国家形象与外宣翻译策略研究
出版时间:
2016-01
版次:
1
ISBN:
9787513569019
定价:
42.90
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
232页
正文语种:
英语，简体中文
11人买过
-
本书探讨了国家形象与外宣翻译策略之间的关系，并在维护和提升国家形象的视角下提出了若干外宣翻译策略。作者首先厘定了外宣及外宣翻译的相关概念，明确了外宣翻译的研究对象、研究范围及其与文学翻译的区别性特征。为了对我国外宣翻译的历史和现状有个整体的认识，作者在仔细梳理相关文献的基础上，归纳和总结了我国外宣翻译研究存在的问题和不足，探讨了可供进一步深入研究的领域。论文对我国外宣翻译中常见的误译类型进行了分类，简要剖析了造成各类误译得原因。 卢小军，男，上海交通大学外国语学院讲师，英语语言文学专业博士，研究方向为外宣翻译、新闻英语、汉英对比等。在外国语类核心期刊和其他学术类期刊发表论文10余篇，并在《大学英语》《新东方英语》《科技英语学习》等杂志发表文章数十篇，主编各类英语书籍15部。承担上海交通大学文科创新基金、985三期青年课题等在研项目三项。
第一章 绪论 1
1．1 选题背景 1
1．2 主要研究的问题、研究意义及创新之处 4
1．2．1 主要研究的问题 4
1．2．2 研究意义 5
1．2．3 主要创新之处 5
1．3 研究方法与论文构成 7
第二章 我国外宣翻译研究的历史及现状 9
2．1 外宣翻译概述 9
2．1．1 外宣翻译的界定 9
2．1．2 外宣翻译的区别性特征 11
2．1．2．1 注重传播效果 11
2．1．2．2 受众内外有别 12
2．1．3 “外宣翻译”的英译 15
2．2 我国外宣翻译研究综述 16
2．3 我国外宣翻译常见的误译类型 22
2．3．1 单词拼写和语法错误 23
2．3．2 译名不统一 24
2．3．3 中式英语 26
2．3．3．1 对号入座和想当然套译 26
2．3．3．2 语言习惯的差异 28
2．3．3．2．1 多余强化语 28
2．3．3．2．2 语言夸张华丽 29
2．3．3．3 文化习俗的差异 30
-
内容简介:
本书探讨了国家形象与外宣翻译策略之间的关系，并在维护和提升国家形象的视角下提出了若干外宣翻译策略。作者首先厘定了外宣及外宣翻译的相关概念，明确了外宣翻译的研究对象、研究范围及其与文学翻译的区别性特征。为了对我国外宣翻译的历史和现状有个整体的认识，作者在仔细梳理相关文献的基础上，归纳和总结了我国外宣翻译研究存在的问题和不足，探讨了可供进一步深入研究的领域。论文对我国外宣翻译中常见的误译类型进行了分类，简要剖析了造成各类误译得原因。
-
作者简介:
卢小军，男，上海交通大学外国语学院讲师，英语语言文学专业博士，研究方向为外宣翻译、新闻英语、汉英对比等。在外国语类核心期刊和其他学术类期刊发表论文10余篇，并在《大学英语》《新东方英语》《科技英语学习》等杂志发表文章数十篇，主编各类英语书籍15部。承担上海交通大学文科创新基金、985三期青年课题等在研项目三项。
-
目录:
第一章 绪论 1
1．1 选题背景 1
1．2 主要研究的问题、研究意义及创新之处 4
1．2．1 主要研究的问题 4
1．2．2 研究意义 5
1．2．3 主要创新之处 5
1．3 研究方法与论文构成 7
第二章 我国外宣翻译研究的历史及现状 9
2．1 外宣翻译概述 9
2．1．1 外宣翻译的界定 9
2．1．2 外宣翻译的区别性特征 11
2．1．2．1 注重传播效果 11
2．1．2．2 受众内外有别 12
2．1．3 “外宣翻译”的英译 15
2．2 我国外宣翻译研究综述 16
2．3 我国外宣翻译常见的误译类型 22
2．3．1 单词拼写和语法错误 23
2．3．2 译名不统一 24
2．3．3 中式英语 26
2．3．3．1 对号入座和想当然套译 26
2．3．3．2 语言习惯的差异 28
2．3．3．2．1 多余强化语 28
2．3．3．2．2 语言夸张华丽 29
2．3．3．3 文化习俗的差异 30
查看详情
-
全新
天津市河北区
平均发货25小时
成功完成率79.3%
-
全新
北京市海淀区
平均发货18小时
成功完成率88.62%
-
全新
重庆市綦江区
平均发货14小时
成功完成率84.7%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率94.43%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率94.9%
-
全新
山东省济宁市
平均发货53小时
成功完成率83.32%
-
全新
天津市和平区
平均发货24小时
成功完成率81.22%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率93.25%
-
全新
广东省广州市
平均发货17小时
成功完成率94.77%
-
全新
广东省广州市
平均发货16小时
成功完成率92.31%
-
全新
山东省潍坊市
平均发货19小时
成功完成率80.09%
-
国家形象与外宣翻译策略研究
正版图书。概不议价！请勿催单！急单勿拍！！！套装书请咨询后再拍。小本生意，经营不易，喜欢申请违约金和退款的同行与书友请绕行
全新
湖南省邵阳市
平均发货3小时
成功完成率85.69%
-
全新
北京市东城区
平均发货21小时
成功完成率89.04%
-
全新
北京市西城区
平均发货11小时
成功完成率93.92%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率95.98%
-
全新
北京市顺义区
平均发货10小时
成功完成率94.19%
-
2
全新
江苏省无锡市
平均发货10小时
成功完成率96.62%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货13小时
成功完成率94.89%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货17小时
成功完成率90.03%
-
全新
北京市海淀区
平均发货23小时
成功完成率86.79%
-
全新
天津市河东区
平均发货24小时
成功完成率88.63%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货15小时
成功完成率95.63%
-
5
全新
北京市丰台区
平均发货29小时
成功完成率85.91%
-
全新
北京市西城区
平均发货16小时
成功完成率91.95%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货9小时
成功完成率95.54%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率89.57%
-
2
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率92.69%
-
全新
北京市海淀区
平均发货9小时
成功完成率97.72%
-
全新
四川省成都市
平均发货14小时
成功完成率93.75%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货14小时
成功完成率94.99%
-
全新
上海市黄浦区
平均发货10小时
成功完成率92.16%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货11小时
成功完成率96.3%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货12小时
成功完成率96.82%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货11小时
成功完成率92.72%
-
全新
江苏省南京市
平均发货5小时
成功完成率98.24%
-
全新
江苏省南京市
平均发货14小时
成功完成率83.12%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率89.58%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率93.92%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率89.9%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率93.32%
-
全新
北京市房山区
平均发货16小时
成功完成率81.44%
-
全新
山东省烟台市
平均发货15小时
成功完成率92.94%
-
全新
山东省烟台市
平均发货17小时
成功完成率85.23%
-
全新
上海市闵行区
平均发货26小时
成功完成率90.91%
占位居中
