孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程

翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著
出版社: 上海外语教育出版社
2008-06
版次: 1
ISBN: 9787544607018
定价: 22.00
装帧: 平装
开本: 16开
纸张: 胶版纸
页数: 197页
字数: 277千字
丛书: 翻译专业本科生系列教材
分类: 教材教辅考试>教材>大学教材>语言文字
81人买过
  • 　　翻译专业本科生系列教材。本教程共18讲，分属“翻译概论”、“译技讲解”、“译理融会”、“误译例析”等4大单元，涉及新闻翻译的基本概念、主要特点、基础理论、典型错误以及具体的翻译技巧，既考虑到面又照顾到点，选材力求新颖准确，不仅“赠人以鱼”，而且“授人以渔”。全书各讲之后配有“新闻翻译实践题”(由“即学即练”和“译笔自测”两个部分组成)，书尾附有“英语报刊常见栏目名称”、“各讲新闻翻译实践题参考译文”等附录，主要供高等院校翻译学专业、英语语言文学专业高年级学生作为某个学期的对口教材使用。此外，对于专业翻译人员和广大英语读者而言，《新闻翻译教程》也可作为了解新闻翻译、提高翻译技能的参考书。 第一单元翻译概论
    第一讲翻译的定义和标准
    一、翻译的定义
    二、翻译的标准

    第二讲新闻翻译的标准
    一、注重传播效果
    二、要求清晰易懂
    三、受众内外有别

    第三讲新闻翻译的要求
    一、吃透原文，准确翻译
    二、灵活掌握，讲究实效
    三、克服障碍，务求易懂
    四、文化差异，不容忽视
    1.语言与文化差异
    2.文化与文化差异
    3.翻译与文化差异

    第四讲新闻翻译的基本功
    一、政治基本功
    二、语言基本功
    三、知识基本功

    第五讲新闻翻译的必备条件
    一、刻苦的精神和认真的态度
    二、学习翻译理论，经常进行翻译实践
    三、熟悉汉英两种语言的文化差异
    四、善于使用工具书

    第二单元译技讲解
    第六讲标题汉译
    一、“直”“意”交互使用
    二、添加注释不可少
    三、原文修辞须展现
    四、差异处理要灵活
    五、套用中外诗词熟句

    第七讲巧译新词
    一、直译
    二、意译
    三、音译
    四、音义混译
    五、一词多译

    第八讲活用四字
    一、言简意赅，以少胜多
    二、译笔通畅，雅俗交融
    三、再现原文形象，符合阅读习惯
    四、增添语音美感，提高译文节奏

    第三单元译理融会
    第九讲汉译比喻手法的若干原则
    一、保留喻体
    二、替换喻体
    三、舍“形”取“义”

    第十讲委婉语的汉译对策
    一、轻松直译，保留婉义
    二、揭开面纱，译出语义
    三、揣摩语气，慎重择词

    第十一讲归化异化，相辅相成
    一、归化和异化的定义及标准
    二、归化和异化的应用及原则

    第十二讲新闻翻译的“再创造”及理论依据
    一、新闻翻译的“再创造”
    二、“再创造”的理论依据

    第四单元误译例析
    第十三讲忽略原文，滥用想象
    第十四讲避实就虚，令人误解
    第十五讲移花接木，以求“爽快”
    第十六讲欧式汉译，僵硬费解
    第十七讲不加辨别，熟词硬译
    第十八讲估屈聱牙，“洋”而不“化”
    附录Ⅰ.备讲新闻翻译实践题参考译文
    附录Ⅱ.世界主要英语报刊
    附录Ⅲ.英语报刊常见栏目名称
    主要参考书目
  • 内容简介:
    　　翻译专业本科生系列教材。本教程共18讲，分属“翻译概论”、“译技讲解”、“译理融会”、“误译例析”等4大单元，涉及新闻翻译的基本概念、主要特点、基础理论、典型错误以及具体的翻译技巧，既考虑到面又照顾到点，选材力求新颖准确，不仅“赠人以鱼”，而且“授人以渔”。全书各讲之后配有“新闻翻译实践题”(由“即学即练”和“译笔自测”两个部分组成)，书尾附有“英语报刊常见栏目名称”、“各讲新闻翻译实践题参考译文”等附录，主要供高等院校翻译学专业、英语语言文学专业高年级学生作为某个学期的对口教材使用。此外，对于专业翻译人员和广大英语读者而言，《新闻翻译教程》也可作为了解新闻翻译、提高翻译技能的参考书。
  • 目录:
    第一单元翻译概论
    第一讲翻译的定义和标准
    一、翻译的定义
    二、翻译的标准

    第二讲新闻翻译的标准
    一、注重传播效果
    二、要求清晰易懂
    三、受众内外有别

    第三讲新闻翻译的要求
    一、吃透原文，准确翻译
    二、灵活掌握，讲究实效
    三、克服障碍，务求易懂
    四、文化差异，不容忽视
    1.语言与文化差异
    2.文化与文化差异
    3.翻译与文化差异

    第四讲新闻翻译的基本功
    一、政治基本功
    二、语言基本功
    三、知识基本功

    第五讲新闻翻译的必备条件
    一、刻苦的精神和认真的态度
    二、学习翻译理论，经常进行翻译实践
    三、熟悉汉英两种语言的文化差异
    四、善于使用工具书

    第二单元译技讲解
    第六讲标题汉译
    一、“直”“意”交互使用
    二、添加注释不可少
    三、原文修辞须展现
    四、差异处理要灵活
    五、套用中外诗词熟句

    第七讲巧译新词
    一、直译
    二、意译
    三、音译
    四、音义混译
    五、一词多译

    第八讲活用四字
    一、言简意赅，以少胜多
    二、译笔通畅，雅俗交融
    三、再现原文形象，符合阅读习惯
    四、增添语音美感，提高译文节奏

    第三单元译理融会
    第九讲汉译比喻手法的若干原则
    一、保留喻体
    二、替换喻体
    三、舍“形”取“义”

    第十讲委婉语的汉译对策
    一、轻松直译，保留婉义
    二、揭开面纱，译出语义
    三、揣摩语气，慎重择词

    第十一讲归化异化，相辅相成
    一、归化和异化的定义及标准
    二、归化和异化的应用及原则

    第十二讲新闻翻译的“再创造”及理论依据
    一、新闻翻译的“再创造”
    二、“再创造”的理论依据

    第四单元误译例析
    第十三讲忽略原文，滥用想象
    第十四讲避实就虚，令人误解
    第十五讲移花接木，以求“爽快”
    第十六讲欧式汉译，僵硬费解
    第十七讲不加辨别，熟词硬译
    第十八讲估屈聱牙，“洋”而不“化”
    附录Ⅰ.备讲新闻翻译实践题参考译文
    附录Ⅱ.世界主要英语报刊
    附录Ⅲ.英语报刊常见栏目名称
    主要参考书目
查看详情
相关分类
一年级 二年级 三年级 四年级 五年级 六年级 小升初 小学通用 初一 初二 初三 中考 初中通用 高一 高二 高三
系列丛书 / 更多
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
口译基础（第二版 英语口译）/翻译专业本科生系列教材
邓轶、刘莹、陈菁 编
￥0.01 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译专业本科生系列教材 翻译概论（第二版）
姜倩、何刚强 编
￥0.10 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译专业本科生系列教材：交替传译实践教程（学生用书 下）
戴惠萍 编
￥0.10 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译专业本科生系列教材：交替传译实践教程 学生用书 上册
戴惠萍 编
￥0.10 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
科技翻译教程（第2版）/翻译专业本科生系列教材
方梦之、范武邱 著
￥0.88 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译专业本科生系列教材：中文读写教程(第1册)
朱希祥 编；潘文国 主编；杨杨
￥0.10 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
：旅游英汉互译教程（第二版）
陈刚
￥6.88 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译专业本科生系列教材·英汉-汉英应用翻译综合教程
方梦之、毛忠明 编
￥0.10 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
高级英语视听说 听记教程/翻译专业本科生系列教材
Patricia A.、Phyllis L.Lim 编
￥0.01 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译专业本科生系列教材：旅游英汉互译教程
陈刚 著
￥0.10 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译专业本科生系列教材·英语口译发：口译基础
苏伟、邓轶 编
￥0.50 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
英汉翻译原理
徐莉娜 著
￥4.00 起
相关图书 / 更多
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译研究(第二辑)
刘云虹 主编
￥25.30 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译跨学科研究（第三卷）
许明
￥22.52 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译基础教程
郭明静 编
￥18.56 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译文化视域下《庄子》在德国的译介研究
付天海
￥25.00 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译概论 大中专文科专业英语 肖强，郭晓辉主编 新华正版
肖强，郭晓辉
￥12.16 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译硕士专业学位论文写作案例集锦
冯奇 主编；吴碧宇；韩戈玲
￥18.28 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译的不确定性——哲学内涵与译学价值
胡庭树
￥39.20 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译伦理与中国典籍英译研究
李征
￥42.14 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译中的会话含义研究 英译中国小说的读者认知与交流
林雪微
￥17.00 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译学概论
许钧 穆雷
￥40.20 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译中的文化与文化中的翻译 《道德经》英译个案研究
潘帅英
￥21.46 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
翻译研究基本问题：回顾与反思
冯全功
￥30.00 起
您可能感兴趣 / 更多
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
清代诗学研究（修订本）博雅撷英系列 张健
张健 著
￥64.00 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
石油化工工艺学 普通高等教育“十四五”规划教材
张健 封瑞江 主编
￥37.40 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
民事纠纷解决模式变迁的图景与法理——以龙泉司法档案为中心的考察
张健 著
￥58.50 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
口腔种植软硬组织增量
张健 译；[德]福阿德·库里（Fouad Khoury）
￥421.00 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
松散堆积体斜坡稳定性研究
张健 著
￥39.51 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
轻化工程水污染控制工程
张健 主编；王双飞
￥28.00 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
奇迹体育场（中国力量走向世界！看中国工程师为卡塔尔世界杯搭建奇迹的舞台！让孩子看到了中国以另类方式参与世界杯的历程，让孩子从台前走到幕后，拥有独特的参与体验和酷炫的知识！）
张健 黄韬睿 李白 向上 著；王万丛 绘
￥5.00 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
清代以来黄河中游气候变化及其社会响应（国家社科基金后期资助项目）
张健 著
￥46.00 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
2022版 高中历史一图通 学生历史学习工具书 历史地图 历史年表 中外历史时间轴对照 高中历史学习 高考提高复习
张健 主编
￥0.50 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
新时代大学生劳动教育与职业素养教程(高等职业教育公共基础课程教材)
张健 编
￥3.31 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
短视频类型创作导论
张健 著
￥20.00 起
翻译专业本科生系列教材：新闻翻译教程
报刊英语研究
张健 著
￥39.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全