未读消息消息

店铺

我的订单收藏

拍卖

拍卖交易我的竞拍收藏

我的好友资金账户

客服 |

帮助中心 9:00-20:30 在线留言

客服电话

010-89648155

服务时间

客服咨询 8:00-21:00

纠纷处理 9:00-21:00

图书审核 9:00-18:00

监督与建议

请选择

手机孔网

翻译模因论：翻译理论中的思想传播

翻译模因论：翻译理论中的思想传播

分享

作者: [英] 切斯特曼著

出版社: 上海外语教育出版社

出版时间: 2012-06

版次: 1

ISBN: 9787544626996

定价: 25.00

装帧: 平装

开本: 32开

纸张: 胶版纸

页数: 221页

丛书: 国外翻译研究丛书

分类: 语言文字

40人买过

“模因”承载着本质性的文化特征，并传播文化。《翻译模因论：翻译理论中的思想传播》把“模因”作为翻译理论中的基本概念单位，结合波普尔关于知识进化的图式，对翻译规范和策略进行描述性研究，把不同历史时期的重要翻译理论和翻译思想贯穿起来，建立了系统的翻译理论框架。切斯特曼：翻译研究领域声名卓著的学者，原芬兰赫尔辛基大学现代语言学系教授，著有《对比功能分析》（ContrastiveFunctionalAnalysis）、《论确定性——特别是关于英语和芬兰语》（OnDeft—niterless：AStudywithSpecialRefer—ence幻EnglishandFinnish）等专著，发表过几十篇富有创见的论文。 Preface
CHAPTER1．Survivalmachinesformemes
1．1Introducingmemes
1．2FivetranslationSHpe：rmemes
1．3ThelOCUSofmemes
1．4APopperianmeme

CHAPTER2．Theevolutionoftranslationmemes
2．1Words
2．2TheWordofGod
2．3Rhetoric
2．4Logos
2．5Linguisticscience
2．6Communication
2．7Target
2．8Cognition
2．9Theoryinthecurrentmeme·pool
2．10Whatnext?
2．1lReview

CHAPTER3．Frommemestonorms
3．1NormativeVS．prescriptive
3．2Normtheory
3．3Normsoflanguage
3．4Whatcountsasatranslation?
3．5Translationnorms
3．6Generaltranslationlawsandnormativelaws
3．7Normsasconstraints
3．8OnexpectancynoHnsinEnglish
3．9Implications

CHAPTER4．Translationstrategies
4．1Generalcharacteristicsofstrategies
4．2Aclassification
4．3Motivation

CHAPTER5．Translationastheory
5．1TentativeTheory．ErrorEliminationandtranslationalcompetence
5．2Retrospectiveassessment
5．3Prospectiveassessment
5．4Lateralassessment
5．5Introspectiveassessment
5．6Pedagogicalassessment
5．7Mindthegap!

CHAPTER6．Thedevelopmentoftranslationalcompetence
6．1Stagesofexpertise
6．2Thesignificanceofmemes
6．3Teachingstrategies
6．4Ontogenetic=phylogenetic?
6．5Bootstraps

CHAPTER7．Ontranslationethics
7．1Backgroundissues
7．2Norms．valuesandactions
7．3Clarity
7．4Truth
7．5Trust
7．6Understanding
7．7TheTranslator’SCharter
7．8Emancipatorytranslation
Epilogue
Appendix
References
Authorindex
Subjectindex
内容简介:
“模因”承载着本质性的文化特征，并传播文化。《翻译模因论：翻译理论中的思想传播》把“模因”作为翻译理论中的基本概念单位，结合波普尔关于知识进化的图式，对翻译规范和策略进行描述性研究，把不同历史时期的重要翻译理论和翻译思想贯穿起来，建立了系统的翻译理论框架。
作者简介:
切斯特曼：翻译研究领域声名卓著的学者，原芬兰赫尔辛基大学现代语言学系教授，著有《对比功能分析》（ContrastiveFunctionalAnalysis）、《论确定性——特别是关于英语和芬兰语》（OnDeft—niterless：AStudywithSpecialRefer—ence幻EnglishandFinnish）等专著，发表过几十篇富有创见的论文。
目录:
Preface
CHAPTER1．Survivalmachinesformemes
1．1Introducingmemes
1．2FivetranslationSHpe：rmemes
1．3ThelOCUSofmemes
1．4APopperianmeme

CHAPTER2．Theevolutionoftranslationmemes
2．1Words
2．2TheWordofGod
2．3Rhetoric
2．4Logos
2．5Linguisticscience
2．6Communication
2．7Target
2．8Cognition
2．9Theoryinthecurrentmeme·pool
2．10Whatnext?
2．1lReview

CHAPTER3．Frommemestonorms
3．1NormativeVS．prescriptive
3．2Normtheory
3．3Normsoflanguage
3．4Whatcountsasatranslation?
3．5Translationnorms
3．6Generaltranslationlawsandnormativelaws
3．7Normsasconstraints
3．8OnexpectancynoHnsinEnglish
3．9Implications

CHAPTER4．Translationstrategies
4．1Generalcharacteristicsofstrategies
4．2Aclassification
4．3Motivation

CHAPTER5．Translationastheory
5．1TentativeTheory．ErrorEliminationandtranslationalcompetence
5．2Retrospectiveassessment
5．3Prospectiveassessment
5．4Lateralassessment
5．5Introspectiveassessment
5．6Pedagogicalassessment
5．7Mindthegap!

CHAPTER6．Thedevelopmentoftranslationalcompetence
6．1Stagesofexpertise
6．2Thesignificanceofmemes
6．3Teachingstrategies
6．4Ontogenetic=phylogenetic?
6．5Bootstraps

CHAPTER7．Ontranslationethics
7．1Backgroundissues
7．2Norms．valuesandactions
7．3Clarity
7．4Truth
7．5Trust
7．6Understanding
7．7TheTranslator’SCharter
7．8Emancipatorytranslation
Epilogue
Appendix
References
Authorindex
Subjectindex

查看详情

相关分类

语言学汉语中国少数民族语言英语法语德语西班牙语俄语日语阿拉伯语韩语汉藏语系阿尔泰语系印欧语系

翻译模因论：翻译理论中的思想传播【正版有货可开发票；库存情况请咨询，及标题与图片不一致时】

全新

书香静谧书店

广东省广州市

平均发货7小时成功完成率91.18%

￥197.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播正版无笔记

九品

我是天高皇帝远的书摊

江西省南昌市

平均发货10小时成功完成率98.08%

￥30.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播

九品

友德轩书店

湖南省常德市

平均发货8小时成功完成率97.5%

￥30.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播

八五品

再来一本书店

北京市朝阳区

平均发货12小时成功完成率96.33%

￥30.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播

八品

再来一本书店

北京市朝阳区

平均发货12小时成功完成率96.33%

￥68.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

雅逸阁书店

海南省海口市

平均发货12小时成功完成率83.61%

￥158.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播

八品

菲子书苑

湖北省孝感市

平均发货15小时成功完成率96.29%

￥32.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播

九五品

芷园雅轩

河南省郑州市

平均发货4小时成功完成率96.28%

￥120.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播【正版有货可开发票；标题与图片不一致时,请质询】

全新

心流图书

广东省广州市

平均发货8小时成功完成率88.27%

￥228.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播

八五品

学生书屋

北京市海淀区

平均发货7小时成功完成率97.24%

￥100.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播现货发售，品如图，看图下单

九品

谦辰书店

天津市南开区

平均发货13小时成功完成率92.43%

￥148.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播无笔记

九品

应龙lt的书摊

江苏省苏州市

平均发货10小时成功完成率93.85%

￥166.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播【标题与图片不一致时,请质询，正版有货可开发票】

全新

跋涉者书店

海南省海口市

平均发货9小时成功完成率81.46%

￥158.00

券

100减20

立即购买加入购物车
翻译模因论：翻译理论中的思想传播

九五品

江畔风的书摊

湖北省武汉市

平均发货14天内

￥36.00

券

100减20

立即购买加入购物车