

版次: 1

ISBN: 9787544656740

定价: 66.00

装帧: 其他

开本: 16开

纸张: 胶版纸

分类: 语言文字

5人买过

《英文爱情诗集/英诗汉译对照系列》整部英国文学史上，成就高的要数英国的诗歌，它所包含的语言、文学和人文价值难以估量。《英文爱情诗集/英诗汉译对照系列》共选诗人约130位，诗篇150首，包括了古英语、中古英语和近代英语三个时期的重要流派、作家、作品。有助读者理解诗歌中包含的语言、文言和人文精神的价值、扩大视野和提高鉴赏能力。黄杲炘，翻译家。出版的诗集有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《坎特伯雷故事》等；小说有《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》；著有《英诗汉译学》、译诗文集《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》等。《坎特伯雷故事》获第四届外国文学一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届学术著作一等奖。怀亚特（1503—1542）

情人的吁求

为逃出爱的陷阱而庆幸

这什么道理

霍华德（1517—1547）

“当狂烈的爱以极度痛苦”

伊丽莎自女王一世（1533—1603）

此君离别后

当我年轻貌美

莎士比亚（1564—1616）

“你是去哪里，我的情人哪”

男人的诡计

坎皮恩（1567—1620）

“跟住你美丽的太阳，不幸的影子”

艾顿（1570—1638）

对用情不专的谴责

琼森（1572—1637）

“来吧，西莉亚，趁我们年轻”

多恩（1572-1631）

葬礼

太阳升

情人之无穷性

威瑟（1588—1667）

相思者的决心

赫里克（1591—1674）

致爱勒克特拉

致泉边饮水的河泽仙子

“爱神带我进一处小幽林”

致黛安妮

樱桃

卡鲁（1594，5—1640）

“谁爱玫瑰那样的脸蛋”

别再问我

誓守秘密

萨克林（1609—1642）

新娘

“这可太不像话，我倒是”

洛夫莱斯（1618—1658）

细细寻找

致阿玛莲莎：请她让头发散乱

马韦尔（1621—1678）

致羞怯的心上人

德莱顿（1631—1700）

“别了，无情的负心郎”

希普曼（1632—1680）

硬气的求婚者

威尔莫特（1647—1680）

“不在你身边总感到悲苦”

题一位女士的祈祷书

盖伊（1685—1732）

黑眼睛的苏珊

凯瑞（16877—1743）

我们巷子里的赛莉

库珀（1731-1800）

致玛丽

布莱克（1757—1827）

“我在田野上舒畅地漫游”

彭斯（1759—1796）

美丽的莱斯莉

“愿我的爱呀是那好丁香”

“约翰·安德森，我的爱”

玛丽·莫里森

高地的玛丽

华兹华斯（1770—1850）

露易莎

“起先她是个欢乐的精灵”

司各特（1771．1832）

哈泽丁的卓基

奈帕斯的女郎

“从忠诚姑娘的怀里”

S．T．柯尔律治（1772—1834）

爱

兰多（1775—1864）

罗丝-爱尔玛

“妈妈，这纺车我照管不住”

有什么新闻

姑娘的哀悼

T．坎贝尔（1777—1844）

厄林爵爷的女儿

……
内容简介:
《英文爱情诗集/英诗汉译对照系列》整部英国文学史上，成就高的要数英国的诗歌，它所包含的语言、文学和人文价值难以估量。《英文爱情诗集/英诗汉译对照系列》共选诗人约130位，诗篇150首，包括了古英语、中古英语和近代英语三个时期的重要流派、作家、作品。有助读者理解诗歌中包含的语言、文言和人文精神的价值、扩大视野和提高鉴赏能力。
作者简介:
黄杲炘，翻译家。出版的诗集有《柔巴依集》《华兹华斯抒情诗选》《坎特伯雷故事》等；小说有《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》；著有《英诗汉译学》、译诗文集《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》等。《坎特伯雷故事》获第四届外国文学一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届学术著作一等奖。
目录:
怀亚特（1503—1542）

情人的吁求

为逃出爱的陷阱而庆幸

这什么道理

霍华德（1517—1547）

“当狂烈的爱以极度痛苦”

伊丽莎自女王一世（1533—1603）

此君离别后

当我年轻貌美

莎士比亚（1564—1616）

“你是去哪里，我的情人哪”

男人的诡计

坎皮恩（1567—1620）

“跟住你美丽的太阳，不幸的影子”

艾顿（1570—1638）

对用情不专的谴责

琼森（1572—1637）

“来吧，西莉亚，趁我们年轻”

多恩（1572-1631）

葬礼

太阳升

情人之无穷性

威瑟（1588—1667）

相思者的决心

赫里克（1591—1674）

致爱勒克特拉

致泉边饮水的河泽仙子

“爱神带我进一处小幽林”

致黛安妮

樱桃

卡鲁（1594，5—1640）

“谁爱玫瑰那样的脸蛋”

别再问我

誓守秘密

萨克林（1609—1642）

新娘

“这可太不像话，我倒是”

洛夫莱斯（1618—1658）

细细寻找

致阿玛莲莎：请她让头发散乱

马韦尔（1621—1678）

致羞怯的心上人

德莱顿（1631—1700）

“别了，无情的负心郎”

希普曼（1632—1680）

硬气的求婚者

威尔莫特（1647—1680）

“不在你身边总感到悲苦”

题一位女士的祈祷书

盖伊（1685—1732）

黑眼睛的苏珊

凯瑞（16877—1743）

我们巷子里的赛莉

库珀（1731-1800）

致玛丽

布莱克（1757—1827）

“我在田野上舒畅地漫游”

彭斯（1759—1796）

美丽的莱斯莉

“愿我的爱呀是那好丁香”

“约翰·安德森，我的爱”

玛丽·莫里森

高地的玛丽

华兹华斯（1770—1850）

露易莎

“起先她是个欢乐的精灵”

司各特（1771．1832）

哈泽丁的卓基

奈帕斯的女郎

“从忠诚姑娘的怀里”

S．T．柯尔律治（1772—1834）

爱

兰多（1775—1864）

罗丝-爱尔玛

“妈妈，这纺车我照管不住”

有什么新闻

姑娘的哀悼

T．坎贝尔（1777—1844）

厄林爵爷的女儿

……

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系

英诗汉译对照系列：英文爱情诗集全新正版现货

全新

天涯淘书阁

江苏省无锡市

平均发货22小时成功完成率90.88%

￥33.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集 9787544656740 可开发票，支持7天无理由

全新

果然是好书店

天津市西青区

平均发货15小时成功完成率91.09%

￥45.44

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
5

英文爱情诗集外国文学理论作者新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

智胜图书专营店

北京市丰台区

平均发货29小时成功完成率86.34%

￥46.50

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英文爱情诗集正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

问典书店

江苏省南京市

平均发货5小时成功完成率98.39%

￥50.16

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集全新正版图书

全新

兴文书店

北京市海淀区

平均发货16小时成功完成率88.6%

￥34.65

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

旧书香书城

北京市昌平区

平均发货23小时成功完成率88.73%

￥48.60

券

100减20

立即购买加入购物车
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集全新正版未拆封

全新

转角书檐

四川省成都市

平均发货52小时成功完成率85.22%

￥38.08

券

100减20

立即购买加入购物车
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

图书-天下的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率89.19%

￥47.35

券

100减20

立即购买加入购物车
英文爱情诗集正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

日知文化的书店

江苏省南京市

平均发货4小时成功完成率97.76%

￥50.16

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新华正版英诗汉译对照系列：英文爱情诗集黄杲炘著 9787544656740 上海外语教育出版社 2019-05-01 新华书店直发全新正版急速发货开票联系客服

全新

建德书局的书店

北京市西城区

平均发货12小时成功完成率94.09%

￥44.27

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集全新正版假一赔十可开发票

全新

轻阅书店

北京市海淀区

平均发货9小时成功完成率97.87%

￥47.08

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集全新正版极速发货

全新

徐小智的书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率94.29%

￥39.94

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集 9787544656740 黄杲炘著上海外语教育出版社当天发货，全新正版书。

全新

白湘云书社

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率89.04%

￥50.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
保正版！英诗汉译对照系列：英文爱情诗集9787544656740上海外语教育出版社黄杲炘著 1.7天无理由退换货，2.当日16点前订单基本当日发出，最迟隔天，3.天津仓、成都仓、无锡仓、北京仓、广东仓、泰安仓、杭州仓、武汉仓就近发货。4.韵达、中国邮政、圆通、中通随机安排！无法指定快递敬请谅解！5.开票联系客服.

全新

博文明智书店

天津市河东区

平均发货24小时成功完成率88.76%

￥45.32

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英文爱情诗集按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服。

全新

小布丁书店

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率89.22%

￥47.53

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集外国文学理论新华书店全新正版书籍

全新

新华文轩网络书店

江苏省无锡市

平均发货8小时成功完成率96.08%

￥44.22

券

100减20

立即购买加入购物车
2

英文爱情诗集外国文学理论作者新华正版

全新

翰林文轩旗舰店

江苏省无锡市

平均发货10小时成功完成率96.74%

￥45.03

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英文爱情诗集正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货14小时成功完成率84.28%

￥50.16

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集全新正版极速发货可开发票

全新

徐小智的书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率94.29%

￥39.43

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集

全新

百文斋書店

山东省潍坊市

平均发货18小时成功完成率80.66%

￥41.60

券

100减20

立即购买加入购物车
5

英诗汉译对照系列：英文爱情诗集

全新

旭升书店z

安徽省蚌埠市

平均发货10小时成功完成率96.55%

￥25.00

券

100减20

立即购买加入购物车
9

英诗汉译对照系列：英文爱情诗集正版现货内页干净图是实物

九品

森活书店

浙江省湖州市

平均发货18小时成功完成率92.94%

￥16.99

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
2

英文爱情诗集外国文学理论作者新华正版

全新

舒克书店

河北省保定市

平均发货14小时成功完成率97.74%

￥45.50

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

亿临书店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率89.46%

￥50.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
3

英诗汉译对照系列：英文爱情诗集

全新

三品轩依书斋

上海市青浦区

平均发货26小时成功完成率95%

￥20.00

券

100减20

立即购买加入购物车
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集正版图书。概不议价！请勿催单！急单勿拍！！！套装书请咨询后再拍。小本生意，经营不易，喜欢申请违约金和退款的同行与书友请绕行

全新

茗雪书苑

湖南省邵阳市

平均发货3小时成功完成率86.27%

￥43.28

券

100减20

立即购买加入购物车
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集新华书店全新正版书籍。书名与图片不一致的，以书名为准。个别套装书为单本价格，详情请咨询客服下单。

全新

辰辰读书的书店

河北省沧州市

平均发货13小时成功完成率79.01%

￥52.80

券

100减20

立即购买加入购物车
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

RUC书店

北京市昌平区

平均发货18小时成功完成率83.33%

￥49.15

券

100减20

立即购买加入购物车
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集全新正版书籍，极速发货

全新

云展书店

重庆市綦江区

平均发货13小时成功完成率84.79%

￥38.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
4

英诗汉译对照系列：英文爱情诗集

全新

三杉智慧书屋

上海市青浦区

平均发货16小时

￥20.00

券

100减20

立即购买加入购物车
2

英诗汉译对照系列：英文爱情诗集正版全新

全新

爱学外语书城

上海市浦东新区

平均发货24小时成功完成率90.2%

￥46.84

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
英诗汉译对照系列：英文爱情诗集9787544656740 9787544656740

全新

读而乐书店

湖南省益阳市

平均发货43小时成功完成率84.19%

￥69.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目

英诗汉译对照系列：英文爱情诗集

内容简介:

作者简介:

目录: