孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究

中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著
出版社: 复旦大学出版社
2014-07
版次: 1
ISBN: 9787309105940
定价: 49.80
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 280页
字数: 216千字
分类: 社会文化
7人买过
  • 本书以翻译为出发点，对翻译活动的审视中，对翻译的本质、翻译的作用、翻译主体的活动、影响翻译活动的要素、翻译研究的发展和翻译学科的建设进行了系统的思考，对翻译活动的多样形态、翻译的多重价值、翻译主体的选择、翻译的创造性与翻译研究的多元视角予以了特别的关注，强调翻译研究途径的互补性，提出在全球化的语境中，翻译应该承担起维护文化多样性、促进世界和平的历史使命。 　　许钧，1954年生，浙江龙游人，现任南京大学研究生院副院长、教授、博士生导师、北京大学欧美文学研究中心兼职教授、上海大学顾问教授，曾任南京大学教学委员会副主任、兼任南京大学学术委员会副主任、国家教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员、法语组副组长，国际翻译家联盟科学文献委员会委员，中国法语教学研究会副会长、全国法国文学研究会副会长、中国译协翻译理论与翻译教学委员会副主任，江苏作家协会外国文学委员会主任，并担任 META、BABEL、 《外国语》、《外语教学与研究》、《译林》、《南京大学学报》等国内外10余种重要学术刊物的编委或通讯编委，享受国务院颁发的优秀专家特殊津贴，已发表法语语言文学与翻译研究论文160余篇，著作7部，翻译出版法国文学与社科名著30 余部，主编和合作主编《法国中篇名作精品丛书》（漓江出版社）、《现代性研究译丛》（商务印书馆）、《夏多布里盎作品精选集》（山东文艺出版社）、《西方翻译理论研究丛书》、《巴别塔文丛》（湖北教育出版社）、《杜拉斯文集》（春风文艺出版社）和《法兰西书库》（广西师范大学出版社）等大型丛书或文集，1993年1998年两度获法国文化部颁发的“奖译金”，1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”。其译著《追忆似水年华》（卷四）、《名士风流》、《邦斯舅舅》、《中国之欧洲》（上、下卷）、《不能承受的生命之轻》及著作《文学翻译批评研究》、《文字·文学·文化——〈红与黑〉汉译研究》、《当代法国翻译理论》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、《翻译论》等作品，先后十余次获国家或省级优秀成果奖。 目录

    前言

    上编翻译面面观
    翻译层次论
    论翻译活动的三个层面
    论翻译之选择
    试论译作与原作的关系

    中编翻译文化与翻译主体论
    文化差异与翻译
    翻译研究与翻译文化观
    “异”与“同”辨
    ——翻译的文化观照
    翻译动机、翻译观念与翻译活动
    “创造性叛逆”和翻译主体性的确立
    简论理解和阐释的空间与限度

    下编翻译批评与译学研究
    翻译价值简论
    翻译批评论
    文化多样性与翻译的使命
    关于翻译理论研究的几点看法
    探索、建设与发展
    翻译研究之用及其可能的出路

    参考书目
  • 内容简介:
    本书以翻译为出发点，对翻译活动的审视中，对翻译的本质、翻译的作用、翻译主体的活动、影响翻译活动的要素、翻译研究的发展和翻译学科的建设进行了系统的思考，对翻译活动的多样形态、翻译的多重价值、翻译主体的选择、翻译的创造性与翻译研究的多元视角予以了特别的关注，强调翻译研究途径的互补性，提出在全球化的语境中，翻译应该承担起维护文化多样性、促进世界和平的历史使命。
  • 作者简介:
    　　许钧，1954年生，浙江龙游人，现任南京大学研究生院副院长、教授、博士生导师、北京大学欧美文学研究中心兼职教授、上海大学顾问教授，曾任南京大学教学委员会副主任、兼任南京大学学术委员会副主任、国家教育部高等学校外语专业教学指导委员会委员、法语组副组长，国际翻译家联盟科学文献委员会委员，中国法语教学研究会副会长、全国法国文学研究会副会长、中国译协翻译理论与翻译教学委员会副主任，江苏作家协会外国文学委员会主任，并担任 META、BABEL、 《外国语》、《外语教学与研究》、《译林》、《南京大学学报》等国内外10余种重要学术刊物的编委或通讯编委，享受国务院颁发的优秀专家特殊津贴，已发表法语语言文学与翻译研究论文160余篇，著作7部，翻译出版法国文学与社科名著30 余部，主编和合作主编《法国中篇名作精品丛书》（漓江出版社）、《现代性研究译丛》（商务印书馆）、《夏多布里盎作品精选集》（山东文艺出版社）、《西方翻译理论研究丛书》、《巴别塔文丛》（湖北教育出版社）、《杜拉斯文集》（春风文艺出版社）和《法兰西书库》（广西师范大学出版社）等大型丛书或文集，1993年1998年两度获法国文化部颁发的“奖译金”，1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”。其译著《追忆似水年华》（卷四）、《名士风流》、《邦斯舅舅》、《中国之欧洲》（上、下卷）、《不能承受的生命之轻》及著作《文学翻译批评研究》、《文字·文学·文化——〈红与黑〉汉译研究》、《当代法国翻译理论》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、《翻译论》等作品，先后十余次获国家或省级优秀成果奖。
  • 目录:
    目录

    前言

    上编翻译面面观
    翻译层次论
    论翻译活动的三个层面
    论翻译之选择
    试论译作与原作的关系

    中编翻译文化与翻译主体论
    文化差异与翻译
    翻译研究与翻译文化观
    “异”与“同”辨
    ——翻译的文化观照
    翻译动机、翻译观念与翻译活动
    “创造性叛逆”和翻译主体性的确立
    简论理解和阐释的空间与限度

    下编翻译批评与译学研究
    翻译价值简论
    翻译批评论
    文化多样性与翻译的使命
    关于翻译理论研究的几点看法
    探索、建设与发展
    翻译研究之用及其可能的出路

    参考书目
查看详情
相关分类
社会学 文化 新闻出版 图书馆学 档案学 文化人类学/人口学
12
相关图书 / 更多
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国发展报告2023
国务院发展研究中心
￥55.69 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国宪法解释学：以关键词为方法
韩秀义
￥37.37 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国好采购4 宫迅伟
宫迅伟
￥45.18 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国古代的性与社会
（荷兰） 高罗佩 著，汉唐阳光 出品，吴岳添 译
￥38.00 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国健康医疗数据跨境流动规制
何晶晶
￥38.43 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国国土资源利用
中华人民共和国自然资源部，国务院第三次全国国土调查领导小组办公室 编
￥175.70 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国养老服务业发展与金融支持研究
张昭昭
￥32.50 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国海事仲裁案例集（上海）（2003-2023）
中国海事仲裁委员会上海总部
￥80.72 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国“双碳”投资地图
杨华辉主编
￥30.00 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国特色社会主义生态文明教育研究
蒋笃君，蒋晓龙
￥65.10 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国史散论
梁启超 著
￥51.49 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中国能源转型：理论与实证
姬强，夏炎，莫建雷，孙德强 等
￥126.00 起
您可能感兴趣 / 更多
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
许钧翻译论丛：当代法国翻译理论（增订本）
许钧 编
￥45.85 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
翻译学概论
许钧 穆雷
￥41.10 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
（外国文学论丛）法国文学散论
许钧 著
￥27.22 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
许钧翻译论丛：翻译学概论/许钧穆雷主编
许钧 穆雷 编
￥21.50 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
许钧 著；曹丹红、曹丹红、许钧 编
￥20.00 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
文本内外——戴乃迭的中国文学外译与思考
许钧 主编；辛红娟 编者；刘园晨 总
￥52.00 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
关于翻译的新思考
许钧 著
￥25.00 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
翻译论坛（2019.2）
许钧 著
￥5.80 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
译道与文心——论译品文录中华翻译研究文库
许钧 著
￥24.30 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
江苏社科名家文库：许钧卷
许钧 著
￥7.80 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
翻译论坛（2015.1）
许钧 著
￥4.20 起
中国当代翻译研究文库·从翻译出发：翻译与翻译研究
生命之轻与翻译之重
许钧 著
￥0.99 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全