鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今

作者: 李今

出版社: 北京大学出版社

出版时间: 2023-03

版次: 1

ISBN: 9787301337417

定价: 98.00

装帧: 精装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 385页

分类: 文学

8人买过

《鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究》是应用勒菲弗尔的改写理论，对汉译文学中的改写现象进行研究，试图将汉译文学改写的个案或现象视为中国20世纪历史的碎片，借此去认知某一特定时代的文化与文学的独特光影。书中选择了《鲁滨孙漂流记》、《简·爱》、洋孝子孝女故事，及高尔基、普希金以及翻译序跋等个案，聚焦其译作和评介中的改写问题，由内而外探究汉译文学改写现象的发生与译者的政治立场、文化身份、美学追求及其所处社会语境的关联，由此呈现在思想、观念、情趣等层面，中国与世界相交融与激荡，相拒斥与杂生的复杂历史面影。李今

----------------------------

李今，山东大学文化传播学院兼职教授，中国人民大学文学院教授，主要从事中国现当代文学、汉译文学研究。著有《个人主义与五四新文学》、《海派小说与现代都市文化》、《三四十年代苏俄汉译文学论》、《二十世纪中国翻译文学史》第3卷、《意义的生成——现代中国文学作品细读集》等；译有利里安·弗斯特《浪漫主义》、R．L．布鲁特《论幻想与想象》；与吴俊等主编《中国现代文学期刊目录新编》（上中下），与黄开发编著《中国现代文学初版本图鉴》（上中下）；主编《汉译文学序跋集》（18卷），主持国家社科基金重大项目“现代汉译文学编年考录（期刊编，1896—1949）”并主编其数据库。导言

第一节 “汉译文学研究”的名与实

第二节方法：改写现象的内与外

第一章汉译鲁滨孙形象的文化改写与征用

第一节维新话语中的沈祖芬本

第二节革命话语中的《大陆报》本

第三节传统儒学话语中的“林译”本

第二章以洋孝子孝女故事匡时卫道

第一节林译“孝友镜”系列改写中的伦理教化

第二节从“天使”到“孝女”：《孝女耐儿传》与《老古玩店》

第三节五四“铲伦常”论争之反思

第三章汉译《简?爱》的通俗化改写

第一节周瘦鹃对《简?爱》的言情化改写及其言情观

第二节伍光建对《简?爱》宗教叙事与隐喻的删节

第四章评介中的改写：域外作家形象的流变与征用

第一节高尔基：从同路人到左翼文学运动的导师

第二节普希金：从贵族到人民的诗人

第五章译序跋中的改写：观念之流变

第一节译序跋中的“战争”观念

第二节译序跋中的“革命”观念

第三节译序跋中的“人”之观念

结语

征引文献目录

后记
内容简介:
《鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究》是应用勒菲弗尔的改写理论，对汉译文学中的改写现象进行研究，试图将汉译文学改写的个案或现象视为中国20世纪历史的碎片，借此去认知某一特定时代的文化与文学的独特光影。书中选择了《鲁滨孙漂流记》、《简·爱》、洋孝子孝女故事，及高尔基、普希金以及翻译序跋等个案，聚焦其译作和评介中的改写问题，由内而外探究汉译文学改写现象的发生与译者的政治立场、文化身份、美学追求及其所处社会语境的关联，由此呈现在思想、观念、情趣等层面，中国与世界相交融与激荡，相拒斥与杂生的复杂历史面影。
作者简介:
李今

----------------------------

李今，山东大学文化传播学院兼职教授，中国人民大学文学院教授，主要从事中国现当代文学、汉译文学研究。著有《个人主义与五四新文学》、《海派小说与现代都市文化》、《三四十年代苏俄汉译文学论》、《二十世纪中国翻译文学史》第3卷、《意义的生成——现代中国文学作品细读集》等；译有利里安·弗斯特《浪漫主义》、R．L．布鲁特《论幻想与想象》；与吴俊等主编《中国现代文学期刊目录新编》（上中下），与黄开发编著《中国现代文学初版本图鉴》（上中下）；主编《汉译文学序跋集》（18卷），主持国家社科基金重大项目“现代汉译文学编年考录（期刊编，1896—1949）”并主编其数据库。
目录:
导言

第一节 “汉译文学研究”的名与实

第二节方法：改写现象的内与外

第一章汉译鲁滨孙形象的文化改写与征用

第一节维新话语中的沈祖芬本

第二节革命话语中的《大陆报》本

第三节传统儒学话语中的“林译”本

第二章以洋孝子孝女故事匡时卫道

第一节林译“孝友镜”系列改写中的伦理教化

第二节从“天使”到“孝女”：《孝女耐儿传》与《老古玩店》

第三节五四“铲伦常”论争之反思

第三章汉译《简?爱》的通俗化改写

第一节周瘦鹃对《简?爱》的言情化改写及其言情观

第二节伍光建对《简?爱》宗教叙事与隐喻的删节

第四章评介中的改写：域外作家形象的流变与征用

第一节高尔基：从同路人到左翼文学运动的导师

第二节普希金：从贵族到人民的诗人

第五章译序跋中的改写：观念之流变

第一节译序跋中的“战争”观念

第二节译序跋中的“革命”观念

第三节译序跋中的“人”之观念

结语

征引文献目录

后记

查看详情

进店看看

相关分类

名家作品中国古代文学（1840年以前）中国近代文学（1840年-1919年）中国现代文学（1919年-1949年）中国当代文学（1949年至今）世界文学诗歌词曲散文/随笔/书信戏剧与曲艺纪实文学民间文学文学评论与鉴赏文学理论青春文学

鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今全新正版未拆封

全新

转角书檐

四川省成都市

平均发货53小时成功完成率85.12%

￥40.26

券

100减20

立即购买加入购物车
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究正版库存书，套装书先咨询客服再下单

全新

心愿语书店

天津市东丽区

平均发货20小时成功完成率91.64%

￥64.68

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究 9787301337417 全新正版可开票支持7天无理由，不清楚的请咨询客服。

全新

倒爷图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货13小时成功完成率94.94%

￥68.03

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记汉译文学改写现象研究、全新正版书籍，假一罚十（图片为标准图，仅供参考。以标题为准，不了解的可以询问客服。）可开发票

全新

松竹轩

北京市朝阳区

平均发货11小时成功完成率96.21%

￥62.61

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书】鲁滨孙变形记 9787301337417【未翻阅】内页干净

九五品

宁静书海

河北省保定市

平均发货20小时成功完成率85.35%

￥45.18

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
正版书鲁滨孙变形记 9787301337417【未翻阅】内页干净

九五品

田田正版图书

河北省保定市

平均发货25小时成功完成率80.44%

￥45.15

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
正版书鲁滨孙变形记 9787301337417【未翻阅】内页干净

九五品

京藏书阁

江苏省无锡市

平均发货20小时成功完成率84.16%

￥45.30

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今正版全新，绝无盗版，可开发票

全新

石坪图书专营店

湖北省武汉市

平均发货15小时成功完成率92.26%

￥52.40

券

100减20

立即购买加入购物车
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今

全新

尚贤文化郑州分店

河北省保定市

平均发货31小时成功完成率86.37%

￥50.72

券

100减20

立即购买加入购物车
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究

全新

赫然文化图书城

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率90.65%

￥47.04

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版新书】鲁滨孙变形记【正版书籍可开发票】

全新

百科正版图书

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率83.89%

￥53.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究正版

全新

金银图图书店

河北省保定市

平均发货18小时成功完成率91.95%

￥61.74

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

旧书香书城

北京市昌平区

平均发货23小时成功完成率88.69%

￥59.80

券

100减20

立即购买加入购物车
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究正版书籍

全新

小雄图书店

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率86.89%

￥56.22

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记汉译文学改写现象研究 9787301337417 可开发票，支持7天无理由

全新

果然是好书店

天津市西青区

平均发货14小时成功完成率91.17%

￥59.75

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究

全新

丽涵图书

河北省保定市

平均发货16小时成功完成率93.52%

￥64.68

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

图书-天下的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率89.21%

￥60.70

券

100减20

立即购买加入购物车
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

新起点书店

北京市海淀区

平均发货23小时成功完成率89.74%

￥60.47

券

100减20

立即购买加入购物车
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

新起点书店

北京市海淀区

平均发货23小时成功完成率89.74%

￥60.73

券

100减20

立即购买加入购物车
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究

全新

晓易雅轩

北京市大兴区

平均发货20小时成功完成率93.05%

￥61.74

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今正版书籍如有疑问请咨询客服支持开票书友放心购买

全新

千正旗舰版一正版促销

江苏省无锡市

平均发货19小时成功完成率89.47%

￥57.82

券

100减20

立即购买加入购物车
全新正版图书鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究李今北京大学出版社9787301337417 黎明书店正版图书保证质量七天无理由退货让您购物无忧

全新

黎明书店

北京市丰台区

平均发货7小时成功完成率93.15%

￥62.23

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
正版书鲁滨孙变形记 9787301337417【未翻阅】内页干净

九五品

温馨正品图书

河北省保定市

平均发货24小时成功完成率87.1%

￥45.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究（精装）正版

全新

金银图图书店

河北省保定市

平均发货18小时成功完成率91.95%

￥63.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。

全新

蓝天阳光书店

四川省成都市

平均发货33小时成功完成率83.5%

￥59.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究

全新

品诺图书专营店

河北省保定市

平均发货29小时成功完成率91.1%

￥47.04

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记汉译文学改写现象研究按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服。

全新

小布丁书店

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率89.13%

￥61.39

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究

全新

赫然文化图书城

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率90.65%

￥60.76

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究全新正版极速发货

全新

大智慧小美丽

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率93.19%

￥63.23

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究全新正版极速发货

全新

书香美美

广东省广州市

平均发货16小时成功完成率91.98%

￥63.23

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记汉译文学改写现象研究（全新正版书籍，假一罚十（图片为标准图，仅供参考。以标题为准，不了解的可以询问客服。）可开发票

全新

忠耀书店

北京市朝阳区

平均发货12小时成功完成率96.83%

￥62.61

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究

全新

丽涵图书

河北省保定市

平均发货16小时成功完成率93.52%

￥61.74

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究正版

全新

金银图图书店

河北省保定市

平均发货18小时成功完成率91.95%

￥59.78

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今全新正版现货

全新

天涯淘书阁

四川省成都市

平均发货22小时成功完成率90.83%

￥78.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究正版保障假一赔十可开发票

全新

灵感书店

广东省广州市

平均发货10小时成功完成率95.01%

￥62.92

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究李今著 9787301337417 北京大学出版社全新正版书，当天发货。如有套装书（或图片与书名不符），价格异常，可能是单本书的价格。

全新

湘云书店

北京市通州区

平均发货8小时成功完成率94.47%

￥68.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究 9787301337417 李今著北京大学出版社当天发货，全新正版书。新华书店集团直发，凡是套装书，价格异常时，请咨询后下单。

全新

白湘云书社

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率88.87%

￥68.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究重要提醒：：：重要提醒：：所有图书保证正版，按书名发货图片仅供参考, 有疑问请咨询客服，看清书名按书名发货

全新

悦然书店

北京市通州区

平均发货10小时成功完成率91.42%

￥61.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究正版

全新

金银图图书店

河北省保定市

平均发货18小时成功完成率91.95%

￥64.68

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今正版保障假一赔十可开发票

全新

兴文书店

北京市海淀区

平均发货16小时成功完成率88.64%

￥82.85

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记正版书

全新

书宁图书城

河北省保定市

平均发货30小时成功完成率89.84%

￥59.78

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究

全新

杞人图书专营店

河北省保定市

平均发货33小时成功完成率87.15%

￥67.62

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究外国文学理论李今新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

典则俊雅图书专营店

河北省保定市

平均发货33小时成功完成率81.86%

￥45.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记汉译文学改写现象研究外国文学理论李今新华正版外国文学理论新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

翰林文轩旗舰店

江苏省无锡市

平均发货10小时成功完成率96.68%

￥59.59

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记汉译文学改写现象研究外国文学理论李今新华正版外国文学理论新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

浩子书屋

河北省保定市

平均发货15小时成功完成率92.69%

￥60.29

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记汉译文学改写现象研究正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货13小时成功完成率84.86%

￥65.66

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记汉译文学改写现象研究全新正版假一赔十可开发票

全新

轻阅书店

北京市海淀区

平均发货9小时成功完成率97.92%

￥61.43

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
保正版！鲁滨孙变形记汉译文学改写现象研究9787301337417北京大学出版社李今 1.7天无理由退换货，2.当日16点前订单基本当日发出，最迟隔天，3.天津仓、成都仓、无锡仓、北京仓、广东仓、泰安仓、杭州仓、武汉仓就近发货。4.韵达、中国邮政、圆通、中通随机安排！无法指定快递敬请谅解！5.开票联系客服.

全新

博文明智书店

天津市河东区

平均发货24小时成功完成率88.64%

￥59.59

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
鲁滨孙变形记汉译文学改写现象研究 9787301337417 【出版社仓库直发，支持退货（不包邮费！）】

全新

南京复兴书店

江苏省南京市

平均发货9小时成功完成率95.99%

￥65.30

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新华正版鲁滨孙变形记汉译文学改写现象研究李今 9787301337417 北京大学出版社新华书店直发全新正版急速发货开票联系客服

全新

建德书局的书店

北京市西城区

平均发货12小时成功完成率94.06%

￥58.41

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目

鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究 李今

内容简介:

作者简介:

目录:

鲁滨孙变形记：汉译文学改写现象研究李今