英汉口译笔记入门

作者: 江晓梅编

出版社: 武汉大学出版社

出版时间: 2015-08

版次: 1

ISBN: 9787307162495

定价: 25.00

装帧: 平装

开本: 16开

纸张: 胶版纸

页数: 163页

字数: 249千字

正文语种: 简体中文，英语

分类: 语言文字

6 张插图图片

18人买过

　　《英汉口译笔记入门》是一本重点传授英汉口译笔记基本技能的口译教材，主要为高等学校翻译专业、英语专业、翻译硕士以及社会其他对英汉口译感兴趣的学习者使用。本教材由“英汉口译笔记基本概念”、“英汉口译笔记案例分析”“英汉口译笔记实战”三部分组成，每一部分都配有“练习题”和“参考答案”，理论与实践相结合，方便教师教学和学生自学。　　江晓梅，1964.10——，女，四川美姑人，博士，教授，毕业于华中师范大学、湖北大学、英国兰卡斯特大学（LancasterUniversity），主要从事口笔译研究。第一章  英汉口译笔记基本概念
第一节  英汉口译笔记基本性质
一、英汉口译笔记过程
二、英汉口译笔记异于速记
三、英汉口译笔记功能
四、英汉口译笔记工具
第二节  英汉口译笔记基本原则
一、英汉口译笔记内容
二、英汉口译笔记记录时间
三、英汉口译笔记结构
四、英汉口译笔记符号
五、英汉口译笔记缩略语
六、英汉口译笔记本页边空白的运用
七、英汉口译笔记回读
八、英汉口译笔记其他要点
练习题
参考答案

第二章  英汉口译笔记案例分析
第一节  口译初学者口译笔记案例分析
一、信息之间缺乏层次结构，横向书写笔记
二、逻辑关联词不突出页边空白利用不充分
三、笔记符号使用不当
四、并列信息群记录不清晰
五、缺乏意群意识，意群间无明显分界
第二节  职业译员口译笔记案例分析
一、页面布局合理
二、关键信息突出
三、符号运用到位
四、笔记系统稳定
五、意群划分合理
练习题
参考答案

第三章  英汉口译笔记实战
第一节  英-汉口译笔记实战
一、政治篇
二、经济篇
三、文化篇
四、旅游篇
五、商贸篇
第二节  汉-英口译笔记实战
一、政治篇
二、经济篇
三、文化篇
四、旅游篇
五、商贸篇
练习题
参考答案

附录Ⅰ  口译笔记常用符号
附录Ⅱ  重要国际组织首字母缩略语
附录Ⅲ  口译练习网络资源
参考文献
内容简介:
　　《英汉口译笔记入门》是一本重点传授英汉口译笔记基本技能的口译教材，主要为高等学校翻译专业、英语专业、翻译硕士以及社会其他对英汉口译感兴趣的学习者使用。本教材由“英汉口译笔记基本概念”、“英汉口译笔记案例分析”“英汉口译笔记实战”三部分组成，每一部分都配有“练习题”和“参考答案”，理论与实践相结合，方便教师教学和学生自学。
作者简介:
　　江晓梅，1964.10——，女，四川美姑人，博士，教授，毕业于华中师范大学、湖北大学、英国兰卡斯特大学（LancasterUniversity），主要从事口笔译研究。
目录:
第一章  英汉口译笔记基本概念
第一节  英汉口译笔记基本性质
一、英汉口译笔记过程
二、英汉口译笔记异于速记
三、英汉口译笔记功能
四、英汉口译笔记工具
第二节  英汉口译笔记基本原则
一、英汉口译笔记内容
二、英汉口译笔记记录时间
三、英汉口译笔记结构
四、英汉口译笔记符号
五、英汉口译笔记缩略语
六、英汉口译笔记本页边空白的运用
七、英汉口译笔记回读
八、英汉口译笔记其他要点
练习题
参考答案

第二章  英汉口译笔记案例分析
第一节  口译初学者口译笔记案例分析
一、信息之间缺乏层次结构，横向书写笔记
二、逻辑关联词不突出页边空白利用不充分
三、笔记符号使用不当
四、并列信息群记录不清晰
五、缺乏意群意识，意群间无明显分界
第二节  职业译员口译笔记案例分析
一、页面布局合理
二、关键信息突出
三、符号运用到位
四、笔记系统稳定
五、意群划分合理
练习题
参考答案

第三章  英汉口译笔记实战
第一节  英-汉口译笔记实战
一、政治篇
二、经济篇
三、文化篇
四、旅游篇
五、商贸篇
第二节  汉-英口译笔记实战
一、政治篇
二、经济篇
三、文化篇
四、旅游篇
五、商贸篇
练习题
参考答案

附录Ⅰ  口译笔记常用符号
附录Ⅱ  重要国际组织首字母缩略语
附录Ⅲ  口译练习网络资源
参考文献

查看详情

英汉口译笔记入门

内容简介:

作者简介:

目录: