文学翻译多维研究
出版时间:
2019-10
版次:
1
ISBN:
9787518064113
定价:
59.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
203页
2人买过
-
《文学翻译多维研究》从八个维度探究文学翻译。一章从文学作品与文学翻译关系谈起，详述了文学、文学作品和文学翻译之间的关系，阐明了文学翻译的语言及其表现手法，厘清了文学翻译与翻译文学之间的区别。第二章探讨了文学翻译的基本问题，包括文学翻译的语境、交际下翻译的话语权、文学翻译的可译性与不可译性的问题。第三章从文化视角探讨文学翻译，从文化与翻译的关系人手，探讨了文化差异对翻译的影响、文学翻译中的文化意象、文学翻译中的文化缺省及补偿三个和文化息息相关的文学翻译问题。第四章着力于文学翻译的美学视角，就翻译美学、翻译审美的主客体、翻译中的审美活动和审美再现问题展开探讨。第五章至第八章对诗歌翻译、小说翻译、戏剧翻译、散文翻译进行研究。这些部分均围绕六个内容展开，包括概述、语言特点、翻译策略、欣赏方法、译作评析和佳作鉴赏，读者通过这部分知识，将会了解不同体裁的文学翻译。 第1章 文学作品与文学翻译
1．1 文学与文学翻译
1．2 文学作品的理解
1．3 文学翻译的表现手法
1．4 文学翻译与翻译文学的区别
第2章 文学翻译的基本问题
2．1 语境问题
2．2 文学翻译的可译性和不可译性问题
2．3 交际下翻译的话语权问题
第3章 文学翻译的文化视角
3．1 文化与翻译
3．2 文化差异对翻译的影响
3．3 文学翻译的文化意象
3．4 文学翻译中的文化缺省及其补偿
第4章 文学翻译的美学视角
4．1 翻译美学
4．2 翻译的审美客体
4．3 翻译审美主体
4．4 翻译审美活动
4．5 翻译中的审美再现
第5章 文学翻译之诗歌翻译
5．1 诗歌翻译概述
5．2 诗歌翻译的特点
5．3 诗歌文体翻译策略
5．4 诗歌欣赏的方法
5．5 诗歌翻译译作评析
5．6 诗歌翻译鉴赏
第6章 文学翻译之小说翻译
6．1 小说翻译概述
6．2 小说翻译的特点
6．3 小说欣赏的方法
6．4 小说翻译译作评析
6．5 小说翻译鉴赏
第7章 文学翻译之戏剧翻译
7．1 戏剧翻译的定义
7．2 戏剧翻译的特点
7．3 戏剧翻译策略
7．4 剧本欣赏的方法
7．5 戏剧翻译译作评析
7．6 戏剧翻译鉴赏
第8章 文学翻译之散文翻译
8．1 散文的概念
8．2 散文翻译的特点
8．3 散文翻译策略
8．4 散文的鉴赏技巧
8．5 散文翻译译作评析
8．6 散文翻译鉴赏
参考文献
-
内容简介:
《文学翻译多维研究》从八个维度探究文学翻译。一章从文学作品与文学翻译关系谈起，详述了文学、文学作品和文学翻译之间的关系，阐明了文学翻译的语言及其表现手法，厘清了文学翻译与翻译文学之间的区别。第二章探讨了文学翻译的基本问题，包括文学翻译的语境、交际下翻译的话语权、文学翻译的可译性与不可译性的问题。第三章从文化视角探讨文学翻译，从文化与翻译的关系人手，探讨了文化差异对翻译的影响、文学翻译中的文化意象、文学翻译中的文化缺省及补偿三个和文化息息相关的文学翻译问题。第四章着力于文学翻译的美学视角，就翻译美学、翻译审美的主客体、翻译中的审美活动和审美再现问题展开探讨。第五章至第八章对诗歌翻译、小说翻译、戏剧翻译、散文翻译进行研究。这些部分均围绕六个内容展开，包括概述、语言特点、翻译策略、欣赏方法、译作评析和佳作鉴赏，读者通过这部分知识，将会了解不同体裁的文学翻译。
-
目录:
第1章 文学作品与文学翻译
1．1 文学与文学翻译
1．2 文学作品的理解
1．3 文学翻译的表现手法
1．4 文学翻译与翻译文学的区别
第2章 文学翻译的基本问题
2．1 语境问题
2．2 文学翻译的可译性和不可译性问题
2．3 交际下翻译的话语权问题
第3章 文学翻译的文化视角
3．1 文化与翻译
3．2 文化差异对翻译的影响
3．3 文学翻译的文化意象
3．4 文学翻译中的文化缺省及其补偿
第4章 文学翻译的美学视角
4．1 翻译美学
4．2 翻译的审美客体
4．3 翻译审美主体
4．4 翻译审美活动
4．5 翻译中的审美再现
第5章 文学翻译之诗歌翻译
5．1 诗歌翻译概述
5．2 诗歌翻译的特点
5．3 诗歌文体翻译策略
5．4 诗歌欣赏的方法
5．5 诗歌翻译译作评析
5．6 诗歌翻译鉴赏
第6章 文学翻译之小说翻译
6．1 小说翻译概述
6．2 小说翻译的特点
6．3 小说欣赏的方法
6．4 小说翻译译作评析
6．5 小说翻译鉴赏
第7章 文学翻译之戏剧翻译
7．1 戏剧翻译的定义
7．2 戏剧翻译的特点
7．3 戏剧翻译策略
7．4 剧本欣赏的方法
7．5 戏剧翻译译作评析
7．6 戏剧翻译鉴赏
第8章 文学翻译之散文翻译
8．1 散文的概念
8．2 散文翻译的特点
8．3 散文翻译策略
8．4 散文的鉴赏技巧
8．5 散文翻译译作评析
8．6 散文翻译鉴赏
参考文献
查看详情
-
全新
河北省保定市
平均发货19小时
成功完成率88.19%
-
全新
山东省泰安市
平均发货27小时
成功完成率90.29%
-
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率86.38%
-
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率86.05%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率83.06%
-
全新
河北省保定市
平均发货24小时
成功完成率81.74%
-
文学翻译多维研究
中文出身的外国文学研究者不能接近摆脱借用中文译本作为研究工具而产生出来的研究对象失真的质疑；比较文学界的译介学研究往往以这两个学科面临的问题作为自己的研究对象，
全新
北京市东城区
平均发货27小时
成功完成率64.23%
-
文学翻译多维研究
中文出身的外国文学研究者不能接近摆脱借用中文译本作为研究工具而产生出来的研究对象失真的质疑；比较文学界的译介学研究往往以这两个学科面临的问题作为自己的研究对象，
全新
河北省石家庄市
平均发货28小时
成功完成率74.31%
-
全新
河北省保定市
平均发货17小时
成功完成率89.93%
-
全新
河北省保定市
平均发货10小时
成功完成率86.6%
-
全新
河北省保定市
平均发货12小时
成功完成率82.07%
-
全新
河北省保定市
平均发货19小时
成功完成率88.19%
-
全新
河北省保定市
平均发货17小时
成功完成率89.93%
-
全新
河北省保定市
平均发货25小时
成功完成率92.59%
-
全新
河北省保定市
平均发货30小时
成功完成率82.64%
-
全新
北京市房山区
平均发货31小时
成功完成率70.72%
-
全新
北京市通州区
平均发货8小时
成功完成率93.1%
-
全新
河北省保定市
平均发货22小时
成功完成率75.95%
-
文学翻译多维研究
全新正版书籍，假一罚十（图片为标准图，仅供参考。以标题为准，不了解的可以询问客服。）
全新
北京市朝阳区
平均发货15小时
成功完成率95.25%
-
全新
河北省保定市
平均发货35小时
成功完成率68.89%
-
全新
河北省保定市
平均发货25小时
成功完成率92.59%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率80.72%
-
全新
北京市房山区
平均发货10小时
成功完成率80.86%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率85.25%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率82.39%
-
全新
河北省保定市
平均发货13小时
成功完成率87.54%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货32小时
成功完成率26.32%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率80.72%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率85.24%
-
文学翻译多维研究
本店所售图书，保证正版新书，有个别图片和实书封面不一样，以实书封面为准，有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。
全新
四川省成都市
平均发货31小时
成功完成率83.73%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率85.65%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率89.45%
-
全新
浙江省嘉兴市
平均发货12小时
成功完成率92.85%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货11小时
成功完成率91.58%
-
文学翻译多维研究
按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服。
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率87.77%
-
全新
山东省泰安市
平均发货22小时
成功完成率86.13%
-
全新
河北省保定市
平均发货19小时
成功完成率88.19%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率87.41%
-
文学翻译多维研究
部分图书软件采集的图片与文字介绍不符，请以文字描述为准，自动忽略图片。
全新
河北省保定市
平均发货42小时
成功完成率87.32%
-
文学翻译多维研究
部分图书软件采集的图片与文字介绍不符，请以文字描述为准，自动忽略图片。
全新
河北省保定市
平均发货14小时
成功完成率86.35%
-
全新
山东省泰安市
平均发货25小时
成功完成率92.59%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率90.8%
-
全新
山东省泰安市
平均发货11小时
成功完成率77.46%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率90.8%
-
全新
山东省泰安市
平均发货27小时
成功完成率90.29%
-
全新
河北省保定市
平均发货33小时
成功完成率83.1%
-
全新
湖南省邵阳市
平均发货5小时
成功完成率78.86%
-
全新
河北省保定市
平均发货28小时
成功完成率92.28%
-
全新
河北省保定市
平均发货30小时
成功完成率85.29%
-
全新
河北省保定市
平均发货24小时
成功完成率90.38%
占位居中
