孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台 占位居中 孔夫子旧书网-网上买书卖书、古旧书收藏品交易平台
商品
拍卖区
在售
已售
搜索历史
搜索
高级搜索

奈达翻译理论研究

奈达翻译理论研究
分享
扫描下方二维码分享到微信
打开微信，点击右上角”+“，
使用”扫一扫“即可将网页分享到朋友圈。
作者: 著
出版社: 外语教学与研究出版社
2003-09
版次: 1
ISBN: 9787560039206
定价: 11.90
装帧: 平装
开本: 32开
纸张: 其他
页数: 250页
正文语种: 英语
分类: 语言文字
59人买过
  • 　　《奈达翻译理论研究》对奈达的翻译理论作了较为全面、系统的研究，对译界对它的研究状况和接受情况进行了梳理、分析，澄清了译界对奈达理论的种种错误认识，探讨了译界围绕奈达理论进行的论争及其根源。《奈达翻译理论研究》以奈达理论指导下的（现代英文圣经）和（现代中文圣经）中的诸多译例论证了奈达理论对翻译实践，尤其是对外汉翻译实践的指导意义，证明了我国译界认为奈达理论不适合外汉翻译的观点是错误的。《奈达翻译理论研究》对奈达理论和金陧理论的异同之处及其原因进行了深入探讨，对金译 ~CHAPI.ERONEINTRoDUCTION
    1.1REASONSFORFURTHERRESEARCHoNNIUA’STRANSLATIONTHEORY
    1.2APROFILEOFNIDA
    1.2.1Nida’sEarlierStudy
    1.2.2HisInvolvementintheAmericanBihieSociety
    1.2.3HisAcademicContributionstoModernLinguisticsand
    TranslationTheory
    1.2.4Nida’sAssociationwithChineseTranslationScholars
    1.3ASURVEYOFNIDA’STRANSLATIONTHEORY
    1.3.1Nida’sScientificStudyofTran~~ating
    1.3.2ThePrincipleofDynamicEquivalence
    1.4THEGUIDINGPRINCIPLESOFTHERESEARCH
    1.5THEMETHODOLOGICALAPPROACH

    CHAPTERTWOREVlEWSOFNIDA.STRANSLATIoNTHEORY
    2.1ASURVEYOFCHINESETRADITIONALTRANSLATIONTHEORYBEFORETHE1980S
    2.1.1DebateoverLiteralandFreeTranslationlnBuddhistTranslation
    2.1.2TranslationPrinciplesintheLateQingDynasty
    2.1.3TheDehareson“Fairbdufness”versus“Sraoothness”inthe1930s
    2.1.4TranslationCriteriaAcknowledgedfromthe1940stothe1960s
    2.1.5TranslationStudiesDuringthe“CulturalRevolution”
    2.1.6TheFeaturesofChineseTraditionalTranslationtheories
    2.2NIDASTRANSLATIONTHEoRYINCHINA
    2.2.1PopularityofNidgsTheoryfrom1981totheLate1980s
    2.2.2RethinkingNidasTheoryfromtheLate1980sthroughtheMid-1990s
    2.2.3DenialofNidasTheoryfromtheMid-1990stothePresentTime
    2.2.4ProblemsintheStudiesofNidgsTheoryinChina
    2.3ANOVERVIEWoFWESTERNTRANSLATIONTHEORIESREFORENIDA
    2.3.1EarlyStatementsonTranslationDuringthePeriodofRomanEmpire
    2.3.2FromtheRenaissancetotheEighteenthCentury
    2.3.3TheNineteenthCentury
    2.3.4TheFirstHalfoftheTwentiethCentury
    2.4NIDASTRANSLATloNTHEORYINTHEWESTERNWORLD
    2.4.1InfluenceofNidasTheory
    2.4.2CriticismofNidasTheory
    2.4.3RejectionofNidgsTheory
    24.4ProblemsintheStudiesofNidgsTheoryintheWest

    CHAPTERTHREEASTUDYONNIDASTRANSLATl0NTHEORY
    3.1NIDRSVIEWSOFLANGUAGEANDCULTURE
    3.1.1NidgsViewofLanguage
    3.1.2NidasViewofCulture
    3.2NIDASSCIENCEoFTRANSLAIoN
    3.2.1TheNatureofNidasScienceofTranslation
    3.2.2TheDistorted“ScienceofTranslation”inChina
    3.2.3NidasScienceofTranslationandChomskCsTGGrammar
    3.3NIDASCONCEPTOFTRANSLATloNEQUIVALENCE
    3.3.1TranslationEquivalenceinWesternCountries
    3.3.2TranslationEquivalenceinChina
    3.3.3NidasConceptofEquivalence
    3.4DYNAMICEQUIVALENCE／FUNCTIONALEQUIVALENCE
    3.4.1PhaseIDynamicEquivalenceandFormalEquivalence
    3.4.2PhaseIIDynamicEquivalenceandFormalCorrespondence
    3.4.3PhaseIII：FunctionalEquivalenceandFormalCorrespondence
    3.5CONTROVERSIESoVERDYNAMICEQUIVALENCE／FUNCTIONALEQUIVALENCE
    3.5.1DynamicEquivalenceandReader-ResponseTheory
    3.5.2ContentandForm
    3.5.3NaturalizationandForeignization
    3.6TESTINGNInASTHEORYWITHSPECIALREFERENCETOBIBLETRANSLATIoN
    3.6.1TheHistoryofBibleTranslationintoEnglish
    3.6.2TestingNidgsTheorywithExamplesfromTodaysEnglishVersion
    3.6.2.1TranslatingIdioms
    3.6.2.2ReconstructingFormalStructures
    3.6.2.3TranslatingFigurativeExpressions
    3.6.2.4MakingExplicitImplicitInformation
    3.6.3TheHistoryofBibleTranslationintoChinese
    3.6.4TestingNidgsTheorywithExamplesfromTodaysChineseVersion
    3.6.4.1TranslatingIdioms
    3.6.4.2ReconstructingFormalStructures
    3.6.4.3TranslatingFigurativeExpressions
    3.6.44MakingImplicitInformationExplicit
    3.65ProblemsintheTEVandtheTCV

    CHAPTERFOURACoMPARATIVESTUDYOFNIDASTHEORYANDJINDISTHEORY
    4.1JINDI’STRANSLATl0NTHEORY
    4.1.1ASurveyofJinsTranslationActivityandTranslationStudy
    4.1.2JinsViewonTranslationBeforeHisReceptionofNidasTheory
    4.1.3JinsTheoryofEquivalentEf~~ctandItsRelationshipwithNidasTheory
    4.2RETHINKINGNIDA’SDYNAMICEQUIVALENCE
    4.2.1TheRelationshipbetweenDynamicEquivalenceandthePrincipleofEquivalentEffect
    4.2.2TheScientificBasisofDynamicEquivalence／FunctionalEquivalence
    4.23TheImmediateConcernofDynamicEquivalence
    4.3JINSRoLEINPoPULARIZINGNIDASTHEORY
    4.3.1JinsContributiontoaBetterUnderstandingofNidasTheory
    4.3.2ProblemswithSomeofJinsViewsaboutNidasTheory
    4.4DIFFERENCEBETwEENJIN’STHEoRYANDNIDASTHEORY
    4.4.1Reader-OrientedvsText-Oriented
    4.4.2FlexiblevsInflexible
    4.4.3IdealObjectivevsRealisticGoal
    4.4.4ReasonsfortheDifferencesbetweenJinsTheoryandNidasTheory
    4.5COMMENTONJINSCHINESEVERSIONOFULYSSES
    4.5.1SuccessfulRepresentationofStreamofConsciousness
    4.5.2SuccessfulRepresentationofNormalNarratives
    4.5.3ProblemsinJin’sChineseVersionofUlysses
    4.5.4ImplicationsofJinsTranslationPracticefortheApplicabilityofNidasTheorytoLiteraryTranslation

    CHAPTERFIVEATIlEMPTSTDFURTHERAMENDNIDASTRANSLATlONTHEORY
    5.1THEAPPLICATIONOFNIDASTHEORYTOLITERARY
    TRANSLATIoN
    5.1.1TheApplicationofDynamicEquivalence
    5.1.2TheSignificanceoftheConceptoftheDecodersChannelCapacity
    5.1.3TheImportantRoleReceptorsPlayinEvaluatingLiteraryTranslation
    5.2THELIMITATIoNSOFNIDASTHEORYINLITERARYTRANSLATION
    5.3THEIMPORTANCEOFTRANSFERRINGAESrHETICVALUESINLITERARYTRANSLATl0N
    5.4TRANSFERRINGAESTHETICVALUESINLITERARYTRANSLATION
    5.4.1TransferringFormalAestheticMafres
    5.4.2TransferringNon-formalAestheticMarkers
    5.4.3TransferringAestheticValuesofaLiteraryTextasaWhole
    5.5TESTINGTHEREPRESENTATIONOFAESTHETICVALUESINLITERARYTRANSLATION
    5.5.1ObjectiveFactorsPartialityofTranslation
    5.5.2SubjectiveFactorstheTranslatorandtheReader
    5.5.3QuestionnaireAnalysisofLiteraryTranslation
    CHAPTERSIXCONCLUSION
    NOTES
    APPENDIX
    BIBLIOGRAPHY~
  • 内容简介:
    　　《奈达翻译理论研究》对奈达的翻译理论作了较为全面、系统的研究，对译界对它的研究状况和接受情况进行了梳理、分析，澄清了译界对奈达理论的种种错误认识，探讨了译界围绕奈达理论进行的论争及其根源。《奈达翻译理论研究》以奈达理论指导下的（现代英文圣经）和（现代中文圣经）中的诸多译例论证了奈达理论对翻译实践，尤其是对外汉翻译实践的指导意义，证明了我国译界认为奈达理论不适合外汉翻译的观点是错误的。《奈达翻译理论研究》对奈达理论和金陧理论的异同之处及其原因进行了深入探讨，对金译
  • 目录:
    ~CHAPI.ERONEINTRoDUCTION
    1.1REASONSFORFURTHERRESEARCHoNNIUA’STRANSLATIONTHEORY
    1.2APROFILEOFNIDA
    1.2.1Nida’sEarlierStudy
    1.2.2HisInvolvementintheAmericanBihieSociety
    1.2.3HisAcademicContributionstoModernLinguisticsand
    TranslationTheory
    1.2.4Nida’sAssociationwithChineseTranslationScholars
    1.3ASURVEYOFNIDA’STRANSLATIONTHEORY
    1.3.1Nida’sScientificStudyofTran~~ating
    1.3.2ThePrincipleofDynamicEquivalence
    1.4THEGUIDINGPRINCIPLESOFTHERESEARCH
    1.5THEMETHODOLOGICALAPPROACH

    CHAPTERTWOREVlEWSOFNIDA.STRANSLATIoNTHEORY
    2.1ASURVEYOFCHINESETRADITIONALTRANSLATIONTHEORYBEFORETHE1980S
    2.1.1DebateoverLiteralandFreeTranslationlnBuddhistTranslation
    2.1.2TranslationPrinciplesintheLateQingDynasty
    2.1.3TheDehareson“Fairbdufness”versus“Sraoothness”inthe1930s
    2.1.4TranslationCriteriaAcknowledgedfromthe1940stothe1960s
    2.1.5TranslationStudiesDuringthe“CulturalRevolution”
    2.1.6TheFeaturesofChineseTraditionalTranslationtheories
    2.2NIDASTRANSLATIONTHEoRYINCHINA
    2.2.1PopularityofNidgsTheoryfrom1981totheLate1980s
    2.2.2RethinkingNidasTheoryfromtheLate1980sthroughtheMid-1990s
    2.2.3DenialofNidasTheoryfromtheMid-1990stothePresentTime
    2.2.4ProblemsintheStudiesofNidgsTheoryinChina
    2.3ANOVERVIEWoFWESTERNTRANSLATIONTHEORIESREFORENIDA
    2.3.1EarlyStatementsonTranslationDuringthePeriodofRomanEmpire
    2.3.2FromtheRenaissancetotheEighteenthCentury
    2.3.3TheNineteenthCentury
    2.3.4TheFirstHalfoftheTwentiethCentury
    2.4NIDASTRANSLATloNTHEORYINTHEWESTERNWORLD
    2.4.1InfluenceofNidasTheory
    2.4.2CriticismofNidasTheory
    2.4.3RejectionofNidgsTheory
    24.4ProblemsintheStudiesofNidgsTheoryintheWest

    CHAPTERTHREEASTUDYONNIDASTRANSLATl0NTHEORY
    3.1NIDRSVIEWSOFLANGUAGEANDCULTURE
    3.1.1NidgsViewofLanguage
    3.1.2NidasViewofCulture
    3.2NIDASSCIENCEoFTRANSLAIoN
    3.2.1TheNatureofNidasScienceofTranslation
    3.2.2TheDistorted“ScienceofTranslation”inChina
    3.2.3NidasScienceofTranslationandChomskCsTGGrammar
    3.3NIDASCONCEPTOFTRANSLATloNEQUIVALENCE
    3.3.1TranslationEquivalenceinWesternCountries
    3.3.2TranslationEquivalenceinChina
    3.3.3NidasConceptofEquivalence
    3.4DYNAMICEQUIVALENCE／FUNCTIONALEQUIVALENCE
    3.4.1PhaseIDynamicEquivalenceandFormalEquivalence
    3.4.2PhaseIIDynamicEquivalenceandFormalCorrespondence
    3.4.3PhaseIII：FunctionalEquivalenceandFormalCorrespondence
    3.5CONTROVERSIESoVERDYNAMICEQUIVALENCE／FUNCTIONALEQUIVALENCE
    3.5.1DynamicEquivalenceandReader-ResponseTheory
    3.5.2ContentandForm
    3.5.3NaturalizationandForeignization
    3.6TESTINGNInASTHEORYWITHSPECIALREFERENCETOBIBLETRANSLATIoN
    3.6.1TheHistoryofBibleTranslationintoEnglish
    3.6.2TestingNidgsTheorywithExamplesfromTodaysEnglishVersion
    3.6.2.1TranslatingIdioms
    3.6.2.2ReconstructingFormalStructures
    3.6.2.3TranslatingFigurativeExpressions
    3.6.2.4MakingExplicitImplicitInformation
    3.6.3TheHistoryofBibleTranslationintoChinese
    3.6.4TestingNidgsTheorywithExamplesfromTodaysChineseVersion
    3.6.4.1TranslatingIdioms
    3.6.4.2ReconstructingFormalStructures
    3.6.4.3TranslatingFigurativeExpressions
    3.6.44MakingImplicitInformationExplicit
    3.65ProblemsintheTEVandtheTCV

    CHAPTERFOURACoMPARATIVESTUDYOFNIDASTHEORYANDJINDISTHEORY
    4.1JINDI’STRANSLATl0NTHEORY
    4.1.1ASurveyofJinsTranslationActivityandTranslationStudy
    4.1.2JinsViewonTranslationBeforeHisReceptionofNidasTheory
    4.1.3JinsTheoryofEquivalentEf~~ctandItsRelationshipwithNidasTheory
    4.2RETHINKINGNIDA’SDYNAMICEQUIVALENCE
    4.2.1TheRelationshipbetweenDynamicEquivalenceandthePrincipleofEquivalentEffect
    4.2.2TheScientificBasisofDynamicEquivalence／FunctionalEquivalence
    4.23TheImmediateConcernofDynamicEquivalence
    4.3JINSRoLEINPoPULARIZINGNIDASTHEORY
    4.3.1JinsContributiontoaBetterUnderstandingofNidasTheory
    4.3.2ProblemswithSomeofJinsViewsaboutNidasTheory
    4.4DIFFERENCEBETwEENJIN’STHEoRYANDNIDASTHEORY
    4.4.1Reader-OrientedvsText-Oriented
    4.4.2FlexiblevsInflexible
    4.4.3IdealObjectivevsRealisticGoal
    4.4.4ReasonsfortheDifferencesbetweenJinsTheoryandNidasTheory
    4.5COMMENTONJINSCHINESEVERSIONOFULYSSES
    4.5.1SuccessfulRepresentationofStreamofConsciousness
    4.5.2SuccessfulRepresentationofNormalNarratives
    4.5.3ProblemsinJin’sChineseVersionofUlysses
    4.5.4ImplicationsofJinsTranslationPracticefortheApplicabilityofNidasTheorytoLiteraryTranslation

    CHAPTERFIVEATIlEMPTSTDFURTHERAMENDNIDASTRANSLATlONTHEORY
    5.1THEAPPLICATIONOFNIDASTHEORYTOLITERARY
    TRANSLATIoN
    5.1.1TheApplicationofDynamicEquivalence
    5.1.2TheSignificanceoftheConceptoftheDecodersChannelCapacity
    5.1.3TheImportantRoleReceptorsPlayinEvaluatingLiteraryTranslation
    5.2THELIMITATIoNSOFNIDASTHEORYINLITERARYTRANSLATION
    5.3THEIMPORTANCEOFTRANSFERRINGAESrHETICVALUESINLITERARYTRANSLATl0N
    5.4TRANSFERRINGAESTHETICVALUESINLITERARYTRANSLATION
    5.4.1TransferringFormalAestheticMafres
    5.4.2TransferringNon-formalAestheticMarkers
    5.4.3TransferringAestheticValuesofaLiteraryTextasaWhole
    5.5TESTINGTHEREPRESENTATIONOFAESTHETICVALUESINLITERARYTRANSLATION
    5.5.1ObjectiveFactorsPartialityofTranslation
    5.5.2SubjectiveFactorstheTranslatorandtheReader
    5.5.3QuestionnaireAnalysisofLiteraryTranslation
    CHAPTERSIXCONCLUSION
    NOTES
    APPENDIX
    BIBLIOGRAPHY~
查看详情
相关分类
语言学 汉语 中国少数民族语言 英语 法语 德语 西班牙语 俄语 日语 阿拉伯语 韩语 汉藏语系 阿尔泰语系 印欧语系
相关图书 / 更多
奈达翻译理论研究
八十本书环游地球
大卫·丹穆若什 著；宋明炜 译
￥51.06 起
奈达翻译理论研究
中国山水画对谈录（跟随十位大师，走近山水画世界）
许钦松 编著
￥37.00 起
奈达翻译理论研究
鼓楼新悦.采香者：世界香水之源
[法]多米尼克·罗克（Dominique Roques） 著；王祎慈 译；乔溪 审校
￥30.00 起
奈达翻译理论研究
中国龙的发明：近现代中国形象的域外变迁
施爱东 后浪
￥37.00 起
奈达翻译理论研究
重构契丹早期史 新锐学者关于契丹早期历史全新力作 苗润博 北京大学人文学科文库·北大中国史研究丛书
苗润博 著
￥34.98 起
奈达翻译理论研究
我能帮上什么忙？（万镜·现象）
戴维·戈德布卢姆；皮尔·布莱登
￥28.30 起
奈达翻译理论研究
石上众生：巴蜀石窟与古代供养人
萧易
￥35.91 起
奈达翻译理论研究
宴飨万年：文物中的中华饮食文化史（足不出户看国博古代饮食文化展，感受跨越万年的烟火气）
王辉
￥42.00 起
奈达翻译理论研究
普林斯顿大学生物图鉴 ：真菌（地球分解者）
[美]布里特·艾伦·邦亚德 著；陈伟 译；中国国家地理·图书 出品
￥46.58 起
奈达翻译理论研究
影子母亲：保姆、换工与育儿中的微观政治（薄荷实验）
[美]卡梅隆·林·麦克唐纳 著；杨可 译
￥25.00 起
奈达翻译理论研究
城的中国史（许宏新作品 考古大家写小书）
许宏
￥22.81 起
奈达翻译理论研究
克洛德·夏布罗尔 法国电影新浪潮运动开创者夏布罗尔导演评传
若埃尔·马尼（Jo.l Magny） 著；谢强 译
￥20.00 起
您可能感兴趣 / 更多
奈达翻译理论研究
亚洲翻译
马会娟 著
￥17.47 起
奈达翻译理论研究
中国翻译文学域外之旅
马会娟
￥18.96 起
奈达翻译理论研究
翻译界(第11辑)(汉文英文)
马会娟 著
￥5.00 起
奈达翻译理论研究
翻译界（第七辑）
马会娟 编
￥7.00 起
奈达翻译理论研究
翻译界（第5辑）
马会娟 编
￥5.00 起
奈达翻译理论研究
翻译界(第二辑)
马会娟 著
￥10.00 起
奈达翻译理论研究
翻译界（第1辑）
马会娟 编
￥15.00 起
奈达翻译理论研究
汉译英翻译能力研究
马会娟 著
￥80.00 起
奈达翻译理论研究
全国高等院校“十二五”规划翻译系列教材：商务经贸翻译
马会娟 著
￥5.95 起
奈达翻译理论研究
新经典·高等学校英语专业系列教材：当代西方翻译理论选读
马会娟、苗菊 著
￥0.60 起
奈达翻译理论研究
破解大学英语四级新题型：阅读分册
马会娟 主编
￥30.00 起
奈达翻译理论研究
商务英语翻译教程（外经贸版）
马会娟 著
￥2.00 起
© 2002-2024 Kongfz.com 孔夫子旧书网 版权所有
关于孔网 联系我们 帮助中心 版权隐私 广告业务 工作机会 移动版 图书目录 图书标签 热搜书籍 作家大全