实用翻译教程
出版时间:
1994-06
版次:
1
ISBN:
9787560007496
定价:
12.90
装帧:
平装
开本:
大32开
纸张:
胶版纸
页数:
211页
字数:
162千字
正文语种:
简体中文，英语
-
《实用翻译教程》对诸如翻译标准、翻译原则、翻译性质及可译性等翻译理论的重大问题，进行了深入浅出的论述。书中列举了在翻译过程中常常遇到的困难和问题，并分析了产生这些问题的原因，提出了解决的办法，在理论与实践结合的基础上予以阐述，揭示了翻译的一些基本规律。
《实用翻译教程》可作为大专院校英语专业学生的翻译课教材，亦可用作翻译工作者和爱好者的参考用书。通过对《实用翻译教程》的学习，他们定会对翻译的一些基本理论有所了解，从而在翻译时有所遵循，提高自己的翻译能力和翻译质量。 第一章导论
1.1翻译课的目的
1.2翻译课的性质
1.3学习翻译理论的必要性
1.4翻译理论的任务
第二章什么是翻译？
2.1交流思想的过程
一、语内交流
二、语际交流
三、信息传播
2.2翻译的功能
2.3翻译的定义
第三章翻译的性质
3.1写作的特点
一、写什么？
二、给谁看？
三、用词结构和表现手法
3.2说话的特点
3.3翻译的特点
一、人云亦云
二、不容更改
三、先理解，后动笔
四、克服原语的干扰
3.4翻译的难处
一、理解的困难
二、读者不同
三、两种语言表达方式不同
四、材料不熟悉
3.5翻译与说写孰难孰易？
第四章翻译与对等
4.1词的对等
4.2短语、句子的对等
4.3形式对等
一、用词结构相同，意思相同
二、比喻相同，意思相同
三、形式相同，意思不同
4.4灵活对等
4.5意义对等
4.6风格对等
第五章翻译的标准
5.1过去的翻译标准
一、严复的信达雅
二、当前的翻译标准及其缺点
三、形式忠实的弊端
5.2本书提出的翻译标准
5.3如何达到大致相同的感受
一、思想内容
二、表现手法
三、文体风格
四、语言文字
五、传神达意
5.4最高标准和最低标准
一、达不到完全一样的感受的原因
二、不合格的翻译
5.5关于“感受”与“感受”的特点
一、融为一体
二、重点突出
三、提高翻译质量
第六章翻译的原则——翻译三要素
6.1传意性
一、什么叫传意性？
二、表达与载体
三、如何做到传意性？
四、文学翻译要传神
6.2可接受性
一、可接受性的重要
二、可接受性低劣的主要原因
三、如何提高译文的可接受性？
四、把可接受性提到新的高度
6.3相似性
一、相同还是相似？
二、在哪些方面相似？
三、相似性居第二位
四、在不损害传意性和可接受性的情况下，相似性越高越好
第七章谈文学翻译：形似与神似
7.1文学翻译的特点
7.2什么叫神似？
7.3强调神似还要不要形似？
一、有时形似即神似
二、有时要神似不要形似
7.4怎样做到神似？
一、吃透原文，融会贯通
二、进行艺术的再创造
第八章死译与活译，直译与意译
8.1死译
8.2活译
8.3直译与意译
一、什么是直译，什么是意译？
二、能直译就尽量直译
三、不能直译就采取意译
8.4死译、活译、直译、意译的比较
第九章翻译症
9.1什么叫翻译症？
9.2翻译症的主要表现
一、轻型翻译症
二、词不搭配
三、表达失误
四、不该直译的句子直译了
五、只考虑表层意义
9.3产生翻译症的根源
一、表达方式不同
……
第十章语言如何表达思想
第十一章汉英语法对比
第十二章汉英语言对比
第十三章翻译技巧与翻译准则
第十四章翻译的过程
第十五章可译性问题
-
内容简介:
《实用翻译教程》对诸如翻译标准、翻译原则、翻译性质及可译性等翻译理论的重大问题，进行了深入浅出的论述。书中列举了在翻译过程中常常遇到的困难和问题，并分析了产生这些问题的原因，提出了解决的办法，在理论与实践结合的基础上予以阐述，揭示了翻译的一些基本规律。
《实用翻译教程》可作为大专院校英语专业学生的翻译课教材，亦可用作翻译工作者和爱好者的参考用书。通过对《实用翻译教程》的学习，他们定会对翻译的一些基本理论有所了解，从而在翻译时有所遵循，提高自己的翻译能力和翻译质量。
-
目录:
第一章导论
1.1翻译课的目的
1.2翻译课的性质
1.3学习翻译理论的必要性
1.4翻译理论的任务
第二章什么是翻译？
2.1交流思想的过程
一、语内交流
二、语际交流
三、信息传播
2.2翻译的功能
2.3翻译的定义
第三章翻译的性质
3.1写作的特点
一、写什么？
二、给谁看？
三、用词结构和表现手法
3.2说话的特点
3.3翻译的特点
一、人云亦云
二、不容更改
三、先理解，后动笔
四、克服原语的干扰
3.4翻译的难处
一、理解的困难
二、读者不同
三、两种语言表达方式不同
四、材料不熟悉
3.5翻译与说写孰难孰易？
第四章翻译与对等
4.1词的对等
4.2短语、句子的对等
4.3形式对等
一、用词结构相同，意思相同
二、比喻相同，意思相同
三、形式相同，意思不同
4.4灵活对等
4.5意义对等
4.6风格对等
第五章翻译的标准
5.1过去的翻译标准
一、严复的信达雅
二、当前的翻译标准及其缺点
三、形式忠实的弊端
5.2本书提出的翻译标准
5.3如何达到大致相同的感受
一、思想内容
二、表现手法
三、文体风格
四、语言文字
五、传神达意
5.4最高标准和最低标准
一、达不到完全一样的感受的原因
二、不合格的翻译
5.5关于“感受”与“感受”的特点
一、融为一体
二、重点突出
三、提高翻译质量
第六章翻译的原则——翻译三要素
6.1传意性
一、什么叫传意性？
二、表达与载体
三、如何做到传意性？
四、文学翻译要传神
6.2可接受性
一、可接受性的重要
二、可接受性低劣的主要原因
三、如何提高译文的可接受性？
四、把可接受性提到新的高度
6.3相似性
一、相同还是相似？
二、在哪些方面相似？
三、相似性居第二位
四、在不损害传意性和可接受性的情况下，相似性越高越好
第七章谈文学翻译：形似与神似
7.1文学翻译的特点
7.2什么叫神似？
7.3强调神似还要不要形似？
一、有时形似即神似
二、有时要神似不要形似
7.4怎样做到神似？
一、吃透原文，融会贯通
二、进行艺术的再创造
第八章死译与活译，直译与意译
8.1死译
8.2活译
8.3直译与意译
一、什么是直译，什么是意译？
二、能直译就尽量直译
三、不能直译就采取意译
8.4死译、活译、直译、意译的比较
第九章翻译症
9.1什么叫翻译症？
9.2翻译症的主要表现
一、轻型翻译症
二、词不搭配
三、表达失误
四、不该直译的句子直译了
五、只考虑表层意义
9.3产生翻译症的根源
一、表达方式不同
……
第十章语言如何表达思想
第十一章汉英语法对比
第十二章汉英语言对比
第十三章翻译技巧与翻译准则
第十四章翻译的过程
第十五章可译性问题
查看详情
-
八五品
吉林省长春市
平均发货17小时
成功完成率88.99%
-
八五品
北京市昌平区
平均发货10小时
成功完成率96.39%
-
实用翻译教程
本店经营图书主为8-95品二手书，本着认真负责的态度上传图书，尽可能详细的反应书本的真实情况
九五品
北京市通州区
平均发货16小时
成功完成率95.27%
-
八品
湖北省武汉市
平均发货21小时
成功完成率92.86%
-
八五品
重庆市大渡口区
平均发货10小时
成功完成率97.58%
-
七五品
河北省承德市
平均发货7小时
成功完成率96.16%
-
七品
浙江省杭州市
平均发货18小时
成功完成率100%
-
八品
四川省成都市
平均发货7小时
成功完成率96.07%
-
九五品
北京市房山区
平均发货18小时
成功完成率68.45%
-
八品
重庆市渝北区
平均发货42小时
成功完成率100%
-
八五品
河北省衡水市
平均发货7小时
成功完成率97.27%
-
实用翻译教程
正版二手书，批量上传有误差，套装请联系客服再下单，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP3等
八五品
山东省济南市
平均发货9小时
成功完成率89.55%
-
九品
河南省漯河市
平均发货11小时
成功完成率88.93%
-
九品
河南省郑州市
平均发货21小时
成功完成率92.17%
-
八五品
山西省太原市
平均发货15小时
成功完成率95.65%
-
实用翻译教程
正版二手，均有笔记不影响使用，无赠品、光盘、MP10873等。如需购买套装书，请联系客服核实，批量上传数据有误差，套装书售后运费自理，还请见谅！
八五品
山东省枣庄市
平均发货8小时
成功完成率88.84%
-
八五品
浙江省杭州市
平均发货7小时
成功完成率83.61%
-
九品
河南省濮阳市
平均发货8小时
成功完成率97.77%
-
八品
广西河池市
平均发货10小时
成功完成率86.79%
-
九品
江西省南昌市
平均发货13小时
成功完成率94.69%
-
1996-09 印刷
印次: 2
八五品
湖南省长沙市
平均发货4小时
成功完成率94.58%
-
八五品
河北省唐山市
平均发货8小时
成功完成率96.89%
-
九品
甘肃省兰州市
平均发货11小时
成功完成率95.32%
-
八五品
山西省太原市
平均发货11小时
成功完成率92.51%
-
2010-02 印刷
八五品
浙江省温州市
平均发货6小时
成功完成率96.84%
-
九品
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货13小时
成功完成率91.53%
-
实用翻译教程/S1-9-
单号联系主页电话工作时间随时出，当日17点前订单当日发出，切记，店内都是实拍图，一切以图片为准。 2
八五品
河北省邢台市
平均发货10小时
成功完成率95.06%
-
九品
湖北省武汉市
平均发货6小时
成功完成率95.8%
-
八五品
山东省泰安市
平均发货8小时
成功完成率92.67%
-
八五品
山东省泰安市
平均发货8小时
成功完成率90.79%
-
九品
-
九品
山东省东营市
平均发货9小时
成功完成率85.71%
-
八五品
-
2010-02 印刷
九品
湖北省黄石市
平均发货13小时
成功完成率92.64%
-
1997-12 印刷
印次: 3
八五品
湖北省武汉市
平均发货16小时
成功完成率100%
-
实用翻译教程
正版品相完好，套书和多封面版本咨询客服后再下单
九品
北京市海淀区
平均发货20小时
成功完成率87.6%
-
实用翻译教程
正版现货，品相完好，套装书默认发一本，多封面版本图书请咨询客服再下单
九品
北京市海淀区
平均发货24小时
成功完成率87.87%
-
九品
北京市海淀区
平均发货22小时
成功完成率85.71%
-
九品
黑龙江省哈尔滨市
平均发货18小时
成功完成率100%
-
1996-09 印刷
印次: 2
八五品
北京市海淀区
平均发货1小时
成功完成率94.81%
占位居中
