从《茶花女》到《流浪的星星》:启蒙的光辉与人性的力量
出版时间:
2016-03
版次:
1
ISBN:
9787515105482
定价:
58.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
251页
字数:
230千字
正文语种:
简体中文
14人买过
-
《从到:启蒙的光辉与人性的力量》为《翻译大家谈翻译》法语文学卷,我国对英语文学的译介,无论就数量而言,还是就质量而言,都为我国外国文学研究界和翻译界的同行所瞩目。本卷选取了我国英语文学翻译界30余位名家谈文学翻译的佳作,集中展现了翻译家对文学翻译精深的研究成果与富有见地的见解。 施雪莹,青年译者,南京大学法语系在读博士,从事法语文学研究。
许钧,浙江龙游人。中共党员,教授,博士生导师,南京大学研究生院常务副院长,北京大学比较文学与比较文化中心兼职教授。全国法国文学研究会副会长,中国法语教学研究会副会长,南京翻译家协会会长等。1997年加入中国作家协会。 前言
我对翻译批评的意见
译事琐话
论直译——写给一个初学翻译的青年同志
是直译还是意译
我走过的翻译道路
论文学翻译书
略论鲁迅的翻译理论和实践
漫谈文学翻译
译书漫忆——关于《红与黑》的翻译及其他
文学翻译的基本功
谈重译——兼评许钧
关于《红与黑》汉译的翻译——致许钧
译诗断想
法语文学翻译与教学心得谈
法国文学在我国的翻译
萨特在中国的精神之旅
释“译作”
翻译风格三议
傅雷翻译文学经典与中国现代作家
从编辑角度漫谈文学翻译
翻译风格小议
翻译是一种阅读
谈罗新璋译的《红与黑》——兼谈罗新璋的翻译艺术
风格与译风
何妨各行其道
译书故事
我译《红与黑》
文学翻译亦应重形似
百年回顾——法国小说在我国的译介和研究
“信”与文体
澄清文学翻译和翻译文学中的几个概念
文学翻译再创造的度
我译法国新小说
翻译家任重道远
什么是一首译诗?——以阿波利奈尔《米拉波桥》为例
漫漫翻译路
“不可译”或“再创造”
-
内容简介:
《从到:启蒙的光辉与人性的力量》为《翻译大家谈翻译》法语文学卷,我国对英语文学的译介,无论就数量而言,还是就质量而言,都为我国外国文学研究界和翻译界的同行所瞩目。本卷选取了我国英语文学翻译界30余位名家谈文学翻译的佳作,集中展现了翻译家对文学翻译精深的研究成果与富有见地的见解。
-
作者简介:
施雪莹,青年译者,南京大学法语系在读博士,从事法语文学研究。
许钧,浙江龙游人。中共党员,教授,博士生导师,南京大学研究生院常务副院长,北京大学比较文学与比较文化中心兼职教授。全国法国文学研究会副会长,中国法语教学研究会副会长,南京翻译家协会会长等。1997年加入中国作家协会。
-
目录:
前言
我对翻译批评的意见
译事琐话
论直译——写给一个初学翻译的青年同志
是直译还是意译
我走过的翻译道路
论文学翻译书
略论鲁迅的翻译理论和实践
漫谈文学翻译
译书漫忆——关于《红与黑》的翻译及其他
文学翻译的基本功
谈重译——兼评许钧
关于《红与黑》汉译的翻译——致许钧
译诗断想
法语文学翻译与教学心得谈
法国文学在我国的翻译
萨特在中国的精神之旅
释“译作”
翻译风格三议
傅雷翻译文学经典与中国现代作家
从编辑角度漫谈文学翻译
翻译风格小议
翻译是一种阅读
谈罗新璋译的《红与黑》——兼谈罗新璋的翻译艺术
风格与译风
何妨各行其道
译书故事
我译《红与黑》
文学翻译亦应重形似
百年回顾——法国小说在我国的译介和研究
“信”与文体
澄清文学翻译和翻译文学中的几个概念
文学翻译再创造的度
我译法国新小说
翻译家任重道远
什么是一首译诗?——以阿波利奈尔《米拉波桥》为例
漫漫翻译路
“不可译”或“再创造”
查看详情
-
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率86.07%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货26小时
成功完成率83.79%
-
全新
河北省保定市
平均发货32小时
成功完成率86.53%
-
全新
北京市房山区
平均发货33小时
成功完成率83.79%
-
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率82.33%
-
全新
河北省保定市
平均发货18小时
成功完成率81.62%
-
全新
江苏省南京市
平均发货6小时
成功完成率98.34%
-
全新
河北省保定市
平均发货27小时
成功完成率87.52%
-
全新
江苏省南京市
平均发货7小时
成功完成率95.36%
-
全新
河北省保定市
平均发货24小时
成功完成率92.67%
-
全新
广东省广州市
平均发货18小时
成功完成率86.71%
-
全新
四川省成都市
平均发货22小时
成功完成率89.06%
-
全新
河北省保定市
平均发货19小时
成功完成率81.59%
-
全新
北京市丰台区
平均发货27小时
成功完成率86.71%
-
全新
四川省成都市
平均发货10小时
成功完成率96.75%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货8小时
成功完成率96.24%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货9小时
成功完成率94.25%
-
全新
山东省潍坊市
平均发货15小时
成功完成率79.57%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率94.43%
-
全新
河北省保定市
平均发货14小时
成功完成率91.08%
-
全新
江苏省南京市
平均发货14小时
成功完成率83.22%
-
全新
天津市西青区
平均发货14小时
成功完成率90.17%
-
全新
北京市通州区
平均发货9小时
成功完成率88.92%
-
全新
北京市西城区
平均发货14小时
成功完成率92.49%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货9小时
成功完成率97.01%
-
全新
北京市顺义区
平均发货9小时
成功完成率93.46%
-
全新
广东省广州市
平均发货16小时
成功完成率90.15%
-
全新
江苏省无锡市
平均发货15小时
成功完成率93.84%
-
全新
天津市河东区
平均发货24小时
成功完成率89.86%
-
全新
北京市东城区
平均发货23小时
成功完成率87.24%
-
从《茶花女》到《流浪的星星》
本店所售图书,保证正版新书,有个别图片和实书封面不一样,以实书封面为准,有需要确定的可以联系客服。我店不能开发票。当天下单第二天发货。
全新
四川省成都市
平均发货31小时
成功完成率84.25%
-
全新
四川省成都市
平均发货15小时
成功完成率91.47%
-
全新
河北省保定市
平均发货26小时
成功完成率85.32%
-
全新
北京市东城区
平均发货13小时
成功完成率88.28%
-
八五品
北京市顺义区
平均发货9小时
成功完成率95.59%
-
全新
北京市大兴区
平均发货15小时
成功完成率85.86%
-
全新
河北省保定市
平均发货15小时
成功完成率95.98%
-
全新
广东省广州市
平均发货7小时
成功完成率88.74%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率82.76%
-
全新
湖南省长沙市
平均发货10小时
成功完成率98.67%
-
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率87.27%
-
全新
河北省保定市
平均发货31小时
成功完成率85.17%
-
全新
北京市东城区
平均发货15小时
成功完成率82.07%
-
全新
-
全新
北京市丰台区
平均发货26小时
成功完成率82.11%
-
全新
河北省保定市
平均发货14小时
成功完成率85.49%
-
全新
天津市河西区
平均发货26小时
成功完成率87.88%
-
全新
河北省保定市
平均发货24小时
成功完成率90.51%
-
全新
河北省保定市
平均发货35小时
成功完成率100%
-
九品
北京市昌平区
平均发货23小时
成功完成率87.7%