英汉翻译方法与试笔
出版时间:
2004-08
版次:
1
ISBN:
9787301074800
定价:
20.00
装帧:
平装
开本:
其他
纸张:
胶版纸
页数:
407页
字数:
371千字
12人买过
-
本教程专供高等院校英语专业高年级学生翻译课课前预习、课堂讲练、课后实践之用。为此，本书一方面力求内容丰富多彩、专业易懂，通过自学便可基本掌握所需翻译理论及方法，为课堂讲练腾出时间；另一方面，为了提高学生的翻译能力，本书在每章之后专门设计了课堂讲练习材料及课外扩展练习材料，以提供更多的实践机会。材料内容有趣，体裁、题材多样，难点、容量张弛有度，与每章内容相关性大，而且本书还提供译文参考，旨在抛砖引玉，鼓励多样化译法及译文，提倡通过对比，汰劣存优，为读者翻译实践活动提供参照。
另外，考虑到有志于从事翻译工作的在校生和往届生的需要，我们力争使本书的设计和编写与“全国翻译专业资格考试”考试委员会规定的考试大纲接轨，增加了类似翻译教材上少有的语篇翻译内容，以加强语篇翻译的学习力度。同时，本书尽力使所涉及的理论和实践方法具有普遍意义，既适用于英译汉，也基本上适用于汉译英，帮助考生迅速熟悉翻译途径，更有效更快捷地完成本科阶段翻译课程及“全国翻译专业资格考试”指定用书的学习。 第一章 翻译标准及译员素质的培养
第一节 翻译的标准——忠实、通顺
第二节 翻译标准与读者关照
第三节 译员素质的培养
第二章 翻译的基本方法
第一节 翻译的基本步骤
第二节 直译和意译
第三节 异化法和归化法
第三章 英汉语言的对化
第一节 词汇现象的对比
第二节 句法现象的对比
第三节 英汉思维的差异
第四章 翻译的具体方法（一）
第一节 英语数词的翻译
第二节 英语习语的翻译
第三节 英语俚语的翻译
第四节 英语比喻的翻译
第五节 英语变异现象的翻译
第六节 英语矛盾修饰法的翻译
第七节 英语双关语的翻译
第八节 英语拟声修辞格的翻译
第九节 富有英语文化特色的词语翻译
第十节 可译性与不可译的补救
第五章 翻译的具体方法（二）
第一节 词义的确定、引申和褒贬
第二节 转译法
第三节 增益法
第四节 减词法
第五节 重复法
第六节 反面着笔法
第七节 合译法
第八节 分译法
第六章 翻译的具体方法（三）
第一节 被动语态的几种译法
第二节 名词从句的翻译
第三节 定语从句的翻译
第四节 状语从句的翻译
第五节 标点符号的灵活处理
第六节 长句的翻译（一）
第七节 长句的翻译（二）
第七章 语篇的翻译技巧
第一节 语篇的理解和翻译
第二节 记叙文、描写文和小说的翻译
第三节 论说文的翻译
第四节 说明文的翻译
第五节 新闻报道的翻译
第六节 演讲语篇的翻译
第七节 科技语篇的翻译
参考译文
-
内容简介:
本教程专供高等院校英语专业高年级学生翻译课课前预习、课堂讲练、课后实践之用。为此，本书一方面力求内容丰富多彩、专业易懂，通过自学便可基本掌握所需翻译理论及方法，为课堂讲练腾出时间；另一方面，为了提高学生的翻译能力，本书在每章之后专门设计了课堂讲练习材料及课外扩展练习材料，以提供更多的实践机会。材料内容有趣，体裁、题材多样，难点、容量张弛有度，与每章内容相关性大，而且本书还提供译文参考，旨在抛砖引玉，鼓励多样化译法及译文，提倡通过对比，汰劣存优，为读者翻译实践活动提供参照。
另外，考虑到有志于从事翻译工作的在校生和往届生的需要，我们力争使本书的设计和编写与“全国翻译专业资格考试”考试委员会规定的考试大纲接轨，增加了类似翻译教材上少有的语篇翻译内容，以加强语篇翻译的学习力度。同时，本书尽力使所涉及的理论和实践方法具有普遍意义，既适用于英译汉，也基本上适用于汉译英，帮助考生迅速熟悉翻译途径，更有效更快捷地完成本科阶段翻译课程及“全国翻译专业资格考试”指定用书的学习。
-
目录:
第一章 翻译标准及译员素质的培养
第一节 翻译的标准——忠实、通顺
第二节 翻译标准与读者关照
第三节 译员素质的培养
第二章 翻译的基本方法
第一节 翻译的基本步骤
第二节 直译和意译
第三节 异化法和归化法
第三章 英汉语言的对化
第一节 词汇现象的对比
第二节 句法现象的对比
第三节 英汉思维的差异
第四章 翻译的具体方法（一）
第一节 英语数词的翻译
第二节 英语习语的翻译
第三节 英语俚语的翻译
第四节 英语比喻的翻译
第五节 英语变异现象的翻译
第六节 英语矛盾修饰法的翻译
第七节 英语双关语的翻译
第八节 英语拟声修辞格的翻译
第九节 富有英语文化特色的词语翻译
第十节 可译性与不可译的补救
第五章 翻译的具体方法（二）
第一节 词义的确定、引申和褒贬
第二节 转译法
第三节 增益法
第四节 减词法
第五节 重复法
第六节 反面着笔法
第七节 合译法
第八节 分译法
第六章 翻译的具体方法（三）
第一节 被动语态的几种译法
第二节 名词从句的翻译
第三节 定语从句的翻译
第四节 状语从句的翻译
第五节 标点符号的灵活处理
第六节 长句的翻译（一）
第七节 长句的翻译（二）
第七章 语篇的翻译技巧
第一节 语篇的理解和翻译
第二节 记叙文、描写文和小说的翻译
第三节 论说文的翻译
第四节 说明文的翻译
第五节 新闻报道的翻译
第六节 演讲语篇的翻译
第七节 科技语篇的翻译
参考译文
查看详情
-
九品
北京市东城区
平均发货25小时
成功完成率89.43%
-
九品
北京市海淀区
平均发货23小时
成功完成率89.81%
-
九品
北京市通州区
平均发货14小时
成功完成率87.92%
-
九品
河北省廊坊市
平均发货14小时
成功完成率94.67%
-
4
九品
河南省濮阳市
平均发货7小时
成功完成率97.77%
-
九品
北京市昌平区
平均发货23小时
成功完成率88.61%
-
八五品
福建省福州市
平均发货10小时
成功完成率97.98%
-
4
八五品
河北省衡水市
平均发货5小时
成功完成率97.81%
-
八五品
天津市武清区
平均发货13小时
成功完成率94.89%
-
英汉翻译方法与试笔
正版书籍 高温消毒 放心购买 17点前订单当天发货 书名于图片不符时以图片为准
八五品
广东省东莞市
平均发货8小时
成功完成率95.11%
-
英汉翻译方法与试笔
正版书籍 高温消毒 放心购买 15点前订单当天发货 书名于图片不符时以图片为准
八五品
广东省东莞市
平均发货8小时
成功完成率94.14%
-
英汉翻译方法与试笔
正版书籍 高温消毒 放心购买 17点前订单当天发货 书名于图片不符时以图片为准
八五品
广东省东莞市
平均发货8小时
成功完成率94.52%
-
5
九品
北京市顺义区
平均发货7小时
成功完成率96.18%
-
九品
浙江省杭州市
平均发货7小时
成功完成率91.61%
-
3
九品
广东省东莞市
平均发货5小时
成功完成率96.56%
-
2
八五品
广东省东莞市
平均发货7小时
成功完成率96.69%
-
九品
江西省宜春市
平均发货12小时
成功完成率93.32%
-
4
八五品
河北省衡水市
平均发货6小时
成功完成率98.16%
-
5
八五品
河南省郑州市
平均发货8小时
成功完成率96.74%
-
九五品
河北省廊坊市
平均发货1小时
成功完成率98.96%
-
九五品
北京市通州区
平均发货29小时
成功完成率82.52%
-
英汉翻译方法与试笔
正版书籍 高温消毒 放心购买 17点前订单当天发货 书名于图片不符时以图片为准
八五品
广东省东莞市
平均发货8小时
成功完成率94.15%
-
八五品
福建省福州市
平均发货10小时
成功完成率84.62%
-
八五品
福建省福州市
平均发货9小时
成功完成率90.48%
-
九品
广东省东莞市
平均发货9小时
成功完成率83.85%
-
九品
北京市海淀区
平均发货24小时
成功完成率83.38%
-
2
九品
山东省枣庄市
平均发货4小时
成功完成率96.77%
-
八五品
广东省东莞市
平均发货12小时
成功完成率87.77%
-
九品
河北省廊坊市
平均发货10小时
成功完成率85.74%
-
九品
山东省日照市
平均发货16小时
成功完成率76.62%
-
九五品
广东省梅州市
平均发货6小时
成功完成率72.73%
-
九品
北京市昌平区
平均发货17小时
成功完成率91.74%
-
2
九品
河北省衡水市
平均发货10小时
成功完成率92.86%
-
九品
广东省东莞市
平均发货6小时
成功完成率62.5%
-
七品
-
2
九五品
辽宁省铁岭市
平均发货11小时
成功完成率100%
-
英汉翻译方法与试笔 祝吉芳 9787301074800
书籍批量上传，默认8成新左右、无光盘等附件（一定需要请联系客服确认），旧书保存完好，不影响学习和阅读。一般来说，①教材学习类书有或多或少的笔记；②考试做题的书，题目一般会有做过；③其他类书笔记一般很少或者没有（但要求一定没笔记的，要提前与客服沟通好再下单，否则本店不承担责任）。仓库发货之前还会再检查，确认没问题再发货的。多重检查，放心购买！
八五品
广东省东莞市
平均发货7小时
成功完成率96.46%
-
八品
湖南省永州市
平均发货3小时
成功完成率77.65%
-
8
八品
广东省湛江市
平均发货11小时
成功完成率97.69%
占位居中
