英汉翻译：方法与试笔（第三版）
出版时间:
2015-08
版次:
3
ISBN:
9787301261187
定价:
58.00
装帧:
平装
开本:
16开
纸张:
胶版纸
页数:
388页
字数:
480千字
正文语种:
简体中文
47人买过
-
本书在第二版的基础上进行修订，以"全国翻译专业资格考试"大纲为依据，专供高等院校英语专业高年级学生翻译课课前预习、课堂讲练和课后实践之用。一方面力求内容丰富多彩、形式专业易懂，通过自学便可基本掌握所需翻译理论及方法，为课堂讲练腾出时间；另一方面，为了给学生提供更多实践能力，本书在每章之后专门设计了课堂讲练的材料和课后扩展的练习材料。全书内容趣味性强，选材多样，难点、容量张弛有度，是翻译学课程必备的参考书。 河海大学外国语学院教授，已在我社出版《英汉翻译：方法与试笔》及《英汉翻译：方法与试笔（第二版）。专业研究领域为跨文化交际、翻译研究 第一章翻译标准及译员素质的培养
第一节翻译的标准--忠实、通顺
第二节翻译标准与读者关照
第三节译员素质的培养
第二章翻译的基本方法
第一节翻译的基本步骤
第二节音译、零翻译、直译和意译
第三节异化法和归化法
第三章英汉语言的对比
第一节词汇现象的对比
第二节句法现象的对比
第三节英汉思维的差异
第四章词语的翻译
第一节英语数词的翻译
第二节英语习语的翻译
第三节英语俚语的翻译
第四节英语比喻的翻译
第五节英语变异现象的翻译
第六节英语矛盾修饰法的翻译
第七节英语双关语的翻译
第八节英语拟声修辞格的翻译
第九节富有英语文化特色的词语翻译
第十节可译性与不可译性的补救
第五章句子的翻译（一）
第一节词义的确定、引申和褒贬
第二节转译法
第三节增益法
第四节减词法
第五节重复法
第六节反面着笔法
第七节合译法
第八节分译法
第六章句子的翻译（二）
第一节被动语态的几种译法
第二节名词从句的翻译
第三节定语从句的翻译
第四节状语从句的翻译
第五节标点符号的灵活处理
第六节长句的翻译（一）
第七节长句的翻译（二）
第七章语篇的翻译
第一节语篇的理解与翻译
第二节记叙文、描写文和小说的翻译
第三节论说文的翻译
第四节说明文的翻译
第五节新闻报道的翻译
第六节演讲语篇的翻译
第七节科技语篇的翻译
参考译文
-
内容简介:
本书在第二版的基础上进行修订，以"全国翻译专业资格考试"大纲为依据，专供高等院校英语专业高年级学生翻译课课前预习、课堂讲练和课后实践之用。一方面力求内容丰富多彩、形式专业易懂，通过自学便可基本掌握所需翻译理论及方法，为课堂讲练腾出时间；另一方面，为了给学生提供更多实践能力，本书在每章之后专门设计了课堂讲练的材料和课后扩展的练习材料。全书内容趣味性强，选材多样，难点、容量张弛有度，是翻译学课程必备的参考书。
-
作者简介:
河海大学外国语学院教授，已在我社出版《英汉翻译：方法与试笔》及《英汉翻译：方法与试笔（第二版）。专业研究领域为跨文化交际、翻译研究
-
目录:
第一章翻译标准及译员素质的培养
第一节翻译的标准--忠实、通顺
第二节翻译标准与读者关照
第三节译员素质的培养
第二章翻译的基本方法
第一节翻译的基本步骤
第二节音译、零翻译、直译和意译
第三节异化法和归化法
第三章英汉语言的对比
第一节词汇现象的对比
第二节句法现象的对比
第三节英汉思维的差异
第四章词语的翻译
第一节英语数词的翻译
第二节英语习语的翻译
第三节英语俚语的翻译
第四节英语比喻的翻译
第五节英语变异现象的翻译
第六节英语矛盾修饰法的翻译
第七节英语双关语的翻译
第八节英语拟声修辞格的翻译
第九节富有英语文化特色的词语翻译
第十节可译性与不可译性的补救
第五章句子的翻译（一）
第一节词义的确定、引申和褒贬
第二节转译法
第三节增益法
第四节减词法
第五节重复法
第六节反面着笔法
第七节合译法
第八节分译法
第六章句子的翻译（二）
第一节被动语态的几种译法
第二节名词从句的翻译
第三节定语从句的翻译
第四节状语从句的翻译
第五节标点符号的灵活处理
第六节长句的翻译（一）
第七节长句的翻译（二）
第七章语篇的翻译
第一节语篇的理解与翻译
第二节记叙文、描写文和小说的翻译
第三节论说文的翻译
第四节说明文的翻译
第五节新闻报道的翻译
第六节演讲语篇的翻译
第七节科技语篇的翻译
参考译文
查看详情
-
全新
广东省广州市
24小时内发货
成功完成率93.44%
-
全新
广东省广州市
24小时内发货
成功完成率93.44%
-
九品
北京市丰台区
平均发货17小时
成功完成率90.51%
-
九品
北京市海淀区
平均发货13小时
成功完成率91.21%
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货13小时
成功完成率90.74%
-
九品
北京市海淀区
平均发货9小时
成功完成率90.57%
-
八五品
浙江省嘉兴市
平均发货9小时
成功完成率89.73%
-
全新
湖南省长沙市
平均发货29小时
成功完成率86.28%
-
八五品
山东省枣庄市
平均发货11小时
成功完成率90.33%
-
八五品
湖南省长沙市
平均发货11小时
成功完成率90.63%
-
八五品
四川省成都市
平均发货10小时
成功完成率83.55%
-
2
英汉翻译：方法与试笔(第三版)
①全新正版，现货速发，7天无理由退换货②天津、成都、无锡、广东等多仓就近发货，订单最迟48小时内发出③无法指定快递④可开电子发票，不清楚的请咨询客服。
全新
浙江省嘉兴市
平均发货18小时
成功完成率92.31%
-
全新
四川省成都市
平均发货26小时
成功完成率89.35%
-
2
全新
广东省广州市
24小时内发货
成功完成率90.92%
-
2
全新
浙江省嘉兴市
平均发货10小时
成功完成率92.95%
-
全新
四川省成都市
平均发货26小时
成功完成率89.35%
-
全新
河北省保定市
平均发货12小时
成功完成率86.85%
-
八五品
江西省南昌市
平均发货16小时
成功完成率75.51%
-
八五品
四川省成都市
平均发货10小时
成功完成率87.9%
-
7
八五品
-
八五品
河南省鹤壁市
平均发货11小时
成功完成率93.4%
-
九品
北京市昌平区
平均发货13小时
成功完成率90.47%
-
九五品
河北省廊坊市
平均发货14小时
成功完成率92.78%
-
八品
山西省临汾市
平均发货13小时
成功完成率86.81%
-
英汉翻译：方法与试笔（第三版）
买书，就上二手书海官方企业店，标题和图片不符下单前请联系客服确认，不确认只发单本! ps：下午三点之前的订单当天发货，之后明天发货，特殊情况除外。
八五品
河南省鹤壁市
平均发货12小时
成功完成率94.33%
-
九五品
北京市西城区
平均发货10小时
成功完成率91.95%
-
八五品
江西省南昌市
平均发货12小时
成功完成率87.39%
-
八五品
山西省晋中市
平均发货10小时
成功完成率86.94%
-
八五品
浙江省金华市
平均发货10小时
成功完成率93.05%
-
全新
江西省南昌市
平均发货25小时
成功完成率90.34%
-
全新
江西省南昌市
平均发货25小时
成功完成率90.34%
-
八五品
甘肃省兰州市
平均发货9小时
成功完成率90.63%
-
全新
北京市朝阳区
平均发货21小时
成功完成率74.6%
-
八品
河南省郑州市
平均发货9小时
成功完成率89.62%
-
全新
四川省成都市
平均发货16小时
成功完成率88.93%
-
4
八五品
江苏省镇江市
平均发货10小时
成功完成率92.97%
-
4
八五品
江苏省镇江市
平均发货10小时
成功完成率92.97%
-
3
八五品
山东省枣庄市
平均发货16小时
成功完成率90.44%
-
3
八五品
山东省枣庄市
平均发货16小时
成功完成率90.44%
-
九五品
河北省保定市
平均发货9小时
成功完成率87.47%
-
7
八五品
浙江省丽水市
平均发货12小时
成功完成率89.02%
-
八五品
四川省成都市
平均发货16小时
成功完成率90.65%
-
八五品
陕西省西安市
平均发货16小时
成功完成率89.13%
-
八五品
江苏省苏州市
平均发货11小时
成功完成率84.55%
-
八五品
江苏省南京市
平均发货12小时
成功完成率91.86%
-
九品
北京市昌平区
平均发货9小时
成功完成率87.8%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率83.74%
-
全新
河北省保定市
平均发货29小时
成功完成率83.74%
-
全新
天津市津南区
平均发货11小时
成功完成率84.38%
-
全新
天津市津南区
平均发货11小时
成功完成率84.38%
占位居中
