汉英翻译概要

汉英翻译概要

分享

作者: 杨贤玉编 , 杨荣广编

出版社: 天津大学出版社

出版时间: 2015-01

版次: 1

ISBN: 9787561851937

定价: 32.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 244页

字数: 452千字

正文语种: 简体中文

分类: 语言文字

3 张插图图片

1人买过

　　《汉英翻译概要》共分为三篇八章。其中，上篇为翻译基础，共两章。第一章是翻译概述，主要从理论角度探究了翻译的性质、作用、标准、过程、方法以及译者自身的素养问题。第二章为汉英对比，主要从汉英对比的视角，从分析与综合、意合与形态、动态与静态、具体与抽象、主题与主语、人称与物称等多个层面旱现了汉英两种语言的差异。中篇侧重于翻译技巧的讲解。此部分包括词汇翻泽、句子翻译、段落与篇章翻译三章。内容涵盖了汉英语义、句法、篇章等各个层级的翻泽技巧问题。下篇为翻译应用。这部分的内容主要涵盖了不同修辞手段的翻译、各种文体(包括文学、新闻、广告、商贸、科技、日常信件等)的常见翻译技巧以及语篇翻译赏析。全书理论翔实、例证丰富、编排合理，既适用于教师教学使用，也适合学生自学。上篇翻译基础
第一章翻译概述
第一节翻译的性质
第二节翻译的作用
第三节翻译的标准
第四节翻译的过程
第五节翻译的方法
第六节译者的素养
第二章汉英对比
第一节分析与综合
第二节意合与形合
第三节动态与静态
第四节具体与抽象
第五节主题与主语
第六节人称与物称

中篇翻译技巧
第三章词汇翻译
第一节词义的关系
第二节词语的翻译
第三节短语的翻译
第四节比喻词语的译法
第五节习惯用语的译法
第六节声色词语的译法
第四章句子翻译
第一节汉英句子比较
第二节主语的选择
第三节谓语的确定
第四节语序的调整
第五节长句的翻译
第六节特殊句型的翻译
第五章段落与篇章翻译
第一节段落翻译
第二节篇章翻译

下篇翻译应用
第六章修辞手段的翻译
第一节直译法
第二节意译法
第三节补偿法
第七章各类文体的翻译
第一节文学文体的翻译
第二节新闻文体的翻译
第三节广告文体的翻译
第四节商贸文体的翻译
第五节科技文体的翻译
第六节日常信件的翻译
第八章语篇翻译赏析
第一节小说文本选段赏析
第二节散文文本选段赏析
第三节旅游文本英译赏析
第四节诗歌文本英译赏析
参考答案
参考文献
内容简介:
　　《汉英翻译概要》共分为三篇八章。其中，上篇为翻译基础，共两章。第一章是翻译概述，主要从理论角度探究了翻译的性质、作用、标准、过程、方法以及译者自身的素养问题。第二章为汉英对比，主要从汉英对比的视角，从分析与综合、意合与形态、动态与静态、具体与抽象、主题与主语、人称与物称等多个层面旱现了汉英两种语言的差异。中篇侧重于翻译技巧的讲解。此部分包括词汇翻泽、句子翻译、段落与篇章翻译三章。内容涵盖了汉英语义、句法、篇章等各个层级的翻泽技巧问题。下篇为翻译应用。这部分的内容主要涵盖了不同修辞手段的翻译、各种文体(包括文学、新闻、广告、商贸、科技、日常信件等)的常见翻译技巧以及语篇翻译赏析。全书理论翔实、例证丰富、编排合理，既适用于教师教学使用，也适合学生自学。
目录:
上篇翻译基础
第一章翻译概述
第一节翻译的性质
第二节翻译的作用
第三节翻译的标准
第四节翻译的过程
第五节翻译的方法
第六节译者的素养
第二章汉英对比
第一节分析与综合
第二节意合与形合
第三节动态与静态
第四节具体与抽象
第五节主题与主语
第六节人称与物称

中篇翻译技巧
第三章词汇翻译
第一节词义的关系
第二节词语的翻译
第三节短语的翻译
第四节比喻词语的译法
第五节习惯用语的译法
第六节声色词语的译法
第四章句子翻译
第一节汉英句子比较
第二节主语的选择
第三节谓语的确定
第四节语序的调整
第五节长句的翻译
第六节特殊句型的翻译
第五章段落与篇章翻译
第一节段落翻译
第二节篇章翻译

下篇翻译应用
第六章修辞手段的翻译
第一节直译法
第二节意译法
第三节补偿法
第七章各类文体的翻译
第一节文学文体的翻译
第二节新闻文体的翻译
第三节广告文体的翻译
第四节商贸文体的翻译
第五节科技文体的翻译
第六节日常信件的翻译
第八章语篇翻译赏析
第一节小说文本选段赏析
第二节散文文本选段赏析
第三节旅游文本英译赏析
第四节诗歌文本英译赏析
参考答案
参考文献

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

汉英翻译概要正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

新起点书店

北京市海淀区

平均发货23小时成功完成率89.2%

￥18.16

券

100减20

立即购买加入购物车
汉英翻译概要正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

旧书香书城

北京市昌平区

平均发货23小时成功完成率88.98%

￥17.56

券

100减20

立即购买加入购物车
汉英翻译概要

全新

邹鲁文化书店

山东省泰安市

平均发货26小时成功完成率90.67%

￥18.84

券

100减20

立即购买加入购物车
汉英翻译概要正版图书两天左右发货着急要货的请不要下单

全新

阅读时代图书城

北京市朝阳区

平均发货33小时成功完成率83.47%

￥8.00

券

100减20

立即购买加入购物车
汉英翻译概要全新正版新华集团直发

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货12小时成功完成率85.57%

￥20.48

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要全新正版现货

全新

天涯淘书阁

四川省成都市

平均发货21小时成功完成率90.7%

￥22.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要

全新

涵桐阁

北京市东城区

平均发货10小时成功完成率92.67%

￥4.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要全新正版假一赔十

全新

兴文书店

北京市海淀区

平均发货16小时成功完成率88.78%

￥33.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要部分图书软件采集的图片与文字介绍不符，请以文字描述为准，自动忽略图片。

全新

轩宇书屋

河北省保定市

平均发货31小时成功完成率65.35%

￥10.18

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要

全新

店小二书店

河北省保定市

平均发货16小时成功完成率89.42%

￥8.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。

全新

蓝天阳光书店

四川省成都市

平均发货33小时成功完成率83.93%

￥10.43

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要普通图书/综合图书杨贤玉天津大学出版社 9787561851937 新华书店全新正版书籍图书保证_可开发票_极速发货支持7天无理由

全新

學源图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货9小时成功完成率95.35%

￥19.50

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单

九品

图书-天下的书店

北京市东城区

平均发货25小时成功完成率88.79%

￥20.08

券

100减20

立即购买加入购物车
汉英翻译概要

全新

齐鲁淘宝书店

河北省保定市

平均发货25小时成功完成率93.51%

￥8.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要正版

全新

金银图图书店

河北省保定市

平均发货18小时成功完成率92.02%

￥12.16

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要大中专文科社科综合杨贤玉//杨荣广新华正版

全新

凡凡图书店

河北省保定市

平均发货25小时成功完成率90.99%

￥7.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】汉英翻译概要正版图书，可开发票。

全新

乐益图书批发

河北省保定市

平均发货21小时成功完成率81.19%

￥9.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版新书】汉英翻译概要正版图书，可开发票。

全新

三言正版图书

河北省保定市

平均发货20小时成功完成率83.23%

￥10.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要正版保障假一赔十可开发票

全新

灵感书店

广东省广州市

平均发货10小时成功完成率95.14%

￥19.17

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要 9787561851937 全新正版可开票支持7天无理由，不清楚的请咨询客服。

全新

倒爷图书专营店

浙江省嘉兴市

平均发货13小时成功完成率94.91%

￥18.26

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要大中专文科社科综合杨贤玉，杨荣广主编

全新

鑫誠書苑

河北省保定市

平均发货25小时成功完成率89.94%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要大中专文科社科综合杨贤玉，杨荣广主编

全新

悦霖图书

河北省廊坊市

平均发货27小时成功完成率86.81%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要大中专文科社科综合杨贤玉，杨荣广主编

全新

萬書緣

河北省保定市

平均发货26小时成功完成率87.42%

￥9.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要

全新

静语飞扬

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率90.29%

￥8.64

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要正版新书，下单以书名为准

全新

品诺图书专营店

河北省保定市

平均发货29小时成功完成率91.92%

￥8.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要

全新

墨缘轩图书旗舰店

河北省保定市

平均发货29小时成功完成率90.31%

￥8.40

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要正版二手，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP7366等。如需购买套装书，请联系客服核实，批量上传数据有误差，套装书售后运费自理，还请见谅！

八五品

必过书城

山东省枣庄市

平均发货8小时成功完成率91.33%

￥18.80

券

100减20

立即购买加入购物车
汉英翻译概要全新正版极速发货

全新

大智慧小美丽

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率92.52%

￥15.07

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要

全新

奇沁图书专卖店

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率87.07%

￥4.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要

全新

品雅书阁

山东省泰安市

平均发货22小时成功完成率90.81%

￥14.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
正版书汉英翻译概要 150万书目一件代发，需要的私信联系~很多书籍没上架

全新

轩逸正版图书

河北省保定市

平均发货24小时成功完成率83.15%

￥11.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要全新正版极速发货

全新

谢岳书店

广东省广州市

平均发货17小时成功完成率94.61%

￥15.07

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

淘书宝店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率94.56%

￥21.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要全新正版极速发货

全新

书香美美

广东省广州市

平均发货15小时成功完成率91.79%

￥15.07

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要

全新

佰宝书店

四川省成都市

平均发货18小时成功完成率81.16%

￥5.80

券

100减20

立即购买加入购物车
汉英翻译概要

全新

颢涵书屋

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率81.31%

￥10.24

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要

全新

尚同书屋

北京市房山区

平均发货35小时成功完成率83.7%

￥9.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要

全新

笑然书店

山东省泰安市

平均发货24小时成功完成率86.78%

￥5.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要 9787561851937 杨贤玉，杨荣广主编天津大学出版社当天发货，全新正版书。新华书店集团直发，凡是套装书，价格异常时，请咨询后下单。

全新

白湘云书社

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率89.27%

￥21.10

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要所有图书保证正版

全新

悦然书店

北京市通州区

平均发货9小时成功完成率91.69%

￥18.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要 9787561851937 杨贤玉,杨荣广编天津大学出版社正版一手，可开发票！图书数据软件自动采集上传，如果商品名称与图片不符时，以商品名称为准，不以图片不符售后！

全新

晏溪书店

山东省泰安市

平均发货7小时成功完成率79.85%

￥19.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要杨贤玉天津大学出9787561851937

八五品

一亩田书院

重庆市沙坪坝区

平均发货8小时成功完成率82.87%

￥17.24

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要若图片与书名不一致，以书名和定价为准！

全新

中图网旗舰店

河北省保定市

平均发货34小时成功完成率84.7%

￥13.80

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要正版书籍

全新

小雄图书店

河北省保定市

平均发货27小时成功完成率86.77%

￥8.42

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
全新正版现货汉英翻译概要 9787561851937 杨贤玉，杨荣广主编正版新书现货

全新

黎明书店

北京市丰台区

平均发货7小时成功完成率93.11%

￥18.88

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要

2015-01 印刷
印次: 1

八五品

顿丘书店

河南省濮阳市

平均发货5小时成功完成率98.14%

￥20.00

券

100减20

立即购买加入购物车
汉英翻译概要

九五品

娜娜图书专营

河北省保定市

平均发货13小时

￥8.96

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【正版书籍】汉英翻译概要正版图书，可开发票。

全新

人龙正版图书批发

河北省保定市

平均发货22小时成功完成率81.35%

￥10.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
【假一罚四】汉英翻译概要杨贤玉，杨荣广主编全新正版书籍，假一罚四，可开发票。24小时内发货。

全新

朗朗图书书店

浙江省嘉兴市

平均发货10小时成功完成率93.24%

￥21.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
汉英翻译概要上架图书都是软件自动采集的图片如与文字介绍书名不符，请按文字描述的书名和书号为准

全新

欣辉博文图书书店

北京市大兴区

平均发货24小时成功完成率88%

￥9.28

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目