美诗佳韵——英语著名短诗选译

美诗佳韵——英语著名短诗选译

分享

作者: 黄建滨

出版社: 浙江大学出版社

出版时间: 2022-05

版次: 1

ISBN: 9787308224680

定价: 58.00

装帧: 其他

开本: 16开

纸张: 胶版纸

分类: 文学

本书收录著名美国诗人优美、隽永的短诗进行汉译，以英汉对照方式呈现。本书所有英语诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果。这种译法不是首创，前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都曾用这一方法翻译过一些英语诗，但本书将这一方法发挥到极致。本书对所选的英语诗（包括其标题）的翻译都采用这一方法，以使英语诗爱好者在欣赏英语诗歌意境的同时领略其韵律之美。黄建滨浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博士生导师，浙江科技学院外国语学院、人文学院特聘教授。曾任教育部高等学校大学外语教学指导委员会秘书长、委员，原浙江大学外语学院党委副书记，人文学部中国文化传播中心主任。在高等教育出版社、浙江大学出版社、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社等出版英语专著、教材、教辅合计100余部。在国内外学术期刊如《现代外语》《外语界》《中国外语》《外语教学》《学位与研究生教育》，以及Polyglossia（《多语言与多语言教育研究》）等发表论文180余篇。
内容简介:
本书收录著名美国诗人优美、隽永的短诗进行汉译，以英汉对照方式呈现。本书所有英语诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等，达到一音对一音的效果。这种译法不是首创，前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都曾用这一方法翻译过一些英语诗，但本书将这一方法发挥到极致。本书对所选的英语诗（包括其标题）的翻译都采用这一方法，以使英语诗爱好者在欣赏英语诗歌意境的同时领略其韵律之美。
作者简介:
黄建滨浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博士生导师，浙江科技学院外国语学院、人文学院特聘教授。曾任教育部高等学校大学外语教学指导委员会秘书长、委员，原浙江大学外语学院党委副书记，人文学部中国文化传播中心主任。在高等教育出版社、浙江大学出版社、外语教学与研究出版社、上海外语教育出版社等出版英语专著、教材、教辅合计100余部。在国内外学术期刊如《现代外语》《外语界》《中国外语》《外语教学》《学位与研究生教育》，以及Polyglossia（《多语言与多语言教育研究》）等发表论文180余篇。

查看详情

相关分类

名家作品中国古代文学（1840年以前）中国近代文学（1840年-1919年）中国现代文学（1919年-1949年）中国当代文学（1949年至今）世界文学诗歌词曲散文/随笔/书信戏剧与曲艺纪实文学民间文学文学评论与鉴赏

美诗佳韵英语有名短诗选译浙江大学出版社【保正版出版社正版新书发货放心订购】

全新

书山有路图书专营店

北京市朝阳区

平均发货12小时成功完成率94.37%

￥48.72

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

问典书店

江苏省南京市

平均发货6小时成功完成率98.54%

￥42.92

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵正版新书新华官方库房直发可开电子发票

全新

江苏读客文化

江苏省南京市

平均发货12小时成功完成率85.86%

￥42.92

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵英语著名短诗选译正版图书，可开发票，请放心购买。

全新

亿临书店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率90.23%

￥42.64

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵(英语著名短诗选译)(汉英对照)

全新

江苏图书专营店

江苏省无锡市

平均发货14小时成功完成率87.41%

￥42.34

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵——英语著名短诗选译【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

雅逸阁书店

海南省海口市

平均发货14小时成功完成率82.94%

￥41.15

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵——英语著名短诗选译(汉英对照)/黄建滨/浙江大学出版社美诗佳韵——英语著名短诗选译

全新

浙江大学出版社旗舰店

浙江省杭州市

平均发货18小时成功完成率94.12%

￥40.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵英语著名短诗选译按标题名购买，批量下载图片有时不对应，多本图片为其中一本，有问题请联系客服。

全新

小布丁书店

河北省保定市

平均发货28小时成功完成率88.63%

￥40.59

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵英语著名短诗选译新华正版全新七天无理由急速发货

全新

智文星空图书专卖场

四川省成都市

平均发货10小时成功完成率96.12%

￥40.56

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵英语短诗选译诗歌新华正版诗歌新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

浩子书屋

河北省保定市

平均发货14小时成功完成率93.67%

￥39.99

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵英语短诗选译诗歌作者新华书店全新正版书籍支持7天无理由

全新

智胜图书专营店

北京市丰台区

平均发货28小时成功完成率86.89%

￥39.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵英语短诗选译诗歌诗歌新华书店全新正版书籍

全新

梦书轩的书店

湖南省长沙市

平均发货10小时成功完成率98.52%

￥39.70

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵英语著名短诗选译全新正版假一赔十可开发票

全新

轻阅书店

北京市海淀区

平均发货9小时成功完成率97.79%

￥39.68

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵——英语著名短诗选译【正版有货可开发票；标题与图片不一致时,请质询】

全新

一叶知秋语的书店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率91.25%

￥39.15

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵——英语著名短诗选译【正版有货可开发票；库存书！标题与图片不一致时,请质询】

全新

心流图书

广东省广州市

平均发货8小时成功完成率89.96%

￥39.15

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵英语短诗选译诗歌作者新华正版

全新

舒克书店

河北省保定市

平均发货13小时成功完成率96.64%

￥38.90

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵英语著名短诗选译黄建滨浙江大学出版社正版新书正版新书 16点前订购当日发出支持7天无理由开电子发票

全新

安轩图书专营店

江苏省无锡市

平均发货15小时成功完成率95.42%

￥38.56

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵英语著名短诗选译 9787308224680 可开发票，支持7天无理由

全新

果然是好书店

天津市西青区

平均发货14小时成功完成率90.87%

￥38.39

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵——英语著名短诗选译诗歌新华书店全新正版书籍

全新

新华文轩网络书店

江苏省无锡市

平均发货8小时成功完成率96.6%

￥38.20

券

100减20

立即购买加入购物车
美诗佳韵——英语著名短诗选译正版现货，品相完整，套书只发一本,多版面书籍只对书名

九品

新起点书店

北京市海淀区

平均发货23小时成功完成率88.88%

￥38.05

券

100减20

立即购买加入购物车
美诗佳韵英语短诗选译诗歌作者新华正版

全新

翰林文轩旗舰店

江苏省无锡市

平均发货9小时成功完成率96.54%

￥37.99

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
正版现货美诗佳韵——英语著名短诗选译诗歌新华书店全新正版书籍

全新

卓越网店

北京市东城区

平均发货21小时成功完成率88.28%

￥37.48

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
新华正版美诗佳韵英语著名短诗选译黄建滨 9787308224680 浙江大学出版社新华书店直发全新正版急速发货开票联系客服

全新

建德书局的书店

北京市西城区

平均发货12小时成功完成率94.21%

￥36.84

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵——英语著名短诗选译【正版有货可开发票；库存情况请咨询，及标题与图片不一致时】

全新

书香静谧书店

广东省广州市

平均发货8小时成功完成率92.69%

￥36.15

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵——英语著名短诗选译

全新

凯瑞斯通文化

北京市海淀区

平均发货17小时成功完成率86.97%

￥34.80

券

100减20

立即购买加入购物车
美诗佳韵——英语著名短诗选译

全新

佰宝书店

四川省成都市

平均发货17小时成功完成率83%

￥34.70

券

100减20

立即购买加入购物车
美诗佳韵——英语著名短诗选译

全新

百文斋書店

山东省潍坊市

平均发货17小时成功完成率82.75%

￥33.70

券

100减20

立即购买加入购物车
美诗佳韵——英语著名短诗选译

全新

佰宝书店

四川省成都市

平均发货17小时成功完成率83%

￥33.30

券

100减20

立即购买加入购物车
美诗佳韵英语著名短诗选译全新正版极速发货

全新

徐小智的书店

广东省广州市

平均发货16小时成功完成率92.89%

￥32.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵英语著名短诗选译全新正版极速发货

全新

曲奇书店

广东省广州市

平均发货16小时成功完成率92.99%

￥32.60

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵——英语著名短诗选译正版保障假一赔十七天无理由退换

全新

兴文书店

北京市海淀区

平均发货16小时成功完成率88.85%

￥31.71

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵——英语著名短诗选译全新正版现货

全新

龙香书城

四川省成都市

平均发货20小时成功完成率90.21%

￥30.20

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵——英语著名短诗选译全新正版快速发货

全新

方寸之间书店的书店

天津市和平区

平均发货23小时成功完成率82.56%

￥29.88

券

100减20

立即购买加入购物车
美诗佳韵——英语著名短诗选译

全新

牧野书屋

广东省广州市

平均发货29小时成功完成率86%

￥29.00

券

100减20

立即购买加入购物车
美诗佳韵——英语著名短诗选译全新正版未拆封

全新

转角书檐

四川省成都市

平均发货53小时成功完成率84.48%

￥25.86

券

100减20

立即购买加入购物车
美诗佳韵—英语著名短诗选译

九五品

亿梦春田

北京市通州区

平均发货31小时成功完成率85.99%

￥25.00

券

100减20

立即购买加入购物车不属于本条目
美诗佳韵——英语著名短诗选译

九品

瓯香书店

浙江省温州市

平均发货6小时成功完成率97.36%

￥20.00

券

100减20

立即购买加入购物车
美诗佳韵——英语著名短诗选译

九五品

枫林书苑

安徽省合肥市

平均发货10小时成功完成率98%

￥14.45

券

100减20

立即购买加入购物车